Traducción de "los distribuidores afiliados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El negocio de los distribuidores no tiene futuro sin productores ni consumidores. | Distributor's lifeline won't last without producer and consumer. |
| Distribuidores de efectivo Tipo Número total en uso | Cash dispensers Type Total number in operation |
| Esperamos una gran participación de los estudiantes afiliados a la Sección Ecuador de IEEE. | We expect that a large number of students affiliated with Ecuadorian IEEE, will attend the event. |
| Traficantes y distribuidores son los intermediarios de una industria y su lugar está entre los productores y los consumidores. | Traffickers, distributors are middlemen of an industry, their place is between the producers and consumers. |
| HP instalará en dos años 20 tiendas propias con distribuidores locales | HP will open in two years 20 own stores with local distributors |
| Me uní a Compuserve cuando tenían menos afiliados que los seguidores que hoy tengo en Twitter . | I joined CompuServe when it had fewer numbers than I currently have followers on Twitter. |
| En la confederación no pueden participar partidos políticos ni afiliados a estos. | In the confederation political parties unable to participate nor affiliated to them. |
| Los paquetes binarios no están generados por el equipo KDE, sino por los propios distribuidores o algunas personas a título individual. | The binary packages are not made by the KDE Team, but by the distributors themselves, or some dedicated individuals. |
| KPXN, Los Angeles i red de afiliados, está autorizada a San Bernardino, pero no contiene ningún contenido local. | KPXN, the Los Angeles Ion Television network affiliate, is licensed to San Bernardino, but contains no local content. |
| En cierta época, Warner Bros., que posee los derechos de autor de Harry Potter y a sus afiliados, intentó cerrar los sitios. | At one time, Warner Bros., which owns the rights to Harry Potter and its affiliates, tried to shut down the sites. |
| Entonces promovidos por distribuidores de arte como Daniel Henry Kahnweiler, hoy los trabajos de aquellos artistas se venden por millones de euros. | First promoted by art dealers such as Daniel Henry Kahnweiler, today works by those artists sell for millions of euros. |
| Otros arquitectos afiliados al proyecto incluyen a Heinrich Tessenow y al belga Henry van de Velde. | Other architects affiliated with the project include Heinrich Tessenow and the Belgian Henry van de Velde. |
| Diez equipos nacionales afiliados a la Federación del Baloncesto Internacional (FIBA) tomaron parte en la competición. | Ten national teams affiliated with the International Basketball Federation (FIBA) took part in the competition. |
| Ocho equipos nacionales afiliados a la federación de baloncesto internacional (FIBA) tomaron parte en la competición. | Eight national teams affiliated with the International Basketball Federation (FIBA) took part in the competition. |
| Datos Número de billetes en euros distribuidos a través de máquinas manejadas por clientes y distribuidores de efectivo | Data Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers |
| El BCE los hace públicos en su dirección de Internet , y también se puede disponer de ellos a través de los distribuidores electrónicos de información de mercado . | They are published on the ECB 's website and are also available via electronic market information providers . |
| En las ciudades, la lucha antiracista se ha expandido por medio de los esfuerzos de jóvenes e intelectuales, incluidos los afiliados con el Observatorio del Racismo. | In the cities, the anti racist struggle has expanded through the efforts of young people and intellectuals, including those affiliated with the Observatorio del Racismo. |
| Máquinas distribuidoras de efectivo Estas máquinas son distribuidores de efectivo que comprueban la autenti cidad y aptitud de los billetes en euros antes de distribuirlos a los clientes . | Cash out machines ( COM ) COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers . |
| Por otra parte , los distribuidores y usuarios de las máquinas serán responsables de actualizar periódicamente los dispositivos utilizados para comprobar la autenticidad de los billetes , con el fin de detectar nuevas falsificaciones . | Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication sensors integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits . |
| Los sindicatos experimentaron una profunda pérdida de afiliados e influencia a causa del aumento de la competencia mundial y, en algunos países, de unas reformas legales deliberadas. | Trade unions membership and influence declined sharply, owing to increased global competition and, in some countries, deliberate legal reforms. |
| Como ya se indicó en el capítulo III, los posibles efectos negativos de las restricciones verticales se refuerzan cuando son varios los distribuidores y sus compradores que practican una determinada restricción vertical. | As was indicated at the end of Section III the possible negative effects of vertical restraints are reinforced when a number of suppliers and their buyers practice a certain vertical restraint. |
