Traducción de "los ciudadanos europeos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Proximidad a los ciudadanos europeos | Closeness to the citizens of Europe |
| Los eurócratas sabían qué era lo mejor para los ciudadanos europeos y qué debía hacerse. | The Eurocrats knew what was best for Europe s citizens, and they knew what needed to be done. |
| Los ciudadanos europeos están representados en este caso por cualquiera de los representantes de los Doce. | It is our work which is at stake in the issue of the seat and the distribution of work in the House. |
| Sin embargo, la mayoría de los ciudadanos europeos pueden hacerla suya como una solución sensata. | Yet most European citizens could embrace it as a sensible solution. |
| Se mantendría la libre circulación de ciudadanos europeos dentro de la UE. | Free movement of European citizens within the EU would be upheld. |
| En algunos otros países europeos en dificultades, sin embargo, es posible que los ciudadanos se muestren menos pacientes. | In some of Europe s other struggling countries, however, citizens may well prove less patient. |
| El Eurosistema tiene el propósito de mantener una comunicación efectiva con los ciudadanos europeos y con los medios de comunicación . | It aims for effective communication with the citizens of Europe and the media . |
| Como usuarios de estos servicios, los ciudadanos europeos han llegado a esperar servicios de alta calidad a precios asequibles. | As users of these services, European citizens have come to expect high quality services at affordable prices. |
| El euro se convirtió en la moneda de más de trescientos millones de ciudadanos europeos . | The euro became the currency of over 300 million citizens of Europe . |
| La obligación de rendir cuentas ante los ciudadanos europeos y sus representantes actúa como contrapeso a la independencia del BCE . | These accountability obligations towards the people of Europe and their elected representatives serve as a counterweight to the ECB 's independence . |
| Pero , por encima de todo , deseo agradecer a los ciudadanos europeos su confianza en el euro y en los responsables del mismo . | But above all I would like to thank the citizens of Europe for putting their trust in the euro and its guardian . |
| No obstante, todos conocemos la dificultad de comunica ción que puede existir entre los representantes europeos y los ciudadanos de la Comunidad. | But all of us here know how difficult communication between Members of the European Parliament and the citizens of the Community can be. |
| En particular, establece el derecho de los ciudadanos europeos a tener acceso a sus datos y solicitar la corrección de errores. | In particular, it establishes the right of European citizens to access their data and request that inaccuracies be corrected. |
| Ahora bien, me parece que el Parlamento Europeo necesita que los ciudadanos europeos sepan qué hace y con quién lo hace. | With both these formulae, in order to relieve both Parliament and the Council of the responsibility for rejecting a text, there could be a conciliation committee in which the Commission could offer its good offices. |
| Con objeto de simplificar la Constitución y hacerla más accesible a los ciudadanos europeos , y acercar así al público en general el | With a view to simplify and make the Constitution more accessible for European citizens and |
| Los europeos? | report (Doc. |
| En verdad, muchos de ellos ciudadanos europeos actuales o futuros han vuelto a caer en una profunda pobreza. | Indeed, many of them current or future European citizens have fallen back into deep poverty. |
| En el 2001 , más de 10.000 ciudadanos europeos obtuvieron información de primera mano durante sus visitas al BCE . | ECB Annual Report 2001 161 |
| De hecho, la mayoría de los ciudadanos europeos prefiere que sus fuerzas armadas se excluyan de las misiones que no sean de combate. | In fact, a majority of Europe s citizens prefer that European forces be deployed only for non combat missions. |
| El cambio de moneda El 1 de enero de 2002 , la moneda única se convirtió en una realidad tangible para los ciudadanos europeos . | With regard to the suggestions about the disclosure of information on the voting behaviour and individual views of the members of the Governing Council , it should be borne in mind that the ECB operates a The euro cash changeover 1 January 2002 saw the single currency become a tangible reality . |
| A medida que aumenta la riqueza, cuestiones tales como la sostenibilidad y la seguridad adquieren cada vez más importancia para los ciudadanos europeos. | As wealth increases, issues such as sustainability and safety become ever more important to European citizens. |
| Debe proceder de los ciudadanos europeos pasando por alto a los Estados nación, o debe ser delegada por éstos para el ejercicio de unas competencias limitadas? | Was it the Germans, was it the Luxemburgers or was it the Italians ? Which members of Council was it ? |
| Quisiera, señor Presidente, que conservara ese lazo que mantenemos, a través de la prensa y la televisión, con nuestros electores y los ciudadanos europeos. | By this I mean the amalgamating of all financing into one budget, as suggested by Mr Colom i Naval, i.e. including the European Development Fund and the ECSC budget as well as the Community's borrowing and lending activities and the creation of any new instruments that may become necessary as a result of economic and monetary union. |
| Tal como muestra la última encuesta del Eurobarómetro (Eurobarómetro 63, septiembre de 2005), ésta es una cuestión esencial entre las preocupaciones de los ciudadanos europeos. | As the latest Eurobarometer survey (Eurobarometer 63, September 2005) shows, this question is at the heart of European citizens' concerns. |
| Pensamos que este proceso de unificación ha abierto muchas esperanzas e ilusiones, no sólo en los nuevos ciudadanos comunitarios, sino para la comprensión entre todos los pueblos europeos. | Perhaps careful consideration of this possibility, the idea of creating a preferential system which would ensure the speedier consideration of some directives, could be a positive solution. |
