Traducción de "los contaminantes superficiales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Otros cambios superficiales varios | Various other superficial changes |
| Pueden verse en aguas superficiales, | You can actually see it in surface waters. |
| Hay métodos superficiales y métodos de fondo. | There are superficial methods and indepth methods. |
| Estos tipos limitaron sus cirugías a heridas superficiales. | These guys confined their surgery to fairly superficial injuries. |
| Ya no existe coherencia en la señales superficiales. | There is no longer any consistency in the surface signals. |
| Tienes que adquirir verdaderas destrezas, no simplemente conocimientos superficiales. | You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. |
| Superficiales son las almas que han olvidado cómo estremecerse. | Shallow are the souls that have forgotten how to shudder. |
| Nuestra economía es global y también lo son los contaminantes que genera. | Our economy is global and so are the pollutants it generates. |
| Bien, los pliegues de esta corteza presentan un desafío no menor para interpretar impulsos eléctricos superficiales. | Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses. |
| También libera toxinas cancerígenas y otros contaminantes atmosféricos. | It also releases cancer causing toxins and other air pollutants. |
| f) Adhesión a los objetivos de la Declaración internacional sobre procesos de producción menos contaminantes | (f) Adherence to the goals of the International Declaration on Cleaner Production. |
| El cerebro del infante también es vulnerable a dichos contaminantes. | An infant s brain is also vulnerable to such contaminants. |
| Los átomos ferromagnéticos de cobalto reflejan dentro del anillo los electrones superficiales del cobre en un patrón de onda predecido por la mecánica cuántica. | The ferromagnetic iron atoms reflected the surface electrons of the copper inside the ring into a wave pattern, as predicted by the theory of quantum mechanics. |
| Los oceanógrafos de Seattle Curtis Ebbesmeyer y James Ingraham, que trabajaban sobre un modelo corrientes oceánicas superficiales, comenzaron a rastrear su progreso. | Seattle oceanographers Curtis Ebbesmeyer and James Ingraham, who were working on an ocean surface current model, began to track their progress. |
| El calor enfocado (concentrado) también podría ser empleado para extraer distintos elementos de las rocas lunares superficiales. | The focused heat might also be employed in materials processing to extract various elements from Lunar surface materials. |
| Desearía, por último, recordar al Parlamento que la Comisión presentará en breve una propuesta sobre los agentes contaminantes en los alimentos. | I wish, finally, to remind the House that the Commission will shortly be submitting a proposal on contaminants in foodstuffs. |
| En el pasado, las quemas superficiales mataban los retoños en intervalos entre 4 a 36 años, clareando y creando un sistema ecológicamente más equilibrado. | In the past, surface fires burned through these forests at intervals of anywhere between 4 and 36 years, clearing out the understory and creating a more ecologically balanced system. |
| Dentro del sector público, la delantera en la promoción de tecnologías energéticas no contaminantes la llevan los bancos de desarrollo. | The main public sector bodies playing a leading role in promoting the diffusion of green energy technologies are state development banks. |
| EVALUACIÓN DEL ESTADO QUÍMICO DE LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS RESPECTO A CONTAMINANTES PARA LOS QUE NO EXISTEN NORMAS DE CALIDAD COMUNITARIAS | ASSESSMENT OF GROUNDWATER CHEMICAL STATUS FOR POLLUTANTS FOR WHICH COMMUNITY QUALITY STANDARDS DO NOT EXIST |
| f) Número de firmas de la Declaración internacional sobre procesos de producción menos contaminantes . | (f) The number of signatures to the International Declaration on Cleaner Production. |
| Contaminantes como éste derivan principalmente de la quema de combustibles en motores de vehículos. | Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. |
| Otros, incluyendo a los contaminantes del aire, son más difíciles de detectar por su ubicuidad o la falta de alternativas disponibles. | Others, including air pollutants, are much harder given their ubiquity or lack of available alternatives. |
| En muchos casos, las aguas residuales se descargan en los ríos sin ningún tratamiento, convirtiendo, tanto las aguas superficiales como las subterráneas, en inútiles y perjudiciales. | In many cases, waste water is discharged into rivers without any treatment, making both surface water and groundwater unusable and harmful. |
| Entre las capas más superficiales se encuentra la carpeta asfáltica, conformada por pequeñas piedras bañadas en asfalto y luego compactadas. | Among the most superficial layers is the asphalt, composed of small stones dipped into the asphalt and then compacted. |
| En cambio nosotros las complicamos... somos superficiales al escoger una pareja escogemos pensando en se viste bien, bonito cuerpo, simpática. | I mean, we as humans, our shallowness when we choose a life mate based on the three Cs coat color, conformation, cuteness. |
| ción de energías alternativas y no contaminantes en determinadas áreas regionales, y en especial en las periféricas. | Having said that, are we sure that ECU 300 million is enough to finance the five transport projects, because there are five. |
| Además, los gobiernos y organismos de regulación pueden tomar medidas concretas para estimular la inversión del sector privado en formas de energía menos contaminantes. | In addition, governments and regulators can take concrete steps to stimulate private sector investment in cleaner forms of energy. |