| Con una menor inflación, aumentaron los ingresos disponibles reales de los trabajadores, lo que permitió a los sindicatos demostrar a sus afiliados que la moderación salarial daba resultado y redundaba en su provecho. | With lower inflation, this raised workers' real disposable income, enabling trade union leaders to demonstrate to their members that wage moderation worked and was in their interest. |
| Instalaciones y servicios asociados, tales como cableado de edificios, antenas, torres y otras construcciones de apoyo, tubos, conductos, mástiles, cámaras subterráneas y distribuidores | Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets |
| Por otra parte , los distribuidores y usuarios de las máquinas de tratamiento de billetes serán responsables de actualizar periódicamente los dispositivos utilizados para comprobar la autenticidad de los billetes , con el fin de detectar nuevas falsificaciones . | Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the banknote handling machines to have the authentication devices integrated in their machines periodically updated in order to detect new counterfeits . |
| Hoy las marchas y manifestaciones son un pálido reflejo de las de entonces, a la par que en todo el mundo los partidos políticos pierden cada vez más afiliados. | Today s marches and demonstrations are a feeble reminder of those times, while parties everywhere are hemorrhaging members. |
| El 25 de abril de 2014 el gobierno respondió arrestando a seis miembros del equipo del blog, junto con tres periodistas que el gobierno consideró afiliados a los blogueros. | On April 25, 2014, the government responded by arresting six members of the blogging team, along with three journalists the government saw as affiliated with the bloggers. |
| Los BCN considerarán confidencial esa información y sólo la utilizarán para verificar que las entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro cumplen sus obligaciones contractuales con los BCN distribuidores correspondientes . | NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor the compliance of non euro area specialised credit institutions with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB . |
| Al igual que la KGEU, la KTU fue retirada del registro debido a la composición de sus miembros los estatutos de la KTU permiten que los trabajadores despedidos sigan estando afiliados al sindicato. | As with the KGEU, the KTU was de registered because of the composition of the union s membership the KTU constitution allows dismissed workers to remain members of the union. |
| Columbia introdujo su grabación de larga duración en 1948 y Philips presentó su primer Larga Duración (LP) en una convención de distribuidores en 1949. | Columbia introduced their LP record in 1948 and Philips presented its first LP at a record retailers' convention in 1949. |
| Los instrumentos que puedan utilizarse para comprar en establecimientos de comerciantes afiliados no deben estar exentos , pues suelen estar pensados para una red de proveedores de servicios que crece constantemente . | Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing . |
| Y si bien su principal componente, el nitrógeno, podría producirse biológicamente y de manera sustentable, eso iría en contra de los intereses de un puñado de productores y distribuidores de fertilizantes poderosos. | Walaupun komponen utamanya, yaitu nitrogen, dapat diproduksi secara biologis dan berkelanjutan, tapi itu akan bertentangan dengan kepentingan sejumlah produsen dan distributor pupuk yang berkuasa. |
| g ) los bancos centrales situados fuera de la zona del euro tendrán la obligación de informar , a los BCN distribuidores que lo soliciten , de los clientes entre quienes hayan subdistribuido billetes y del importe de los billetes subdistribuidos entre cada cliente . | ( g ) central banks outside the euro area shall be required to provide frontloading NCBs upon request with information on the identity of their sub frontloaded customers , as well as the amounts of sub frontloaded banknotes per individual customer . |
| b) El nuevo acuerdo de transmisión de derechos de pensión de los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de los afiliados a las Organizaciones Coordinadas, como se enuncia en la sección B del anexo IX del informe del Comité MixtoIbíd., sexagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 9 (A 61 9)., que entrará en vigor el 1 de enero de 2007 | (b) The new Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the Coordinated Organizations, as set out in section B of annex IX to the report of the Board,Ibid., Sixty first session, Supplement No. 9 (A 61 9). which will take effect from 1 January 2007 |
| En respuesta, las autoridades de la República Popular de Donetsk se apartan de los mensajes iniciales de las cuentas de los afiliados en las redes sociales y dicen que ellos no han abierto el fuego. | In response, Donetsk People s Republic authorities departed from the initial messages on affiliated social media accounts and said that they had not opened fire. |
