Traducción de "los depósitos de los bancos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los depósitos volverán a afluir a los bancos griegos. | Deposits will flow back into Greek banks. |
| Algunos bancos pueden incluso preferir esos flujos a los depósitos directos. | Some banks may even prefer these flows to direct deposits. |
| Si dichas reservas aumentan, los bancos comerciales podrán aumentar la creación de depósitos. | So an increase in reserves allows commercial banks to create more of such deposits. |
| Después de todo, los depósitos de los bancos en las ciudades pequeñas fluían hacia los bancos grandes en los centros financieros como Nueva York, Chicago y Los Ángeles. | After all, deposits from the small town banks were running off to big banks in money centers like New York, Chicago, and Los Angeles. |
| Depósitos en bancos , inversiones en valores y préstamos a ) Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Cuentas corrientes , depósitos a plazo , depósitos a un día . | Balances with banks , security investments and loans |
| Los bancos centrales nacionales no proporcionan a cambio de estos depósitos ningún activo de garantía . | No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits . |
| FR02 Muestra ( 480 bancos ) Muestra Todos los bancos y cajas de ahorros Nuevas operaciones Muestra Depósitos a plazo a 12 meses | 02 Sample ( 480 banks ) Sample All banks and savings banks New business Sample Time deposits with an agreed maturity of 12 months |
| La administración central tiene depósitos en los bancos o en el banco central y dichos depósitos se utilizan para hacer pagos de gastos . | The central government has deposits with banks or with the central bank , and these deposits are used to make payments for expenditure . |
| Depósitos en bancos , inversiones en valores , préstamos al exterior y otros activos exteriores a ) Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Cuentas corrientes , depósitos a plazo , depósitos a un día | Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money |
| a ) Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Cuentas corrientes , depósitos a plazo , depósitos a un día . | ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money . |
| Por definición, este incremento de depósitos en los bancos comerciales era un aumento del stock monetario pertinente. | Those increased deposits at commercial banks were, by definition, an increase in the relevant stock of money. |
| Los depósitos de seguridad de los bancos suizos fueron el símbolo de la fiabilidad inquebrantable, como Lindt y Sprüngli del chocolate auténtico. | The safes of Swiss banks had become a symbol of unshakeable reliability, just as Lindt and Sprüngli had come to symbolise sophisticated chocolate. |
| por regla general , los bancos centrales nacionales captan los depósitos de forma descentralizada ( el Consejo de Gobierno del BCE puede decidir si , en circunstancias excepcionales , el BCE puede captar dichos depósitos a plazo fijo de forma bilateral ) 3 , y Los depósitos a plazo fijo se mantienen en cuentas de los bancos centrales nacionales , incluso si el BCE realiza la captación de forma centralizada . | the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed term deposits 3 may be executed by the ECB ) and the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties for the collection of fixed term deposits . |
| a ) Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Cuentas corrientes , depósitos a plazo , depósitos a un día , adquisiciones temporales | ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money , reverse repo transactions |
| Depósitos en bancos , inversiones en valores y préstamos | Balances with banks , security investments and loans |
| g ) Depósitos en bancos y présta mos Valor nominal , convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos o depósitos es tán denominados en moneda extranjera | ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies |
| Pero qué está pasando allí? Sólo el 10 por ciento del país tiene depósitos en los bancos. | But what's going on there? Only 10 percent of the country is banked. |
| Las entidades pueden utilizar la facilidad de depósito para realizar depósitos a un día en los bancos centrales nacionales . | Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks . |
| Las entidades pueden utilizar la facilidad de depósito para realizar depósitos a un día en los bancos centrales nacionales . | Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks . |
| Depósitos en bancos , inversiones en valores y préstamos 4.2 . | Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 . Balances with banks , security investments and loans 4.2 . |
| Depósitos en bancos , inversiones en valores y préstamos 4.2 . | Balances with banks , security investments and loans 4.2 . |
| Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Valor nominal | ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value |
| Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Valor nominal | Balances with banks outside the euro area Nominal value |
| Esos elementos están interconectados y entre las partes interesadas figuran los bancos centrales, los organismos de supervisón financiera, los erarios nacionales y los fondos de garantía de depósitos. 160 | These are interlinked, and stakeholders include central banks, FSAs, national treasuries, and deposit guarantee funds. |
| Bajo el sistema actual, los diferenciales fijos entre las tasas de interés de depósitos y las de los créditos, se traducen en beneficios monopólicos para los bancos comerciales. | Under the current system, the fixed differentials between interest rates on deposits and those on loans translate into monopolistic profits for commercial banks. |
