Traducción de "los costes que se derivan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Financial fixed assets financial assets or portfolios held as a permanent investment |
| Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . |
| Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . |
| Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . Criterio de caja el criterio contable conforme al cual los hechos contables se registran en su fecha de liquidación . | Financial asset any asset that is ( i ) cash or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another undertaking |
| Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate . Por criterio de caja se entiende el criterio contable conforme al cual los hechos contables se registran en su fecha de liquidación . | Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable . Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . |
| Es bien conocido que los relojes de los ordenadores derivan. | Computer clocks are notorious for drifting. |
| los agentes informadores deben poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados | reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| f ) los agentes informadores deberán poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados | ( f ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| g ) los agentes informadores deberán poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados | ( g ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| b ) los agentes informadores deben poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados | ( b ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| Por tanto , el BCE debería ser capaz de recopilar la información estadística necesaria si las ventajas que de ello se derivan superan a los costes y siempre que esta información no haya sido ya recopilada por otras entidades . | Therefore , the ECB should be able to collect the necessary statistical information if the merits of doing so outweigh the costs and if this information is not already collected by other bodies . |
| f ) g ) los agentes informadores deberán poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados | ( f ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| Algunas de estas dificultades se derivan, efectivamente, de un sistema de economía planificada y centralizada otras se derivan de la fuerte deuda, más de 20000 millones de dólares, y las hay que se derivan del medio ambiente o de la obsolescencia del aparato productivo. | Some of these difficulties are, of course, the heritage of a planned and centralised economy others are attributable to its heavy debts, amounting to over 20 00 million dollars, and there are other problems relating to the environment and the obsolescence of the means of production. |
| al cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros que se derivan de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones. | the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank. |
| Me gustaría que detallases los costes. | I'd like you to itemize the charges. |
| Los costes asociados a la inflación se entienden bien . | The costs associated with inflation are well understood . |
| Las cuentas financieras se derivan de diversas estadísticas , y parte de los datos trimestrales son estimaciones . | Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates . Constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation . |
| Puesto que esta situación de statu quo no conllevaría ningún cambio en los costes de inversión y en la carga administrativa, los costes correspondientes se estima que serían nulos. | As the status quo would not imply any change in investment or administrative burden, the corresponding costs are estimated to be zero. |
| El anÆlisis de los datos de los costes laborales se facilitarÆ en gran medida si puede separarse dicho elemento de los costes laborales totales . | The analysis of data on labour costs will be greatly facilitated if it is possible to distinguish this element of overall labour costs . |
| Otros gastos de funcionamiento que se derivan de la acción Importes en Euros Método de cálculo | Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation |
| Costes de los eventos | Event Costs |
| Desglose de los costes | Cost Breakdown |
| Está previsto que los costes adicionales sean mínimos . | Additional costs are expected to be marginal . |
| Los numerosos desafíos que encara el Banco Mundial derivan de las presiones de sus accionistas. | Many of the challenges facing the World Bank come from the pressures placed on it by its larger shareholders. |
| Los demás costes directos o indirectos se tratarán como un gasto . | Other direct or indirect costs are to be expensed .' |
| por último , las modernas tecnologías deberían permitir que se efectuasen recortes adicionales de los costes . | and third , modern technology should allow further cost reductions to be made . |
| Habida cuenta de que los métodos para fijar y percibir los importes necesarios para sufragar los costes de protección varían en la Comunidad, es necesario armonizar la base de tarificación de estos costes en los aeropuertos comunitarios en que los costes de protección se reflejan en las tasas aeroportuarias. | As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary. |
| También en este caso , los saldos con otras IFM pueden incluir importes entre las dos instituciones que no se derivan de transacciones . | Here as well , balances vis à vis other MFIs can include amounts between the two institutions that are not due to transactions . |
| A medida que se desarrolla el estudio, se va recogiendo nueva información que se coteja con los anteriores análisis de costes. | As the study develops, additional information is gathered and used to validate previous cost investigations. |
| Dado que el método propuesto por la UE se basa en gran parte en el método de costes estándar, los costes de ajuste para los usuarios y los verificadores serían mínimos. | As the proposed EU model is building for a large part on the Standard Cost Model, adjustment costs for users and testers would be minimal. |
| Por lo que se refiere a los costes fijos, también es preciso desarrollar una estrategia a escala comunitaria sobre el cálculo de los costes de capital, incluidos los métodos de amortización. | As to fixed costs, a Community wide approach to estimating capital costs, including depreciation methods, also needs to be developed. |
| Los métodos de determinación de los costes de los SLBTR nacionales se uniformarán suficientemente . | Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level . |
| eleva los costes de transacción | results in high transaction fees |
| Reiniciar los costes telefónicos acumulados | Reset the accumulated phone costs |
| Cuenta para los costes operativos | Account for running costs |
| En relación con los costes | As to the costs |
| Supuestos relativos a los costes | Assumptions on the costs |
| Hoy todavía obramos con arreglo al método de los compartimentos estancos, de un modo incoherente y del que a menudo se derivan conflictos. | Today we are still moving in watertight compartments, disjointedly and often in conflict. |
| Cuentan con la complicidad de los grandes medios que se muestran indiferentes a los costes del desarrollo excesivo. | They are abetted by mainstream media's indifference to the costs of over development. |
| Controlar los costes telefónicos allí donde las llamadas se consideran gastos empresariales | To control telephone costs where calls are claimed as business expenses |
| Esto aumenta los riesgos de inflación inducida por los costes si los costes laborales unitarios siguen siendo elevados , dado que la capacidad de las empresas para acomodar los incrementos de los costes en sus beneficios es menor . | This increases the risks of cost induced inflation if unit labour costs continue to be high , as companies ability to accommodate cost increases in their profits is lower . |
| Del intercambio económico y financiero se derivan excedentes como la teoría económica ha demostrado . | As economic theory has shown , surpluses can be generated from economic and financial exchange . |
| La evaluación de los costes administrativos netos propuesta por la Comisión (nuevos costes impuestos por un acto menos los costes suprimidos por el mismo acto, ya sea a nivel de la UE o de los Estados miembros) parece preferible por los motivos que se indican a continuación. | Assessing net administrative costs as proposed by the Commission (new costs imposed by an act minus costs suppressed by the same act be it at EU or Member State level) seems preferable for a number of reasons. |
| Los costes laborales , que son un componente importante de los costes globales de producción , tienen un impacto significativo en la formación de los precios . | Labour costs , which are an important element of overall production costs , have a significant impact on price formation . |
| A medida que va evolucionando el estudio, se va recogiendo nueva información que se coteja con los anteriores análisis de costes. | As the study develops, additional information is gathered and used to validate previous cost investigations. |