| Después de todo, a nivel nacional sus partidos políticos afiliados obtuvieron una mayor cantidad de votos un total combinado de 40 millones, frente a los 39,9 millones de votos de los partidos vinculados con el PPE. | After all, its affiliated parties at the national level won a greater number of votes a combined total of 40 million, compared to 39.9 million for parties affiliated with the EPP. |
| Número de billetes en euros distribuidos a través de máquinas manejadas por clientes y distribuidores de efec tivo Estos datos son obligatorios para las entidades de crédito . | Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers These data are mandatory for credit institutions . |
| Actividades relacionadas con ex afiliados de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la República Socialista Soviética de Ucrania y la República Socialista Soviética de Bielorrusia | Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic |
| Los terminales de pago automático con los que el público puede pagar bie nes o servicios mediante tarjeta bancaria , efectivo u otro medio de pago , tienen una función de retirada de efectivo , por lo que se consideran igualmente distribuidores de efectivo | Selfcheckout terminals ( SCoTs ) with which the public can pay for goods or services either by bank card , cash or other pay ment instruments , having a cash withdrawal function , are also considered cash dispensers . |
| Las entidades que manejan efectivo presentan periódicamente al BCN del Estado miembro correspondiente lo siguiente información sobre los establecimientos donde se maneja efectivo , como son las sucursales , e información sobre las máquinas de tratamiento de billetes y los distribuidores de efectivo . | Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following information on establishments where cash is handled such as branch offices , and information on banknote handling machines and cash dispensers . |
| e ) las entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro tendrán la obligación de informar , a los BCN distribuidores que lo soliciten , de los clientes entre quienes hayan subdistribuido billetes y del importe subdistribuido entre cada cliente . | ( e ) non euro area specialised credit institutions shall be required to provide frontloading NCBs upon request with information on the identity of their sub frontloaded customers , as well as the amounts of sub frontloaded banknotes per individual customer . |
| A pesar de esos esfuerzos, más del 30 por ciento de los parlamentarios que apoyaron las polémicas leyes (64 de 239) fueron reelegidos al Parlamento, esta vez mayoritariamente como independientes, sin estar afiliados a ningún partido político. | Despite these efforts, more than 30 percent of the MPs who supported the controversial laws (64 out of 239) were reelected to the parliament, this time mostly as independents, now unaffiliated with any political party. |
| la ampliación de los destinatarios del artículo 6 a fin de incluir otros agentes económicos ( por ejemplo , comerciantes y casinos que participen en el tratamiento y la entrega al público de billetes a través de distribuidores automáticos de billetes ) y los transportistas de fondos . | the broadening of the addressees of Article 6 to cover other economic agents ( e.g. traders and casinos engaged in the processing and distribution to the public of banknotes via cash dispensers ) and transporters of funds . |
| Los distribuidores y los propietarios de cines defendieron su decisión de emitir películas de Bollywood afirmando que hay mucha gente que no ve películas bengalíes, mientras que las hindúes atraen a un mayor número de espectadores, lo que les permite seguir adelante con su negocio. | Distributors and cinema owners defended their decision to show Bollywood films, saying not enough people see Bengali movies while Indian movies draw a bigger crowd and keep them in business. |
| Además, dada la campaña de terror propagada por Al Qaeda y sus afiliados, por una parte, y los racistas de derecha, por la otra, muchas personas no se dan cuenta de que los musulmanes son realmente una minoría muy pequeña en todos los países europeos (y occidentales). | And, given the fear campaign propagated by Al Qaeda and its affiliates, on the one hand, and right wing racists, on the other, many people are unaware that Muslims are actually a very small minority in all European (and Western) countries. |
| Para empeorar las cosas, Ryabtseva además pareció atribuirse el mérito por la infame Ley de Blogueros , que este año estableció nuevas obligaciones para los distribuidores de información en la RuNet (internet rusa) e introdujo un registro gubernamental para ciertos blogueros populares . | To make matters worse, Ryabtseva also seemed to take credit for the infamous Law on Bloggers, which earlier this year created new obligations for information distributors on the RuNet and introduced a government registry for handpicked popular bloggers. |