| la responsabilidad de desarrollar programas educativos piloto para familiarizar a los ciudadanos europeos con los avances en el ámbito de las ciencias de la vida y las biotecnologías | assume responsibility for encouraging pilot education programmes to inform the general public about progress achieved in the life sciences and biotechnology |
| Os gustan los europeos? | Do you like Europeans? |
| Estos contactos con los ciudadanos europeos permiten al Eurosistema explicar las decisiones de política monetaria del Consejo de Gobierno y abordar directamente cualquier pregunta o inquietud . | Such contacts with European citizens allow the Eurosystem to explain the Governing Council 's policy decisions and to directly address any issues or concerns . |
| Sin duda, los ciudadanos europeos responderían a la salida (o expulsión) de un país de la eurozona, primero empezando a ver de otra forma la divisa. | European citizens would certainly respond to a country's withdrawal (or expulsion) from the eurozone by starting to look at the currency in a different way. |
| Tal como muestra la última encuesta del Eurobarómetro (Eurobarómetro 63, septiembre de 2005), esta cuestión ocupa un lugar central entre las preocupaciones de los ciudadanos europeos. | As the latest Eurobarometer survey (Eurobarometer 63, September 2005) shows, this question is at the heart of European citizens' concerns. |
| La mayoría de los líderes europeos no están tan entrenados en el arte del engaño como la administración Bush les cuesta mucho más ocultarles los números a sus ciudadanos. | Most European leaders are not as practiced in the art of deception as the Bush administration they have greater difficulty hiding the numbers from their citizens. 160 |
| Por qué se empeña la Comisión en legislar de esta manera ina sequible, no ya sólo para los ciudadanos, los consumidores y usuarios europeos, sino incluso para los pro pios expertos? | I should like to mention one which concerns the protection of members of workers' families. |
| La Unión Económica y Monetaria ( UEM ) ha establecido las condiciones necesarias para la obtención de beneficios sustanciales en términos de prosperidad y bienestar para los ciudadanos europeos . | Economic and Monetary Union ( EMU ) has created the conditions necessary for sizeable gains in terms of prosperity and welfare for the European people . |
| Los ciudadanos europeos aceptaron la nueva moneda favorablemente y con rapidez , y el éxito con que se efectuó la transición al euro sobrepasó las expectativas más optimistas . | European citizens accepted their new money swiftly and with enthusiasm . The success of the euro cash changeover surpassed all expectations . |
| Son necesarios más y mejores empleos, debiendo promoverse al mismo tiempo las condiciones de vida y de trabajo de los ciudadanos europeos, en particular de las mujeres. | I did not realize until some days later that there was a Volume 3 because it is such a thin and rather inadequate document and, frankly, we need a much more substantial statement from the Commission on the budgetary and financial implications for the European Community of German unification. |
| Tom sospecha de los europeos. | Tom is suspicious of Europeans. |
| Los ciudadanos parecen convencidos. | Citizens seem convinced. |
| Sin embargo, son aún mucho más controversiales las decisiones secretas de los gobiernos europeos relativas al pago de rescates a tales grupos por la liberación de sus ciudadanos. | Much more controversial, however, are the secret decisions by European governments to pay such groups ransoms for the release of their nationals. |
| Acciones semejantes socavan la lenta renovación de la confianza transatlántica desde que las revelaciones de Edward Snowden sobre el alcance de la vigilancia americana de los gobiernos y los ciudadanos europeos. | Such actions undermine the slow renovation of transatlantic trust since Edward Snowden s revelations concerning the extent of American surveillance of European governments and citizens alike. |
| Ahora bien, como ya está cercana la Conferencia intergubernamental creo que lo verdadermanete importante es debatir los temas concernientes a los derechos de los trabajadores y, de modo más general, los de los ciudadanos europeos. | As a result of the Single Act, they now form part of European social policy and we hope that the intergovernmental conference late this year will formally establish a correspondingly extensive interpretation of Article 118(a) of the Treaties. |
| PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, los ciudadanos, las mujeres y los hombres de Hungría, de Chocoslovaquia, de Polonia son acaso menos europeos, sienten menos pasión por la libertad y los derechos que los ciudadanos de la Alemania del Este? No lo creo. | The Commission proposal is based on the scientific findings of 1988. |
| Así construimos nuestro futuro común, preservando el instrumento de trabajo político y legislativo sin por ello dejar de respetar plenamente la diversidad cultural y lingüistica de los ciudadanos europeos. | This is what Roberto Barzanti says 'Europe is characterized by a multitude of languages representing extraordinary wealth which we must value and protect. |
| Primero, una fórmula aceptable para combinar la autonomía cotidiana del Banco Central en la instrumentación de la política monetaria con una responsabilidad última frente a los representantes elegidos de los ciudadanos europeos. | Firstly, an acceptable formula for combining day to day autonomy for the Central Bank in the implementation of monetary policy with ultimate accountability to elected representatives of Europe's citizens. |
| LA PREPARACION DE LOS BILLETES EUROPEOS | PREPARATION OF THE EUROPEAN BANKNOTES |
| Los Europeos blancos sufrieron la plaga. | White Europeans were subject to the plague. |
