Traducción de "los costos han surgido" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Por supuesto, ocasionalmente han surgido presiones proteccionistas desde entonces.
Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then.
Estos problemas han surgido como un resultado de la indiferencia.
These problems have arisen as a result of indifference.
Han surgido otras imágenes que minimizan la crisis del lari.
Other images have emerged which make light of the lari crisis.
Del desastre que inevitablemente ha ocurrido han surgido varias nuevas economías.
From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged.
En los últimos años, otras ideologías han surgido también para colmar la necesidad humana de ideales colectivos.
In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals.
A lo largo de los años han surgido eficaces monopolios naturales de este tipo en el ámbito nacional .
Over the years , efficient natural monopolies of this kind have emerged at a national level .
Algunas organizaciones e iniciativas privadas han surgido en los últimos años buscando ocupar los espacios vacíos dejados por la política.
A number of private initiatives and organisations have sprung up over the last few years to plug the gaps in the political system.
Como han mostrado los acontecimientos del año pasado, los costos de la inacción podrían ser calamitosos.
As the past year s events have shown, the costs of inaction could be calamitous.
Segundo, un acuerdo necesitaría incluir un mecanismo para determinar cuándo efectivamente han surgido esos casos.
Second, an agreement would need to include a mechanism to determine when such cases had actually arisen.
Tras la visita de Tarek Aziz a Teherán, han surgido dos tipos de reacción iraní.
Following the visit by Tariq Aziz to Tehran there were reactions of two types from Iran.
He aquí un ejemplo de las dificultades imprevistas que han surgido en este sector con creto.
The decision is up to the House.
Si bien han surgido algunas prácticas de rutina con el crecimiento de los mercados internacionales de capitales, continúan siendo ad hoc.
Though some routine practices have emerged as international capital markets have grown, they remain ad hoc.
Desde entonces , el entorno económico ha cambiado de manera sustancial y , como consecuencia , se han alterado las prioridades políticas y han surgido nuevas necesidades para los usuarios .
Since then , the economic environment has changed substantially . As a consequence , policy priorities have altered and new user needs have emerged .
Cientos de grupos locales de liberación de niños, algunos en los lugares menos prometedores, han surgido para luchar por los derechos civiles de los niños.
Hundreds of local child liberation groups, some in the least promising of places, have emerged to fight for children s civil rights.
Juntos, esos grupos han surgido como la fuerza más eficaz en la guerra contra el Estado Islámico.
Together, these groups have emerged as the most effective force in the war against the Islamic State.
d) Examine los nuevos problemas y oportunidades que han surgido desde la celebración de la Conferencia en el marco del Programa 21
(d) Address new challenges and opportunities that have emerged since the Conference, within the framework of Agenda 21
Apreciación Osho es generalmente considerado como uno de los líderes espirituales más controvertidos que han surgido de la India en el siglo veinte.
Criticism Osho is generally considered one of the most controversial spiritual leaders to have emerged from India during the 20th century.
Un nuevo Obama había surgido.
A new Obama had appeared.
Y han surgido recientemente un montón de estudios interesantes que han demostrado que el juego es, realmente, una especie de programa de investigación experimental.
And there's been a bunch of interesting studies recently that have shown this playing around is really a kind of experimental research program.
Los costos han sido tremendos contaminación del agua, todas las cosas que ya saben, destrucción de nuestros hábitats.
The costs have been tremendous water pollution, all the things you know about, destruction of our habitats.
Pero los costos eran aterradores.
But the costs were terrifying.
Los costos económicos del miedo
The Economic Costs of Fear
Los costos económicos del callejón sin salida han sido catastróficos para Grecia y plantean una grave amenaza a Europa.
The economic costs of the impasse have been catastrophic for Greece, and pose a grave threat to Europe.
Después de la últimas oleadas de violencia entre Israel y la franja de Gaza, han surgido, como siempre, reacciones diversas.
The latest wave of violence between Israel and the Gaza strip, as always, has sparked a lot of reaction.
Mientras voy leyendo más y más, y siguiendo la historia, hay algunas cosas increíbles que han surgido en la biología.
As I'm reading more and more now, and following the story, there are some amazing things coming up in the biological sciences.
Recortaría los costos en un 90 .
I would cut my costs by 90 percent.
