Traducción de "los fenómenos meteorológicos excepcionales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En los últimos años, ambos países han padecido las consecuencias de fenómenos meteorológicos extremos. | Both countries have suffered from extreme weather events in recent years. |
| En parte los incendios son debidos a los constantes cambios climáticos y a fenómenos meramente meteorológicos. | The time has come for the Community to take effective coordinated action directed to the long term. |
| Condiciones meteorológicos | Weather Conditions |
| Las regiones costeras son las más expuestas a muchas clases de fenómenos meteorológicos extremos, pero se pueden tomar medidas para proteger a las comunidades afectadas. | Coastal regions are the most vulnerable to many kinds of extreme weather events. But measures can be taken to protect these communities. |
| 5. Subraya la importancia de mantener el sistema de observación de El Niño Oscilación Sur, seguir investigando los fenómenos meteorológicos extremos, mejorar las técnicas de predicción y elaborar políticas pertinentes para reducir los efectos del fenómeno de El Niño y otros fenómenos meteorológicos extremos, y destaca la necesidad de desarrollar y reforzar más tales capacidades institucionales en todos los países, y en particular en los países en desarrollo | 5. Underscores the importance of maintaining the El Niño Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events and emphasizes the need to further develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular in developing countries |
| 7. Subraya la importancia de mantener el sistema de observación de El Niño Oscilación Austral, seguir investigando los fenómenos meteorológicos extremos, mejorar las técnicas de predicción y elaborar políticas pertinentes para reducir los efectos del fenómeno de El Niño y otros fenómenos meteorológicos extremos, y destaca la necesidad de desarrollar y reforzar aún más tales capacidades institucionales en todos los países, y en particular en los países en desarrollo | 7. Underscores the importance of maintaining the El Niño Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events, and emphasizes the need to further develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular in developing countries |
| Obteniendo datos meteorológicos... | Retrieving weather data... |
| Específicamente, los participantes consideraron que, en términos de probabilidades, el mayor riesgo que enfrenta el mundo en 2015 son los conflictos entre estados con consecuencias regionales, con los fenómenos meteorológicos extremos en segundo lugar. | Specifically, participants rated interstate conflict with regional consequences as the top risk, in terms of likelihood, facing the world in 2015, with extreme weather events coming in second. |
| Pero a circunstancias excepcionales, prodecimientos excepcionales. | I know that we are in the course not of welcoming but of excluding the right to reason, the right to life and to historic necessity, the rights to Europe of Hungarians, Czechs, Poles and others. |
| Cambia rápidamente datos meteorológicos para PlasmoidesName | Rapidly Changing weather data for Plasmoids |
| Tom cree en los fenómenos paranormales. | Tom believes in paranormal phenomena. |
| Revelar los fenómenos desagradables tiene sentido. | To reveal the ugly phenomena is meaningful. |
| Datos meteorológicos proporcionados por Medioambiente de Canadá | Meteorological data is provided by Environment Canada |
| Sin embargo, el calentamiento va camino de alcanzar entre cuatro y seis grados al final de este siglo, lo bastante alto para devastar la producción mundial de alimentos y aumentar espectacularmente la frecuencia de los fenómenos meteorológicos extremos. | Yet warming is currently on course to reach 4 6 degrees by the end of the century high enough to devastate global food production and dramatically increase the frequency of extreme weather events. |
| Los circos aún tienen shows de fenómenos? | Do circuses still have freak shows? |
| Informes meteorológicos con un estilo de pantalla LCDName | Weather reports with an LCD display style |
| Como señala el climatólogo Kevin Trenberth, del Centro Nacional de Investigación Atmosférica de Estados Unidos, hoy en día todos los fenómenos meteorológicos se ven afectados por el cambio climático, porque se producen en un entorno más cálido y húmedo que antes . | Sebagaimana diutarakan oleh ilmuwan iklim Kevin Trenberth dari Pusat Penelitian Atmosfer Nasional AS, belakangan ini, semua kejadian cuaca terkena dampak perubahan iklim, karena lingkungan di mana kejadian kejadian ini terjadi lebih panas dan lembab dari sebelumnya. |
| Los tarahumara son excepcionales por tres cosas. | Now the Tarahumara are remarkable for three things. |
| Un servicio D Bus para proporcionar datos meteorológicos. Name | A D Bus service to provide weather data |
| El circo de los fenómenos llegó a la ciudad! | The freak show came to town! |
| Importantes en circunstancias excepcionales ... | Important in exceptional circumstances ... 72 |
| Ella alcanzó resultados excepcionales. | She achieved remarkable results. |
