Traducción de "los activos problemáticos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y es por esto que no se sabe con qué mecanismo y a qué precio se comprarán los activos problemáticos. | And this is because it is not known through what mechanism and for what price the problematic assets will be bought. |
| La Comisión los considera problemáticos de cara al procedimiento presupuestario. | But these proposals would not affect the budget until after 1993. |
| Aunque no ha aparecido ningún medio contra los pájaros problemáticos hasta ahora. | A solution to the problem birds, however, is far from within reach. |
| 11.2 Además , algunos de los puntos regulados en el artículo 3 son problemáticos . | 11.2 In addition , some of the items governed by Article 3 are problematic . |
| Los esfuerzos para ofrecer educación universitaria asequible para todos son incluso más problemáticos. | Efforts to make university affordable for all are even more problematic. |
| El sector de la salud es uno de los más problemáticos del país. | The health sector is one of the biggest problems for the country. |
| En cambio, el Reino no tiene antecedentes históricos problemáticos con Pakistán. | By contrast, the Kingdom has no problematic history with Pakistan. |
| Si el banco flaqueara, los tenedores de bonos, que ejercen de garantes, estabilizarían los elementos más problemáticos de la firma. | If the bank faltered, the guaranteeing bondholders would stabilize the most troubled elements of the firm. |
| Además de determinar los sectores problemáticos para un análisis posterior, esta dimensión contribuirá a comparar los resultados en la Unión Europea. | As well as identifying problem sectors for further analysis, this dimension will help benchmark performance across the EU. |
| En particular, los intentos de condicionar las políticas expansionistas a la aplicación de infinidad de reformas microeconomías son problemáticos. | In particular, the attempt to make expansionary policies conditional on the implementation of a host of microeconomic reforms is problematic. |
| La economía mundial, aparte de algunos puntos problemáticos, está superando por fin la crisis financiera. | Ekonomi global meskipun terdapat sejumlah persoalan akhirnya mampu bergerak keluar dari krisis keuangan. |
| Liquidan los activos. | They sell off the assets. |
| Me temo que los franceses y los alemanes han perdido la paciencia en cuanto a los británicos problemáticos, y se niegan a llegar a un acuerdo. | I fear that the French and Germans have now lost patience with the troublesome British, and are reluctant to cut a deal. |
| En muchos sitios los grajos se consideran pájaros problemáticos no se expulsa a estos inteligentísimos animales de las ciudades durante mucho tiempo, afirman los expertos. | Rooks are considered problem birds in many places. Experts now say the highly intelligent animals can no longer be driven from cities. |
| Los activos son personas | Assets are people |
| Los activos son cosas | Assets are things |
| El uso de cazas simuladas para cambiar el comportamiento de los leones problemáticos no es una solución mágica para la conservación en África. | Using mock hunts to change the behavior of problem lions is certainly not a magical solution for conservation in Africa. |
| SOFÍA Uno de los resultados más problemáticos de la actual crisis financiera ha sido el colapso de la confianza en las instituciones democráticas y en los políticos. | SOFIA One of the most troubling outcomes of the ongoing financial crisis has been a collapse of trust in democratic institutions and politicians. |
| Los activos no serán amortizables . | The claims shall not be redeemable . |
| distribución estratégica de los activos . | strategic asset allocation . |
| Los activos no serán amortizables . | The claims are not redeemable . |
| Devolver los prefijos activos actualmente | Output currently active prefixes |
| Detiene todos los temporizadores activos | Stops all of the active timers |
| Las compras de activos no generan efectos sobre los balances, porque los activos reemplazan al dinero. | Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money. |
| TRATAMIENTO DE LOS ACTIVOS FIJOS Los activos fijos se valoran al precio de adquisición menos su depreciación . | TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation . Land is valued |
| Activos internos del Eurosistema activos equivalentes a la transferencia de reservas extranjeras ( solamente balance de los BCN ) Activos internos del Eurosistema activos relacionados con los pagarés contrapartida de certificados de deuda emitidos por el BCE ( solamente balance del BCE ) Activos internos del Eurosistema otros activos intra Eurosistema 9.3 | 9.3 Intra Eurosystem claims claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only ECB 's balance sheet ) Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem |
| Los activos por recursos constituyen aproximadamente el 50 160 del total de los activos gubernamentales. Los activos operativos llegan al 39 160 y los administrativos (o no operativos), constituyen otro 6 160 . | Resource assets account for roughly 50 of total government assets, with operating assets amounting to 39 and administrative (or non operating) assets comprising another 6 . |
| Los fumadores pasivos son víctimas de los activos. | Passive smokers are the victims of active smokers. |
| Pero contar con activos netos positivos no es suficiente para eliminar el riesgo financiero, que también depende de la estructura de los activos (la liquidez de los activos y la alineación entre la madurez de los activos y la de los pasivos). | But positive net assets are not sufficient to eliminate financial risk, which also depends on asset structure (the liquidity of assets and the alignment of maturities of assets and liabilities). |
| Si los precios de los mercados mundiales o el tipo de cambio dólar ecu hubieran sido diferentes, quizás no hubiéramos contado con excesos disponibles para transferir a esos capítulos problemáticos. | If world market prices or if dollar ECU exchange rates had been different there might have been no surplus available to transfer to these problem chapters. |
| 3 ) El fondo común se utiliza para los activos no negociables y la identificación individual para los activos negociables . | 3 ) The pooling is used for non marketable assets , the earmarking for marketable assets . |
| La combinación de todos esos asuntos problemáticos en un solo proceso de negociación haría que se cayera en un punto muerto. | Merging all of these challenging topics into a single negotiation process is a recipe for deadlock. |
| Los activos que generan un flujo financiero | The cash flow generating assets must |
| Los búhos están activos por la noche. | Owls are active at night. |
| Configuración para los efectos de iconos activos | Setup Active Icon Effect |
| 3 ) la reclasificación de los activos y los pasivos | 3 ) the reclassification of assets and liabilities |
| 2.1 Activos no negociables ( préstamos bancarios ) Actualmente , los activos no negociables , incluidos los préstamos bancarios , están admitidos en seis países . | 2.1 Non marketable assets ( bank loans ) Currently , non marketable assets ( including bank loans ) are eligible in six countries . |
| Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE Otros activos intra Eurosistema ( neto ) | Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Other claims with the Eurosystem ( net ) |
| Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE Activos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema Otros activos intra Eurosistema ( neto ) | Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net ) |
| 2001D0914 ES 31.12.2009 004.001 11 M4 ANEXO II ACTIVOS IDENTIFICABLES A. Los activos identificables comprenderán exclusivamente 1 . | 2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 10 M4 ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item 1 . |
| sólo los activos negociables ( que se describen en el capítulo 6 ) se utilizan como activos de garantía . | and only marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are used as underlying assets in outright transactions . |
| Todos los activos y pasivos financieros deberán comunicarse en términos brutos , es decir , los activos financieros no deberán presentarse deducidos los pasivos financieros . | All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis , i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities . |
| Instó a los consejos directivos y a los altos ejecutivos de los bancos a evitar esas inhabilitaciones mediante el despido público de los gerentes problemáticos en lugar de dejarlos salir en silencio por la puerta trasera. | He urged bank boards and senior executives to preempt such bans by firing highly problematic managers publicly, rather than sending them quietly out the back door. |
| activos | Assets |
| Activos | Asset |
