Traducción de "los costes de financiación bancaria" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 4 La competencia entre sistemas financieros financiación bancaria frente a financiación no bancaria ? | Competition between financial structure models bank finance Vs non bank finance ? |
| En algunos países , predomina la financiación bancaria y , en otros , la financiación procedente de los mercados de capitales . | Banks are predominant in some countries , and capital marketbased finance in others . |
| No obstante y como mencioné con anterioridad , el desarrollo de la financiación no bancaria no es necesariamente la panacea que debiera remplazar al sistema basado en la financiación bancaria . | However , the development of non bank finance is not necessarily , as I mentioned earlier , a panacea that should replace bank based finance . |
| La literatura académica sostiene , asimismo , que son los factores institucionales , y no la elección entre financiación bancaria y financiación basada en el mercado , los que determinan el desarrollo financiero 7 . | Moreover , the same strand of academic literature also suggests that it is the institutional factors , and not the choice between bank based or capital market financing , which is the key to financial development . |
| Con estas operaciones tratamos de aumentar al máximo las oportunidades de que los bancos trasladaran este descenso de los costes de financiación a los prestatarios. | The TLTROs were designed to maximize the chances that banks would pass on the funding relief to borrowers. |
| Al mismo tiempo , las condiciones de financiación de las empresas , tanto en lo que respecta a los créditos bancarios como a la financiación en los mercados , han mejorado en los últimos meses en términos de costes . | In the meantime , financing conditions for enterprises have improved over recent months in terms of the cost of both bank credit and market financing . |
| Al mismo tiempo , el coste de financiación ha disminuido para las empresas , y el sector en su conjunto ha seguido financiándose en gran medida en los mercados , sustituyendo a la financiación bancaria . | At the same time , the cost of financing for enterprises has declined and the sector as a whole has continued to make extensive use of market based financing as a substitute for bank financing . |
| Dado que los bancos dependen, en gran medida, de la financiación del mercado, una crisis de confianza podría aumentar rápidamente sus costes de financiación y acentuar las presiones en favor del desapalancamiento. | As they extensively rely on market financing, a confidence crisis could quickly increase banks funding costs and render deleveraging pressures more acute. |
| Al no haber mercados de capitales bien desarrollados que sirvan como fuente alternativa de crédito, los canales de financiación bancaria son especialmente vitales en Asia. | Lacking well developed capital markets as an alternative source of credit, bank funding channels are especially vital in Asia. |
| Costes de los eventos | Event Costs |
| Desglose de los costes | Cost Breakdown |
| Las autoridades competentes exigirán que se tomen formalmente en consideración los siguientes ajustes de valoración diferenciales de crédito no devengados , costes de cierre , riesgos operativos , cancelación anticipada , costes de inversión y de financiación , costes administrativos futuros y , cuando proceda , el riesgo asociado a la utilización de un modelo . | The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered unearned credit spreads , close out costs , operational risks , early termination , investing and funding costs , future administrative costs and , where relevant , model risk . |
| Sin embargo , la concentración bancaria entre entidades de tamaño más pequeño , que perseguían objetivos de reducción de costes , ha seguido siendo alta a nivel nacional . | Among smaller banks pursuing cost saving objectives , the pace of domestic consolidation has remained high . |
| eleva los costes de transacción | results in high transaction fees |
| Eliminación de los costes de transacción | Removal of transaction costs |
| Una menor incertidumbre en torno a la inflación futura ha contribuido a reducir la prima de riesgo de los tipos de interés y , por ende , los costes reales de financiación . | Less uncertainty about future inflation has helped to reduce the risk premia in interest rates , and thus real financing costs . |
| C ( 96 ) 2452 , se prevé la financiación de una parte de los costes adicionales que hayan tenido que hacer Estados miembros para aplicar las normas arriba citadas . | No C ( 96 ) 2452 provided for the funding of part of the additional costs to Member States due to implementing the above mentioned standards . |
| En el entorno SEPA , los comerciantes podrán elegir cualquier entidad bancaria adquirente dentro de la zona del euro para que procese sus pagos con tarjeta , lo que aumentará la competencia y reducirá los costes . | In the SEPA environment , merchants will be able to choose any acquirer in the euro area to process their card payments this will increase competition and drive down costs . |
| Por ejemplo, las compras de bonos emitidos por sociedades no financieras de la zona del euro tendrían probablemente algún efecto directo sobre los costes de financiación de las empresas. | For example, purchases of bonds issued by euro area non financial corporations (NFCs) would probably have some direct pass through effect on firms financing costs. |
