Traducción de "los últimos siglos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es algo que hemos enfrentado varias veces en los últimos siglos. | This is something we've faced several times over the last few centuries. |
| Pero los santos del Altísimo tomarán el reino y lo poseerán por los siglos y por los siglos de los siglos. | But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever. |
| Pero los santos del Altísimo tomarán el reino y lo poseerán por los siglos y por los siglos de los siglos. | But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever. |
| a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | to whom be the glory forever and ever. Amen. |
| a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | To whom be glory for ever and ever. Amen. |
| No es casualidad que muchos de los líderes democráticos del Chile de los últimos dos siglos alguna vez fueron alumnos del Instituto Nacional. | It is no coincidence that many of Chile s democratic reformers of the last two centuries were once students at the Instituto Nacional. |
| Todo tipo de violencia ha disminuido a través de los milenios, los últimos siglos y las décadas recientes, como claramente lo demuestra Pinker. | As Pinker convincingly shows, violence of all kinds has declined over the millennia, in recent centuries, and during the past decades. |
| A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen. |
| A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen. |
| Por tanto, al Rey de los siglos, al inmortal, invisible y único Dios, sean la honra y la gloria por los siglos de los siglos. Amén | Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen. |
| Por tanto, al Rey de los siglos, al inmortal, invisible y único Dios, sean la honra y la gloria por los siglos de los siglos. Amén | Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen. |
| Y por segunda vez dijeron Aleluya! Y el humo de ella subió por los siglos de los siglos | A second said, Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever. |
| Y por segunda vez dijeron Aleluya! Y el humo de ella subió por los siglos de los siglos | And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever. |
| Al no tener un equivalente de la Revolución Industrial occidental, los musulmanes (y en especial los árabes) han encarado múltiples humillaciones y colonizaciones parciales en los dos últimos siglos. | In the absence of an analog to the West s Industrial Revolution, Muslims (and especially Arabs) have faced multiple humiliations and partial colonization over the past two centuries. |
| 160 El reconocimiento de los avances más grandes de salud y la longevidad humana en los dos últimos siglos se debe a nuestra medicina, no a mi medicina. | Credit for the greatest advances in human health and longevity over the last two centuries should go to we medicine, not me medicine. |
| Pero hemos, de alguna manera, durante el curso de los últimos siglos, o quizás décadas, comenzado a cultivar la imagen de un pasado rural, agrícola mítico. | But we have, somehow, in the course of the last few centuries, or even decades, started to cultivate an image of a mythical, rural agricultural past. |
| A menudo se señala que son los países ricos quienes han causado el problema, debido a sus mayores emisiones de gases de efecto invernadero durante los últimos dos siglos. | It is often pointed out that it is the affluent countries that have caused the problem, owing to their higher greenhouse gas emissions over the past two centuries. |
| Israel será salvado por Jehovah con salvación eterna. No os avergonzaréis, ni seréis afrentados, por los siglos de los siglos | Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting. |
| Israel será salvado por Jehovah con salvación eterna. No os avergonzaréis, ni seréis afrentados, por los siglos de los siglos | But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation ye shall not be ashamed nor confounded world without end. |
| El sltio web IslamHoy hace una reseña de las migraciones musulmanas que llegaron a tierras latinoamericanas y específicamente peruanas a lo largo de los últimos cinco siglos | The website IslamHoy.org sums up Muslim migrations to Latin American over the past five centuries |
| Pasó hace siglos. | It was ages ago. |
| Así, los últimos serán primeros, y los primeros últimos | So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen. |
| Así, los últimos serán primeros, y los primeros últimos | So the last shall be first, and the first last for many be called, but few chosen. |
| A él sea el dominio por los siglos. Amén | To him be the glory and the power forever and ever. Amen. |
| A él sea el dominio por los siglos. Amén | To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. |
| La colección cuenta aproximadamente 40 obras pictóricas (entre los siglos XVII, XVIII, y XIX) y 15 obras escultóricas (entre los siglos XVIII y XIX). | The collection includes about 40 paintings (from the 17th, 18th and 19th centuries) and 15 sculptures (between the 18th and 19th centuries). |
| Pero muchos primeros serán los últimos, y los últimos, primeros | But many who are first will be last and the last first. |
| Pero muchos primeros serán los últimos, y los últimos, primeros | But many that are first shall be last and the last first. |
| mientras que del Hijo dice Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos cetro de rectitud es el cetro de tu reino | But of the Son he says, Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom. |
| mientras que del Hijo dice Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos cetro de rectitud es el cetro de tu reino | But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom. |
| La galería expone pinturas de los siglos XVI y XVII. | The gallery exhibits paintings from the 16th and 17th century. |
| Jesucristo es el mismo ayer, hoy y por los siglos | Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. |
| Jesucristo es el mismo ayer, hoy y por los siglos | Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever. |
| Y cada vez que los seres vivientes dan gloria, honra y alabanza al que está sentado en el trono y que vive por los siglos de los siglos | When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever, |
| Y cada vez que los seres vivientes dan gloria, honra y alabanza al que está sentado en el trono y que vive por los siglos de los siglos | And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever, |
| el que vive. Estuve muerto, y he aquí que vivo por los siglos de los siglos. Y tengo las llaves de la muerte y del Hades | and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and of Hades . |
| el que vive. Estuve muerto, y he aquí que vivo por los siglos de los siglos. Y tengo las llaves de la muerte y del Hades | I am he that liveth, and was dead and, behold, I am alive for evermore, Amen and have the keys of hell and of death. |
| He comprado aquí durante siglos. | I've shopped here for ages. |
| Y uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro, llenas de la ira de Dios quien vive por los siglos de los siglos | One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. |
| Y uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro, llenas de la ira de Dios quien vive por los siglos de los siglos | And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever. |
| Mostrar los últimos | Show last |
| El Señor me librará de toda obra mala y me preservará para su reino celestial. A él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom to whom be the glory forever and ever. Amen. |
| El Señor me librará de toda obra mala y me preservará para su reino celestial. A él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom to whom be glory for ever and ever. Amen. |
| En el transcurso de los dos últimos siglos, la responsabilidad de los dirigentes políticos ante los ciudadanos (connacionales y extranjeros) aumentó, y los votantes se volvieron menos susceptibles a la influencia de grupos de presión y medios de comunicación. | Over the past two centuries, political leaders have become more accountable to constituencies within and outside of their countries borders, and voters have become less susceptible to lobbying groups and the media. |
| Takaoka es otra pequeña ciudad en la costa del Mar de Japón y en ella encontramos muchas casas japonesas de viejo estilo en barrios que no han cambiado mucho en los últimos siglos. | Takaoka is another small city on the Japan Sea Coast, and features many old style Japanese houses in neighbourhoods that haven't changed much in several hundred years. |
