Traducción de "los casos dudosos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si está activada se utilizará la codificación de los archivos de entrada. En los casos dudosos un diálogo pedirá al usuario que elija la codificación para el guardado. | If enabled then the encoding from the input files is used. In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving. |
| Los préstamos dudosos no se incluirán en los tipos de interés medios ponderados . | Bad loans are not included in the weighted average interest rates . |
| Esto es lo que sucede cuando se transforman en valores los préstamos dudosos . | This is the case when bad loans are securitised . |
| Las notas explicarán las desviaciones observadas y los aspectos dudosos que puedan existir . | The notes explain the identified deviations and any grey areas that might exist . |
| Bakley le escribió a Blake describiendo sus dudosos motivos. | Bakley wrote letters describing her dubious motives to Blake. |
| En el asunto de los dudosos títulos hipotecarios, se tratan de los llamados valores respaldados por hipotecas. | The dubious mortgage securities are so called mortgage backed securities. |
| El éxito puede significar fracaso, si se logra con instrumentos dudosos. | Success can mean failure if it is achieved with questionable tools. |
| Ha intentado el Gobierno irlandés establecer un mecanismo de recurso para tratar los casos dudosos, como parte de su propuesta a la Comisión sobre la ampliación del plan de zonas menos favorecidas en la República de Irlanda? | Has the Irish Government sought the establishment of an appeal mechanism to deal with borderline cases, as part of its submission to the Commission on the extension of the Disadvantaged Areas Scheme in the Republic of Ireland ? |
| Inclusive si los padres tuvieran los medios para elegir donantes de leche saludable, los beneficios de compartir leche siguen siendo dudosos. | Even if parents had the means to choose healthy milk donors, the benefits of milk sharing remain dubious. |
| Son los casos extremos. | They are the extreme cases. |
| Al asignar los ajustes a la banda de vencimientos y al sector de contrapartidas correspondientes , los BCN tendrán en cuenta las normas contables con respecto a los préstamos dudosos ( por ejemplo , la asignación de los préstamos dudosos a una determinada banda de vencimientos ) y el riesgo de crédito relativo de cada sector . | In allocating the adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector , NCBs should take into account the accounting rules regarding bad loans ( e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band ) and the relative credit risk of each sector . |
| Y muchos bancos legales estuvieron contentos de aceptar depósitos de muy dudosos orígenes sin preguntar nada. | And a lot of licit banks were also happy to accept deposits from very dubious sources without questions being asked. |
| Los casos de uso pueden tener relaciones con otros casos de uso. Los tres tipos de relaciones más comunes entre casos de uso son | Use Cases can also have relationships with other Use Cases. The three most typical types of relationships between Use Cases are |
| Los dos casos no están relacionados. | The two cases are not related. |
| Los dos casos no están relacionados. | The two cases aren't related. |
| Casi todos los casos son incurables . | Almost all patients are incurable. |
| asistencia para los casos de blanqueo. | assistance in laundering cases. |
| Los préstamos dudosos y los concedidos para la reestructuración de la deuda se determinarán según las prácticas internas , que pueden variar de un Estado miembro participante a otro . | Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice , which may differ across participating Member States . |
| Los dos casos son típicos y claros. | They are both situated by the highway, clearly visible. |
| Los dos casos son típicos y claros. | The two of them were upon a roadway manifest. |
| Los dos casos son típicos y claros. | And verily both are on a high road open. |
| Los dos casos son típicos y claros. | They are both on an open highway, plain to see. |
| Los dos casos son típicos y claros. | Both are clearly documented. |
| Los dos casos son típicos y claros. | The desolate locations of both communities lie on a well known highway. |
| Los dos casos son típicos y claros. | Both people had clear (divine) authority among them. |
| Los dos casos son típicos y claros. | Both are still there on the highway, plain for all to see. |
| Los dos casos son típicos y claros. | They were both on an open highway, plain to see. |
| Los activos ( bienes duraderos ) prestados al arrendatario no deben registrarse en el balance de la IFM . Préstamos dudosos que aún no se han reembolsado o amortizado . | The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI 's balance sheet bad debt loans that have not yet been repaid or written off Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired . |
| Los activos ( bienes duraderos ) prestados al arrendatario no deben registrarse en el balance de la IFM . Préstamos dudosos que aún no se han reembolsado o amortizado . | The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI 's balance sheet bad debt loans that have not yet been repaid or written off Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired . |
| Excepción al principio de tomar todos los tipos de interés aplicados a todos los productos son los tipos de interés de los préstamos dudosos y de los préstamos concedidos para la reestructuración de deuda . | The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring . |
| Y esto en el mejor de los casos. | And this is the best case scenario. |
| en los demás casos previstos por la Constitución. | rule in other cases provided for in the Constitution. |
| Los comandantes ni siquiera interfieren en estos casos. | Commanders do not even interfere in these cases. |
| Los préstamos dudosos y los concedidos para la reestructuración de deuda a los que se apliquen tipos inferiores a los del mercado no se incluirán en los tipos de interés medios ponderados de los saldos vivos . | Bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be included in the weighted average interest rates on outstanding amounts . |
| Casos similares | Similar cases |
| Los ajustes trimestrales correspondientes se presentan en dos casos . | Relevant quarterly adjustments are reported in two cases . |
| en los casos en que haya un solo proveedor | for reasons of security or secrecy |
| En muchos casos, los gobernantes autoritarios carecen de legitimad. | In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy. |
| previa consulta al Parlamento Europeo en los demás casos. | after consulting the European Parliament in other cases. |
| Eso es en más del 50 de los casos. | That's over 50 percent. |
| En la mayoría de los casos no había cristal. | In most cases, though, there was no glass. |
| Los casos de Roy y Rahman están siendo juzgados. | Both Roy and Rahman's cases are under trial. |
| Para los casos de necesidad social existen otras reglamentaciones. | For all workers ? The proposal for a directive introduces a threshold. |
| La siguiente aproximación debería funcionar en la mayor parte de los casos. La siguiente aproximación debería funcionar en la mayor parte de los casos. | The general approach should work in most cases though. |
| En resumen, los beneficios son, en el mejor de los casos, pequeños. | In short, the benefits are at best small. |
