Traducción de "lores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El proyecto fue aprobado posteriormente por la Cámara de los Lores por 204 votos a 104. | The bill was subsequently passed by the House of Lords by 204 votes to 104. |
| Primer Ministro En 1915, Katō fue elegido miembro de la Casa de los Lores por orden imperial. | As Prime Minister In 1915, Katō was selected as a member of the House of Peers by Imperial command. |
| Depósitos en bancos , inver siones en va lores , présta mos al exte rior y otros activos exte riores | Balances with banks and security investments , external loans and other external assets |
| El presidente italiano también puede obligar a los diputados a rever sus decisiones (autoridad que la monarquía británica delegó en la Cámara de los Lores). | The Italian president can also compel parliamentary deputies to rethink their decisions (in the United Kingdom, the monarch has outsourced this authority to the House of Lords). |
| Salisbury se convirtió en el líder de los conservadores en la Cámara de los Lores, aunque no fue aceptado como líder por todo el partido. | Salisbury became the leader of the Conservative members of the House of Lords, though the overall leadership of the party was not formally allocated. |
| De hecho, la semana pasada, en Londres, la Cámara de los Comunes y la Cámara de los Lores celebraron debates sobre la invasión iraquí de Kuwait. | Indeed last week, in London, the House of Commons and the House of Lords held debates on the Iraqi invasion of Kuwait. |
| El rey solía apropiarse de los bienes, y a veces hasta de las personas, de lores o mercaderes ricos y exigir un pesado rescate por su liberación. | The king seized the estates, and sometimes the person, of wealthy lords or merchants and demanded hefty payments for their release. |
| Fue el primer Decano de Medicina en la Universidad Keio, el primer presidente de la Asociación Médica de Japón, y fue nombrado en la Casa de Lores. | Kitasato also was the first dean of Medicine at Keio University, first president of the Japan Medical Association, and served on the House of Peers. |
| Siendo que el Parlamento de Escocia era unicameral, todos sus miembros se sentaban en la misma cámara, en oposición a las cámaras inglesas separadas en Lores y Comunes. | Because the parliament of Scotland was unicameral, all members sat in the same chamber, as opposed to the separate English House of Lords and House of Commons. |
| Aunque el sufrimiento de esta gente despertó cierta simpatía (Lord Byron hizo en su defensa un alegato brillante en la Cámara de los Lores), nadie tomó en serio sus argumentos. | Their plight evoked some sympathy (Lord Byron made a brilliant speech in their defense in the House of Lords) their arguments, however, did not. |
| En diciembre de 1992 en un discurso pronunciado ante la Cámara de los Lores, Margaret Thatcher indicó que si todo iba bien podría haber sufragio universal en Hong Kong para 2007. | In December 1992, Margaret Thatcher suggested in a speech in the House of Lords that, if all went well, Hong Kong could have universal suffrage by 2007. |
| La Cámara de los Comunes aprobó esa legislación en enero, pero en abril la Cámara de los Lores votó a favor de enviarla a una comisión parlamentaria conjunta para que la examinara más detenidamente. | The House of Commons passed the legislation in January, but in April the House of Lords voted to send it to a joint parliamentary committee for additional scrutiny. |
| Para el año 1839 Russell ya había adoptado el nombre de Partido Liberal, pero en realidad el partido era una coalición de whigs en la Cámara de los Lores y radicales en los comunes. | As early as 1839 Russell had adopted the name of Liberals , but in reality his party was a loose coalition of Whigs in the House of Lords and Radicals in the Commons. |
| A pesar de sucesivas derrotas en la Cámara de los Lores de los intentos de revocar la sección 28 en Inglaterra y Gales, el gobierno laborista pasó la legislación para revocar la sección como parte de la ley Local Government Act de 2003. | Despite these successive defeats in the House of Lords of attempts to repeal Section 28 in England and Wales, the Labour government passed legislation to repeal this section as part of the Local Government Act 2003 by a vote of MPs. |
| En noviembre de 1783 él tomó su oportunidad y utilizó su influencia en la Cámara de los Lores para derrotar a un proyecto de ley de reforma de la British East India Company, disolvió el gobierno y nombró a William Pitt como su primer ministro. | In November 1783 he took his opportunity and used his influence in the House of Lords to defeat a Bill to reform the British East India Company, dismissed the government and appointed William Pitt the Younger as his Prime Minister. |
| Por ejemplo, la propuesta del relativamente desconocido Jonathan Hill, Presidente de la Cámara de los Lores del Reino Unido, como miembro británico de la nueva Comisión Europea, presidida por Jean Claude Juncker, fue simplemente el último de una serie de errores británicos respecto de la UE. | For example, the proposal of the relatively unknown Jonathan Hill, the leader of the UK House of Lords, as the British member of the new European Commission headed by Jean Claude Juncker was just the latest in a long series of British EU errors. |
| En un informe publicado en marzo, el Comité Especial para Asuntos Económicos de la Cámara de los Lores del Reino Unido señaló los desacuerdos entre los expertos al respecto las estimaciones varían entre un impulso del 0.5 al crecimiento del PIB y ningún efecto en el crecimiento en los países receptores. | In a report released last March, the UK s House of Lords Select Committee on Economic Affairs cited disagreement among experts on the issue, with estimates ranging from a 0.5 boost to annual GDP growth in recipient countries to no effect on growth at all. |
| La propia institución de la que formo parte, la Cámara de los Lores, carece de una justificación racional en cuanto a su composición o sus poderes, como se han apresurado a señalar los reformadores, pero la propia longevidad de una institución como el matrimonio es una marca de su valor. | The very institution in which I sit, the House of Lords, has no rational justification in terms of its composition or powers, as reformers have been quick to point out. |
| Composición y procedimientos en el siglo XVII Presidencia del parlamento El cargo del oficial presidente en el parlamento nunca se convirtió en un puesto similar en naturaleza a aquel de Presidente de la Cámara de los Comunes en Westminster principalmente por las características del parlamento unicameral, que lo hacían más parecido a la Cámara de los Lores inglesa. | Composition and procedure in the 17th century Presidency of parliament The office of the presiding officer in parliament never developed into a post similar in nature to that of the Speaker of the House of Commons at Westminster mainly because of parliament's unicameral nature, which made it more like the English House of Lords. |
| Los partidarios de ese mestizaje señalan a extranjeros o sus descendientes que han alcanzado posiciones prominentes en sus países de adopción un latino miembro del Tribunal Supremo de los EE.UU., juristas alemanes expertos en asuntos constitucionales de origen turco, prefectos franceses cuyos padres y abuelos llegaron del norte de África, lores y baronesas británicos con raíces en África y el Caribe y escritores italianos de origen indio. | Proponents of such cross fertilization point to outsiders or their descendants who have attained high positions in their adopted countries a Latino member of the US Supreme Court, German constitutional lawyers of Turkish origin, French prefects whose parents and grandparents arrived from North Africa, British lords and baronesses with roots in Africa and the Caribbean, and Italian writers of Indian descent. |