| Los bajos niveles de la producción y de los intercambios comerciales , conjuntamente con la actual incertidumbre en cuanto a las perspectivas empresariales , continuarán probablemente frenando la demanda empresarial de financiación bancaria durante los próximos meses . | The subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , will probably continue to dampen firms demand for bank financing in the months to come . |
| Lo que sí me parece relevante , del lado de la financiación bancaria , es que los mercados de valores se han desarrollado hasta tal punto que ofrecen una auténtica alternativa a los potenciales prestatarios . | What I find much more important is that , on the side of bank finance , securities markets have developed to the point where they offer a real alternative for potential borrowers . |
| La decisión de una empresa de emitir valores viene determinada , fundamentalmente , por su necesidad de financiación , y la elección del instrumento de financiación supone tener en cuenta una serie de consideraciones , entre las que se encuentran los impuestos , la quiebra y otros costes . | A firm 's decision to issue securities is primarily driven by its need for funding , and its choice of instrument involves a number of considerations , including taxes , bankruptcy and other costs . |
| Evaluación de las repercusiones y los costes | Assessment of impacts and costs |
| Reiniciar los costes telefónicos acumulados | Reset the accumulated phone costs |
| Cuenta para los costes operativos | Account for running costs |
| En relación con los costes | As to the costs |
| Supuestos relativos a los costes | Assumptions on the costs |
| Evaluación de los costes ambientales y de recursos | Assessing environmental and resource costs |
| SUPERVISIÓN BANCARIA | BANKING SUPERVISION |
| Transferencia bancaria | Bank transfer |
| La estabilidad de precios promueve una asignación eficiente de los recursos , contiene las primas de riesgo de inflación y los costes de financiación a más largo plazo , y mantiene el poder adquisitivo del euro . | Price stability fosters an efficient allocation of resources , contains inflation risk premia and longer term financing costs , and preserves the purchasing power of the euro . |
| La estabilidad de precios fomenta una asignación eficiente de los recursos , contiene las primas de riesgo de inflación y los costes de financiación a más largo plazo , y mantiene el poder adquisitivo del euro . | Price stability fosters an efficient allocation of resources , contains inflation risk premia and longer term financing costs , and preserves the purchasing power of the euro . |
| Esto aumenta los riesgos de inflación inducida por los costes si los costes laborales unitarios siguen siendo elevados , dado que la capacidad de las empresas para acomodar los incrementos de los costes en sus beneficios es menor . | This increases the risks of cost induced inflation if unit labour costs continue to be high , as companies ability to accommodate cost increases in their profits is lower . |
| Los datos relativos a los costes y gastos en medio ambiente son indispensables para evaluar los costes de cumplimiento de la normativa medioambiental . | Data on environmental costs and expenditures are indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations . |
| Los costes laborales , que son un componente importante de los costes globales de producción , tienen un impacto significativo en la formación de los precios . | Labour costs , which are an important element of overall production costs , have a significant impact on price formation . |
| El anÆlisis de los datos de los costes laborales se facilitarÆ en gran medida si puede separarse dicho elemento de los costes laborales totales . | The analysis of data on labour costs will be greatly facilitated if it is possible to distinguish this element of overall labour costs . |
| Nuestros programas de compras de bonos de titulización de activos y de bonos garantizados fueron diseñados para facilitar aún más la transmisión de ese descenso de los costes de financiación de los bancos a sus clientes. | Our programs to purchase asset backed securities and covered bonds were tailored to help lubricate further the transmission of lower funding costs from banks to customers. |
| Sin embargo , el que la financiación bancaria haya perdido o no su lugar privilegiado , a mi juicio , no es la cuestión relativamente poco importante . | Whether bank finance has lost of its importance or not is however , in my view , relatively unimportant . |
| digo de identificación bancaria ( BIC ) . | mutual obligation on institutions and customers to communicate to each other the relevant International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier Code ( BIC ) upon request . |
| Las motivaciones de los partidarios de una unión bancaria difieren marcadamente. | The motivations of those who advocate a banking union differ markedly. |
| Financiación de los asentamientos humanos | Financing human settlements |
| Entidades de costes | Cost Entities |
| Entidades de costes | Cost Entity |
| Costes de teléfono | Phone costs |
| Los billetes y monedas en euros Supervisión bancaria | Euro banknotes and coins Banking supervision 2.3 |