| Qué significa la soberanía nacional en un mundo donde enfermedades, contaminantes y terroristas cruzan las fronteras sin impedimentos? | What does national sovereignty mean in a world where diseases, pollutants, and terrorists cross national borders at will? |
| El riesgo final que generan estos cócteles de contaminantes para el consumidor probablemente se subestima , dice el estudio. | According to the study, the final risk for the consumer in this contaminant cocktail is probably underestimated. |
| Vemos en el flujo de nuestros materiales que el acero de los coches no vuelve a ser acero de coches por los contaminantes de los revestimientos bismuto, antimonio, cobre, entre otros. | We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings bismuth, antimony, copper and so on. |
| Científicos de la Universidad de Columbia publicaron recientemente un estudio adicional, en el que asocian los contaminantes comunes del aire con las deficiencias congnitivas y conductuales de los niños. | Columbia University researchers recently published an additional study linking common air pollutants to cognitive and behavioral impairment in children. |
| Cada vez más, el estudio sugiere que los contaminantes del aire pueden tener efectos sutiles pero significativos en el desarrollo neurológico prematuro y el comportamiento, señala. | Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior, she says. |
| El peso de las evidencias y la magnitud potencial del daño rebasan con mucho los de los contaminantes de los alimentos o los residuos de plaguicidas, que están regulados adecuadamente a niveles muy bajos. | The strength of evidence and the potential magnitude of harm greatly exceed those of food contaminants or pesticide residues, which are appropriately regulated to very low levels. |
| La investigación sugiere, cada vez más, que los contaminantes que transporte el aire pueden tener efectos sutiles pero significativos en el desarrollo neurológico prematuro y el comportamiento | Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior. |
| Aparte de controlar los residuos y contaminantes concretos, la legislación en estas áreas fundamentales exige que la gestión del medio ambiente urbano se plantee de manera integral. | As well as controlling waste and particular pollutants, legislation in these key areas calls for integrated approaches to the management of the urban environment. |
| Pero aquellos que se quieran dar por satisfechos en las conferencias intergubernamentales con modificaciones superficiales, con una especie de Acta Europea II, son los auténticos visionarios en la situación actual de Europa. No son los realistas sino los visionarios. | And one might even ask now that the citizens, through their representatives, the govern ments and the parliaments of the Twelve are in favour of establishing political union, what is there to prevent us from achieving it? |
| No obstante, mientras que eso podría ser parte de la solución, esencialmente se estaría pidiendo a los pobres que vivieran con llamas abiertas menos contaminantes en sus hogares. | But, while this might be part of the solution, it is essentially telling the poor to live with slightly less polluting open fires in their homes. |
| dice que tenemos 219 contaminantes tóxicos en el cuerpo, y esto incluye conservantes, pesticidas y metales pesados como plomo y mercurio. | says we have 219 toxic pollutants in our bodies, and this includes preservatives, pesticides and heavy metals like lead and mercury. |
| Y es preciso, por último, que se elabore un plan de transición energética basado en el uso de tecnologías no contaminantes. | But this puts us in a situation which I think needs full clarification, both institutional and political, with the Council. |
| Además, 30 años de recortes impositivos han dejado al gobierno sin los recursos financieros necesarios para implementar programas eficaces en áreas clave, como la transición a energías poco contaminantes. | Moreover, 30 years of tax cutting has left the US government without the financial resources needed to carry out effective programs in key areas such as the transition to low carbon energy. |
| La respuesta obvia es reemplazar los combustibles fósiles por fuentes de energía no contaminantes (por ejemplo, solar y eólica) y adoptar vehículos movidos por electricidad generada de tales fuentes. | Solusinya tentu saja adalah pengalihan bahan bakar fosil menjadi energi rendah karbon seperti tenaga surya atau angin, dan penggunaan kendaraan elektrik yang bertenaga listrik rendah karbon. |
| Cambiar al cultivo de maíz no solo reduce el consumo de agua, sino que reduce la cantidad de contaminantes que afectan a los habitantes de la ciudad río abajo. | Shifting to corn not only reduces water consumption it also cuts the amount of pollution that reaches city residents downstream. |
| No obstante, un grupo relevante y creciente de científicos sugiere que la exposición a los contaminantes ambientales está implicada en el aumento alarmante de trastornos neurológicos de la niñez. | But a significant and growing body of research suggests that exposure to environmental pollutants is implicated in the disturbing rise in children s neurological disorders. |
| Y luego tenemos dos parámetros que no hemos sido capaces de cuantificar... la contaminación del aire, incluyendo los gases causantes del calentamiento, y los sulfatos y nitratos contaminantes pero también la contaminación química. | And then we have two parameters which we were not able to quantify air pollution, including warming gases and air polluting sulfates and nitrates, but also chemical pollution. |
| La investigación sobre los efectos de los contaminantes del aire en la salud cerebral es relativamente nueva, explica Kimberly Gray, gerente de Ciencias de la Salud en el Instituto Nacional de la Salud. | Looking at air pollution s effects on brain health is relatively new, explains Kimberly Gray, health science administrator at the National Institutes of Health. |
