Traducción de "lo que queda son" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Stays Curfew Remains Staying Gets

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Lo único que me queda ahora son recuerdos.	The only thing I have now are memories.
eso es todo, es todo lo que queda.	And that's it, that's all that's left.
Lo único que queda de ese sanatorio son sus ruinas, los expedientes médicos que lograron rescatar y las memorias de ambos.	Ruins, the medical files they managed to save, and their memories are all that remain.
Pero lo que realmente pasa es que lo lees como Arte es lo que queda .	But what really happens is that you read it as Art is whatever remains.
Lo único que queda es que Tom abandone esta idea.	It only thing that remains is for Tom to abandon this idea.
y la gente se lo queda.	So the people kept it.
Debemos equipar a lo que queda del Ejército Sirio Libre?	Should we equip what remains of the Free Syrian Army?
Lo que queda por ver es cómo llegará el fin.	What remains to be seen is how the end will come.
De todas maneras, ya queda claro lo que debe hacerse.	Nonetheless, what needs to be done is already clear.
Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.	What remains in the heart is memory and bitterness.
Yo diría que una de las partes del mapa es como el tiempo. Para algunos un período largo son 100 años. Para otro son tres segundos, que es lo que me queda.	I'd say one of the parts of the map is like time. Some people's idea of a long time is 100 years. Somebody else's is three seconds, which is what I have.
Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.	What happens in Vegas, stays in Vegas.
Una vez eliminado lo imposible, lo que queda, sin importar lo improbable que sea, debe de ser la verdad.	When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
Lo único que queda ahora es una sombra permanente, de luz positiva.	The only thing left now is a permanent shadow of positive light.
La eurozona tampoco dispone de los amortiguadores fiscales automáticos que son esenciales para estabilizar los ingresos dentro de la unión lo que queda cada día más claro.	Nor does the eurozone have the automatic fiscal shock absorbers that as is widely understood by now are essential to stabilize incomes across the union.
Qué? Solo son las once? Aún nos queda una hora antes del almuerzo.	What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
Después de no conseguirlo, comienza a sacarse su piel, músculos y órganos (en maquillaje pesado), hasta que lo único que le queda de él son sus huesos, lo cual es hecho mediante efectos especiales.	After this does not get her attention, he starts stripping his skin, muscles and organs, too (in heavy makeup), until the only thing that is left from him are his bones which is performed by special effects.
En la nueva economía global, queda claro quienes son los ganadores y los perdedores.	In the new global economy, there are clear winners and losers.
Me gusta lo duros que son los bordes lo definidos que son.	What I like is how hard the edges are, how sharp.
Parece que no queda dinero.	It seems like there's no money left.
No queda nada que perder.	There's nothing left to lose.
No queda nada que hacer.	There's nothing else to do.
No queda más que esperar!	The only thing left to do is wait!
Luego dijo el siervo Señor, se ha hecho lo que mandaste, y aún queda lugar.	The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'
Luego dijo el siervo Señor, se ha hecho lo que mandaste, y aún queda lugar.	And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
En un momento de traición, todo lo que queda para sus seres queridos es tristeza.	In a moment of treachery, all that is left for their loved ones is sadness
Queda	Remaining
Queda	Left
Después de la criba, lo que queda son series familiares, dramas anti japoneses objeto de burla de los espectadores por lo poco creíble de los argumentos y dramas de costumbres de la China imperial.	What is left after censorship is a proliferation of family friendly soaps, anti Japan dramas which have been mocked by plenty of viewers for its exaggerated plots, and costume dramas set in Imperial China.
Y parece que lo único que me queda por decir es gracias a todos por su amabilidad.	And it seems that the only thing left for me to say is to thank you all for your kindness.
Voy a contarles una historia para que entiendan lo que quiero decir con realmente queda con nosotros.	Well let me show you a story of what I mean by really sticking with us.
Aún queda mucho que tengo que aprender.	There's so much left for me to learn.
Me temo que no nos queda.	I'm afraid we don't have any left.
Todavía te queda mucho que aprender.	You've got a lot to learn.
Vamos, que nos queda muy poquito.	Come on, we're almost there.
Lo que queda sin resolver es quién asumirá el poder a continuación y de qué modo.	What is unresolved is where power goes next, and how.
Queda entonces la atracción, una fuente de poder mucho más fuerte de lo que podría esperarse.	This leaves attraction a more potent source of power than one might expect.
Lo único que me queda claro es que annaallen es una gran actriz. silviataules ( silviataules) marzo 4, 2015	The only thing that is clear to me is that Anna Allen is a great actress.
Queda sal?	Is there any salt left?
Queda sal?	Is there salt left?
Queda detenido.	You're under arrest.
Queda cerveza?	Is there any beer left?
En mi carrera tuve dos exposiciones a la radiación que son dos de más, porque queda con uno de por vida.	In my career I've had two exposures to radiation, which is two too many, because it stays with you for life.
Y con el material que queda... porque querían destruirlo, quemarlo. No lo comprendían, no habían ido a la escuela. Lo empaqué.	And with the material that's left because they wanted to destroy it, to burn it, they didn't understand it, they didn't go to school I packed it.
Los sabios son avergonzados, se llenan de terror y son tomados prisioneros. He aquí que han rechazado la palabra de Jehovah, y qué clase de sabiduría les queda	The wise men are disappointed, they are dismayed and taken behold, they have rejected the word of Yahweh and what kind of wisdom is in them?

Display this page in English