La infraestructura y los costos del transporte aero de Irlanda se han bene ficiado de la política de cielos abiertos .
The threshold for taxation in the country of destination has to be maintained so that taxation can be confined to purchases presenting a serious risk of distortion.
En una nueva muestra de esta característica clasista existente en la sociedad mexicana, han surgido ahora las llamadas ladies y los gentlemans, que Óscar Granados define
More recently, Mexico's class based society has welcomed a new group the so called ladies and gentlemans . In an article for the newspaper EL PAÍS, Óscar Granados defines this new group in the following words
Tres opciones han surgido a medida que crece el consenso sobre la necesidad de encontrar mejores maneras de reestructurar la deuda.
As consensus grows regarding the need for better ways to restructure debt, three options have emerged.
La recuperación ha sido lenta, han surgido varios riesgos geopolíticos peligrosos y el mundo ha afrontado un peligroso brote de ébola.
The recovery was slow, a series of dangerous geopolitical risks emerged, and the world was confronted with a devastating Ebola outbreak.
De ese estudio más extenso, han surgido una preocupación y una ambición, cristalizada en un deseo que os voy a comentar.
Out of that broader study has emerged a concern and an ambition, crystallized in the wish that I'm about to make to you.
De acuerdo con Chimpreports.com, los clientes se han quejado durante muchos años sobre los costos extras y la inexplicable reducción en el servicio.
According to Chimpreports.com, customers have grumbled for years about unreasonable extra charges and unexplained reductions in service.
Los márgenes de ganancias se han expandido hasta alcanzar picos récord en tanto las empresas han reducido los costos, han demorado las inversiones en infraestructura, se han endeudado a tasas ultra bajas y han sacado ventaja de mercados laborales débiles para evitar un alza de los salarios.
Profit margins have expanded to record highs as companies have cut costs, delayed infrastructure investments, borrowed at ultra low rates, and taken advantage of weak labor markets to avoid raising wages.
Los costos de la salida de Grecia
The Costs of Grexit
Este es un asunto que ha surgido en los círculos por los que me muevo.
This is a matter that has been raised in the circles that I move in.
Entre los Doce han surgido ciertos reparos sobre este punto, y, por otro lado, los Estados Unidos han formulado exigencias en relación con el mismo. No puedo saber cuál será el resultado final, porque, repito, no decidimos nosotros solos.
WIJSENBEEK (LDR). (NL) Mr President, if any accusations are levelled in this House at one of our Members who is not present in the Chamber at the moment for perfectly good reasons because he is attending another meeting, and you know that better than anyone then it is first and foremost your duty to call the speaker to order.
De forma temporal , han surgido nuevas incertidumbres en torno a las repercusiones económicas de los huracanes que recientemente se han producido en Estados Unidos , y que por el momento , se estiman limitadas y de corta duración .
Temporarily , further uncertainty arose as to the economic effects of the recent hurricanes in the United States , which , in the meantime , have generally been assessed to be limited and short term .
En efecto, los dirigentes iraníes han sopesado los costos y beneficios y por ello tienen muchas razones para no ir más allá de ese límite.
Indeed, Iran s leaders, weighing the costs and benefits, have plenty of good reasons not to cross that red line.
Los costos de la educación deficiente son sustanciales.
The costs of poor education are substantial.
La respuesta es sorprendentemente simple los costos fijos.
The answer is surprisingly simple fixed costs.
Los costos de la homofobia para el desarrollo
समल ग क ह न क व क स ल गत
Los costos políticos y económicos serían demasiado altos.
The economic and political cost would be too high.
Asimismo, las pérdidas de competitividad se han corregido en parte, pues los salarios han quedado rezagados respecto del aumento de la productividad, con lo que se han reducido los costos laborales unitarios y están en marcha algunas reformas estructurales.
Likewise, competitiveness losses have been partly reversed as wages have lagged productivity growth, thus reducing unit labor costs, and some structural reforms are ongoing.
Si bien los costos ambientales y de salud de nuestras dietas cambiantes se han documentado de manera profusa, el mensaje fue esencialmente desoído.
Though the environmental and health costs of our changing diets have been widely documented, the message has gone largely unheard.
En una época en que los costos del petróleo se disparan, unos pocos países han logrado una verdadera diferencia en la eficiencia energética.
In an age of soaring oil costs, a few countries have made a real difference in energy efficiency.