| Eventos catastróficos como estos nos muestran la vulnerabilidad de las regiones costeras de todo el mundo ante fenómenos meteorológicos extremos capaces de producir intensas marejadas ciclónicas (aumentos del nivel del mar en la costa) y olas de gran tamaño y poder. | Such catastrophic events underscore the vulnerability of coastal regions worldwide to extreme weather events that produce intense storm surges (increased water depth at the coast) and large, powerful waves. |
| El arcoíris es uno de los fenómenos naturales más hermosos. | A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. |
| La distinción entre ciencias naturales y sociales se basa por lo tanto no en el método sino de la naturaleza del objeto de estudio los físicos estudian los fenómenos físicos, lo biólogos fenómenos biológicos y los culturólogos (término de White) fenómenos culturales. | The distinction between 'natural' and 'social' sciences was thus based not on method, but on the nature of the object of study physicists study physical phenomena, biologists biological phenomena, and culturologists (White's term) cultural phenomena. |
| Y uno de los principales fenómenos son estas escuelas ad hoc. | And one of the main events are these ad hoc schools. |
| Mis experiencias no son excepcionales precisamente. | My experiences are hardly unique. |
| Pero a circunstancias excepcionales, procedimiento excepcional! | A great objective. |
| Las diferentes formas producen fenómenos físicos diferentes. | The different shapes yield different physical features. |
| Pensemos en que incluso con un aumento de sólo 0,8 grados centígrados hasta ahora, el planeta ha experimentado temperaturas sin precedentes, más fenómenos meteorológicos extremos y un importante derretimiento de la capa de hielo de Groenlandia, que contiene agua suficiente para causar un aumento de siete metros. | Consider that even with a rise of only 0.8ºC so far, the planet has experienced record high temperatures, more extreme weather events, and substantial melting of the Greenland ice sheet, which contains enough water to cause a seven meter rise in sea levels. |
| Comenzamos a explorar todo tipo de otros fenómenos. | And we started exploring all kinds of other phenomena. |
| Frente al aumento de la frecuencia e intensidad de las catástrofes (fenómenos meteorológicos extremos, por ejemplo) que afectan a los Estados miembros y a terceros países como consecuencia del cambio climático, la Comisión propuso en marzo un planteamiento integrado para la gestión de las catástrofes, que abarca desde la prevención hasta la recuperación17. | As the frequency and intensity of disasters like extreme weather events hitting Member States and third countries has risen due to climate change, the Commission proposed in March an integrated approach to disaster management, from prevention to recovery17. |
| Umar es una excepción en circunstancias excepcionales. | Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances. |
| Ya sean fenómenos monstruosos de El Niño o sean fenómenos El Niño muy fuertes se produjeron en un contexto de calentamiento global. | So they're either just truly monster El Ninos, or they're just very strong El Ninos that occurred against a backdrop of global warming. |
| Por supuesto, los terremotos y todos los fenómenos naturales inundaciones, tornados, etc. van dejando su huella. | Of course, earthquakes and all the natural phenomena floods, tornadoes, etc. take their toll. |
| Las matemáticas son la base de todo el conocimiento exacto de los fenómenos naturales. | Mathematics is the foundation of all exact knowledge of natural phenomena. |
| Consecuencias Hay un par de fenómenos interesantes facilitados por los dos tipos de estadística. | There are a couple of interesting phenomena arising from the two types of statistics. |
| Las revisiones excepcionales se deberán aportar fuera de los períodos de elaboración mensuales . | Exceptional revisions should be reported outside the monthly production periods . |
| Ahora lo ven. Estos son dos fenómenos muy diferentes. | Now you can get it. These are two very different phenomena. |
| Muchas religiones orientales enseñan que hay una unidad detrás de la diversidad de los fenómenos. | Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena. |
| Estamos acostumbrados a la física que nos da explicaciones definitivas para los fenómenos que observamos. | We're used to physics giving us definitive explanations for the features we observe. |
| Desgracia damente, la falta de procedimientos excepcionales han disminuido los efectos de la ayuda. | ...the amendments adopted are good amendments. |
| En circunstancias excepcionales , las autoridades competentes podrán decidir no intercambiar determinada información o consultarse , si ello se considera inoportuno en dichas circunstancias excepcionales . | A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances . |
| Quiero señalar en esta foto a otras personas excepcionales. | I want to point out a few other exceptional people in this picture. |
| Ahora se ha producido uno de estos casos excepcionales. | The present situation represents such an exception. |
