Traducción de "los fenómenos climáticos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En parte los incendios son debidos a los constantes cambios climáticos y a fenómenos meramente meteorológicos. | The time has come for the Community to take effective coordinated action directed to the long term. |
| Expresando su profunda preocupación por la frecuencia e intensidad de los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos, | Expressing its deep concern at the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters, |
| Teniendo en cuenta que es preciso encarar de manera coherente los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos, así como su reducción, | Taking into account the fact that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent manner, |
| Teniendo en cuenta que los fenómenos climáticos extremos, los desastres naturales que éstos provocan, y las medidas de prevención deben encararse de manera coherente y eficaz, | Taking into account that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent and effective manner, |
| La creciente frecuencia e intensidad de estos fenómenos climáticos extrema la necesidad de implementar medidas de mitigación y adaptación al cambio climático. | Melihat semakin banyak dan membahayakannya kejadian kejadian alam seperti ini, kebutuhan untuk memitigasi dan beradaptasi kepada perubahan iklim menjadi semakin penting. |
| Se han dado diversas explicaciones algunas señalan el cambio climático e indican que el calentamiento global provoca un agravamiento de las sequías y fenómenos climáticos extremos. | Explanations vary. Some point to climate change, with global warming producing deeper droughts and more extreme weather. |
| Tom cree en los fenómenos paranormales. | Tom believes in paranormal phenomena. |
| Revelar los fenómenos desagradables tiene sentido. | To reveal the ugly phenomena is meaningful. |
| Una solución es los bonos verdes (o climáticos ). | One solution is green (or climate ) bonds. |
| Expresando también su profunda preocupación por los enormes efectos negativos de las graves catástrofes naturales, incluidos los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos, que siguen entorpeciendo el progreso social y económico, en particular de los países en desarrollo, | Expressing its deep concern also at the enormous negative impact of severe natural hazards, including extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular in developing countries, |
| Los circos aún tienen shows de fenómenos? | Do circuses still have freak shows? |
| Observando que la cooperación internacional es necesaria para que los países, en particular los países en desarrollo, estén en mejores condiciones para reaccionar ante los efectos negativos de todos los riesgos naturales, incluidos los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos, | Noting the need for international cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including extreme weather events and associated natural disasters, particularly in developing countries, |
| Observando que la cooperación internacional es necesaria para que los países, en particular los países en desarrollo, estén en mejores condiciones para reaccionar ante el impacto negativo de todos los riesgos naturales, incluidos los terremotos, los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos, | Noting the need for international cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including earthquakes, extreme weather events and associated natural disasters, particularly in developing countries, |
| Expresando profunda preocupación por los efectos cada vez más negativos de las graves catástrofes naturales, incluidos los terremotos, los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales que éstos provocan, que siguen entorpeciendo el progreso social y económico, en particular en los países en desarrollo, | Expressing deep concern at the increasing negative impact of severe natural hazards, including earthquakes, extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular in developing countries, |
| El carbón es lo que está causando los problemas climáticos. | Coal is what is causing the climate problems. |
| Recordando que la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres ofrece un marco de colaboración para elaborar metodologías que permitan caracterizar, medir y evaluar sistemáticamente los desastres naturales, y responder a ellos, incluidos los desastres, los peligros y las vulnerabilidades relacionados con los fenómenos climáticos, | Recalling that the International Strategy for Disaster Reduction provides a framework for collaboration on the development of methodologies to systematically characterize, measure, assess and respond to natural disasters, including weather related disasters, hazards and vulnerabilities, |
| El circo de los fenómenos llegó a la ciudad! | The freak show came to town! |
| Se requiere urgentemente entender como los cambios climáticos afectarán nuestras vidas. | There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives. |
| El arcoíris es uno de los fenómenos naturales más hermosos. | A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. |
| Expresando profunda preocupación por el reciente aumento de la frecuencia y la intensidad de los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos en algunas regiones del mundo y por su considerable impacto económico, social y ambiental, en particular en los países en desarrollo de esas regiones, | Expressing deep concern at the recent increase in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters in some regions of the world and their substantial economic, social and environmental impacts, in particular upon developing countries in those regions, |
| La distinción entre ciencias naturales y sociales se basa por lo tanto no en el método sino de la naturaleza del objeto de estudio los físicos estudian los fenómenos físicos, lo biólogos fenómenos biológicos y los culturólogos (término de White) fenómenos culturales. | The distinction between 'natural' and 'social' sciences was thus based not on method, but on the nature of the object of study physicists study physical phenomena, biologists biological phenomena, and culturologists (White's term) cultural phenomena. |
| Y uno de los principales fenómenos son estas escuelas ad hoc. | And one of the main events are these ad hoc schools. |