| Los bancos comerciales están obligados a mantener un nivel de reservas equivalente a una fracción de sus depósitos a la vista. | Commercial banks are required to hold reserves equal to a share of their checkable deposits. |
| ( 3 ) Los depósitos a plazo fijo se mantienen en cuentas de los bancos centrales nacionales , incluso si el BCE realiza la captación de forma centralizada . | ( 3 ) Fixed term deposits are held on accounts with the national central banks this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB . |
| Los bancos están obligados a mantener reservas y capital, y a pagar seguros por los depósitos para garantizar la devolución del dinero. | Banks are obliged to hold reserves, maintain capital, and pay deposit insurance to ensure that they can honor their deposits. |
| Depósitos en bancos , inversiones en valores y prés tamos 4.2 . | Balances with banks , security investments and loans 4.2 . |
| a ) Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Valor nominal | ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value |
| Los ejecutivos de los bancos grandes a menudo quieren incrementar el apalancamiento de sus instituciones, típicamente porque varias formas de garantía en particular, seguro de depósitos y acceso al financiamiento de bancos centrales en condiciones ventajosas. | Big banks executives often want to increase their institutions leverage, typically because they have various forms of guarantee in particular, deposit insurance and access to central bank financing on advantageous terms. |
| Los banqueros de las ciudades pequeñas en todo el país deseaban una garantía de depósitos con respaldo gubernamental, mientras que los bancos más sólidos, de las ciudades grandes, temían que el seguro de depósitos gubernamental los colocase en una situación de desventaja competitiva. | Small town bankers throughout the country wanted government guaranteed deposit insurance, while stronger big city banks feared that government deposit insurance would put them at a competitive disadvantage. |
| Has entrado en los depósitos de la nieve, o has visto los depósitos del graniz | Have you entered the treasuries of the snow, or have you seen the treasures of the hail, |
| Has entrado en los depósitos de la nieve, o has visto los depósitos del graniz | Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail, |
| Los bancos islandeses, por ejemplo, captaron depósitos en el Reino Unido y los Países Bajos y los enviaron a Reikiavik, dejando a los países anfitriones sin efectivo. | Icelandic banks, for example, took deposits in the United Kingdom and the Netherlands, and swept them back to Reykjavik, leaving the host countries out of pocket. |
| Depósitos de los cuales depósitos en los BCN de los cuales depósitos en el BCE S2 ( Formulario 10S sólo Alemania ) S1 ( nuevo requisito ) S3 ( Formulario 10S ) | Deposits Of which deposits with NCBs Of which deposits with ECB S2 ( Form 10S DE only ) S1 ( new requirement ) S3 ( Form 10S ) |
| Los bancos están legalmente obligados a mantener en la Reserva Federal un monto de reserva proporcional a los depósitos a la vista de sus libros contables. | Banks are required by law to maintain reserves at the Fed in proportion to the checkable deposits on their books. |
| La facilidad de depósito que las entidades de contrapartida pueden utilizar para efectuar depósitos a un día en los bancos centrales nacionales . | the deposit facility , which can be used by counterparties to make overnight deposits with the national central banks . |
| Depósitos de los cuales depósitos en el BCE ( ) de los cuales depósitos en los BCN S14 ( Formulario 20S S15 ( Formulario 20S ) sólo Alemania ) S16 ( Formulario 20S ) S17 ( opcional ) ( ) | Deposits Of which deposits with ECB ( ) Of which deposits with NCBs S14 ( Form 20S DE only ) S16 ( Form 20S ) S15 ( Form 20S ) S17 ( optional ) ( ) |
| Así pues, si el BPC establece la tasa de interés anual de depósitos al 3 , los bancos comerciales pueden ofrecer a los depositantes una tasa de hasta 3.3 . | So, if the PBOC sets the interest rate on one year deposits at 3 , commercial banks can offer depositors a rate as high as 3.3 . |
| Una clara diferencia, de todas formas, es que Liikanen, a diferencia de las propuestas del RU, permite suscribir títulos a los bancos de depósitos. | One clear difference, though, is that Liikanen, unlike the UK proposals, allows securities underwriting in deposit banks. |
| Depósitos Resto del mundo 8.1 Pasivos frente a no residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera depósitos , saldos y otros pasivos Otros pasivos Bancos Bancos 12 | Deposits rest of the world 8.1 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Other liabilities Banks Banks |
| Depósitos obligatorios distintos de los de reserva . | Compulsory deposits other than reserve deposits . |
| Activos en euros frente a no residentes en la zona del euro Depósitos en bancos , inversiones en valores y préstamos a ) Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Cuentas corrientes , depósitos a plazo , depósitos a un día , adquisiciones temporales relacionadas con la gestión de valores denominados en euros a ) Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Valor nominal b ) Valores negociables Precio de mercado al final del ejercicio | ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value |
| Depósitos en bancos , inversiones en valores , préstamos al exterior y otros activos | Balances with banks and security investments , external loans and other external assets |