| Expresando profunda preocupación por el aumento de la frecuencia y la intensidad de los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos que se ha producido recientemente en algunas regiones del mundo y su considerable impacto económico, social y ambiental, en particular en los países en desarrollo de esas regiones, | Expressing deep concern at the recent increases in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters in some regions of the world and their substantial economic, social and environmental impacts, in particular upon developing countries in those regions, |
| Expresando profunda preocupación por el aumento de la frecuencia y la intensidad de los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos que se han producido recientemente en algunas regiones del mundo y por su considerable impacto económico, social y ambiental, en particular en los países en desarrollo de esas regiones, | Expressing deep concern at the recent increase in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters in some regions of the world and their substantial economic, social and environmental impacts, in particular upon developing countries in those regions, |
| Las diferentes formas producen fenómenos físicos diferentes. | The different shapes yield different physical features. |
| Sin embargo, Gran Bretaña necesitará hacer mucho más si quiere cumplir con los objetivos climáticos. | But Britain will need to do a lot more if it is to meet its climate targets. |
| 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la Estrategia Internacional de Reducción de DesastresA 58 277., especialmente del capítulo dedicado a los efectos negativos de los fenómenos climáticos extremos y de los desastres naturales conexos en los países vulnerables, en particular en los países en desarrollo, que había solicitado en su decisión 57 547 | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction,A 58 277. in particular the section on the negative impacts of extreme weather events and associated natural disasters on vulnerable countries, in particular developing countries, as requested by the Assembly in its decision 57 547 |
| Comenzamos a explorar todo tipo de otros fenómenos. | And we started exploring all kinds of other phenomena. |
| Ya sean fenómenos monstruosos de El Niño o sean fenómenos El Niño muy fuertes se produjeron en un contexto de calentamiento global. | So they're either just truly monster El Ninos, or they're just very strong El Ninos that occurred against a backdrop of global warming. |
| Por supuesto, los terremotos y todos los fenómenos naturales inundaciones, tornados, etc. van dejando su huella. | Of course, earthquakes and all the natural phenomena floods, tornadoes, etc. take their toll. |
| En los últimos años, ambos países han padecido las consecuencias de fenómenos meteorológicos extremos. | Both countries have suffered from extreme weather events in recent years. |
| Las matemáticas son la base de todo el conocimiento exacto de los fenómenos naturales. | Mathematics is the foundation of all exact knowledge of natural phenomena. |
| Consecuencias Hay un par de fenómenos interesantes facilitados por los dos tipos de estadística. | There are a couple of interesting phenomena arising from the two types of statistics. |
| Analizar la viabilidad de incorporar los impactos climáticos en las normas de construcción (por ejemplo, en los Eurocódigos). | Assess the feasibility of incorporating climate impacts into construction standards, such as Eurocodes |
| El mundo está destruyendo los sistemas climáticos y de abastecimiento de alimentos a un ritmo vertiginoso. | The world is wrecking the climate and food supply systems at a breakneck pace. |
| Si cambian los regímenes de precipitaciones, cientos de millones de personas podrían convertirse en refugiados climáticos. | If rainfall patterns change, hundreds of millions of people could become climate refugees. |
| Ahora lo ven. Estos son dos fenómenos muy diferentes. | Now you can get it. These are two very different phenomena. |
| Muchas religiones orientales enseñan que hay una unidad detrás de la diversidad de los fenómenos. | Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena. |
| Estamos acostumbrados a la física que nos da explicaciones definitivas para los fenómenos que observamos. | We're used to physics giving us definitive explanations for the features we observe. |
| Teniendo en cuenta las diversas formas en que todos los países, en particular los países en desarrollo más vulnerables, se ven afectados por catástrofes naturales graves como terremotos, erupciones volcánicas y fenómenos climáticos extremos como olas de calor, sequías, inundaciones y tormentas, así como el fenómeno de El Niño La Niña, que tienen alcance mundial, | Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable developing countries, are affected by severe natural hazards, such as earthquakes, volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts, floods and storms, and El Niño La Niña events, which have global reach, |
| Teniendo en cuenta las diversas formas en que todos los países, en particular los países más vulnerables, se ven afectados por catástrofes naturales graves como terremotos y erupciones volcánicas y fenómenos climáticos extremos como olas de calor, sequías graves, inundaciones y tormentas, así como el fenómeno de El Niño La Niña, que tienen alcance mundial, | Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño La Niña events, which have global reach, |
| En el programa 1981 1985 vemos que también se comienza a prestar atención a los problemas climáticos. | Returning to the European Council, I think the Italian presidency had set itself three objectives in matters strictly pertaining to the Community. |
| Se ha usado para advertir con anticipación en caso de desastres climáticos. | It has been used to signal early warning in advance of weather related disasters. |
| Un impuesto mundial al carbono mitigaría los riesgos climáticos, además de aliviar las cargas de las deudas estatales. | A global carbon tax would mitigate climate risks while alleviating government debt burdens. |
| Los riesgos climáticos que hemos vivido nos confirman la necesidad de aplicar un sistema de seguro de calamidades. | The weather pattern we have seen recently confirms the need to set up a system to provide cover in the event of a disaster. |