Traducción de "lo que plantea" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Raises Begs Poses Posed Pose

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pero Siria es la que plantea el mayor desafío.
Syria poses the toughest challenge yet.
DELORS del ámbito social, que no plantea grandes dificultades.
None actually knows the real budgetary consequences of the unification process.
Abe se echó atrás porque la economía sigue siendo débil, lo que plantea riesgos renovados de una recaída deflacionaria.
Abe has flinched because the economy remains weak, posing renewed risks of a deflationary relapse.
Hasta la fecha no hay ninguna reglamentación de la UE en la materia, lo que plantea importantes problemas jurídicos.
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.
Se plantea una cues tión de competencia.
We cannot do it without their cooperation.
En lo que atañe a este tema, pronto ten dremos ocasión de ver de qué modo se plantea la con ferencia intergubernamental.
If it is not deleted, whe shall still vote for the motion but dissociate ourselves from this appreciation of the situation.
La pregunta que se plantea ahora es qué sustituirá la Pax Americana.
The question now is what will replace Pax Americana.
Esta es la cuestión que el último informe de Small Media plantea.
This is the question Small Media s latest report sets out to address.
La cuestión que usted plantea, de hecho trata de dos problemas diferentes.
Mr Herman's report has made a big contribution in both these directions drawing viewpoints closer together, and clarifying the options.
Guyana tiene un historial de inestabilidad política particularmente radical, lo que plantea la inquietud de que el movimiento de Ramotar mine la democracia del país.
Guyana has a history of particularly radical political instability, leading to concerns that Ramotar's move will undermine the country's democracy.
Cincuenta años es mucho tiempo en política, de modo que es remarcable lo poco que se ha hecho desde entonces para enfrentar la amenaza que plantea seguir haciendo lo mismo de siempre.
Lima puluh tahun termasuk waktu yang lama dalam politik, sehingga sungguh menakjubkan betapa sedikitnya upaya yang dilakukan sejak saat itu untuk mengatasi ancaman, dengan tetap menjalankan business as usual.
Por desgracia, esa solución plantea varios problemas inmediatos.
Unfortunately, this solution poses several immediate problems.
Lo que las pacientes con cáncer de mama realmente necesitan son pruebas que identifiquen el riesgo que la enfermedad realmente plantea, así como tratamientos nuevos que salven vidas.
What breast cancer patients really need are tests that identify the risk that the disease actually poses, as well as new, lifesaving treatments.
Una segunda sorpresa es el énfasis en el mercado que plantea el documento.
A second surprise is the document s emphasis on the market.
60 74. Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales
60 74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
61 72. Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales
61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
En la versión en inglés es para frenar la amenaza que plantea ISIS.
In the English version, it's to curb the threat ISIS poses.
Esto último tiene relación con otro problema que plantea la analogía con un hegemón mundial la confusión sobre lo que de verdad significa el término hegemonía .
That brings us to another problem with the global hegemon analogy the confusion over what hegemony actually means.
EL PRESIDENTE. Querido colega, todos somos conscientes de las dificultades que plantea usted y se lo agradezco, como agradezco la intervención del Sr. Bombard.
PRESIDENT. Unfortunately, Mr Samland, that is not possible. We cannot take all the votes on Wednesday since there are first reading reports on Wednesday and second teading reports on Thursday.
Cada vez que un médico, que un científico, que un hombre de sólido criterio, que un hombre bueno, plantea verdaderos problemas deontológicos, o sea de investigación, sucede lo mismo.
Therefore the van Velzen report is a first essential tool for the Community institutions to look at the social dimension with the same eyes and attention as they look at the economic dimension.
Esto plantea la pregunta qué es una burbuja especulativa?
This raises the question just what is a speculative bubble?
El SmartCityHack de Caracas plantea soluciones a problemas ciudadanos
Caracas SmartCityHack Proposes Solutions to People's Problems Global Voices
Ese es el interrogante que Henry Kissinger plantea en su nuevo libro World Order.
That is the question that Henry Kissinger poses in his new book World Order.
Sin duda, una población que envejece plantea desafíos evidentes para los sistemas de pensión.
To be sure, an aging population poses obvious challenges for pension systems.
De todos modos quisiera mencionar uno o dos problemas que me plantea la propuesta.
In particular, as we know, authoritative representatives of Germany have put the brake on economic and monetary union, and have given the impression that they wanted to slow down the building of Europe.
Será que la población ignora simplemente los riesgos que plantea a su propia salud y seguridad?
Is it that the public is simply ignorant about the threats to their own health and safety?
El rápido aumento de la deuda privada plantea preocupaciones mayores.
Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns.
Esto plantea tres preguntas muy importantes Qué es la vida?
So this raises three really important questions What is life?
Esto plantea la interrogante de la eficacia de dicha institución.
SPERONI (ARC), in writing. (IT) The report raises a great number of doubts.
En esta perspectiva, el tipo cero nos plantea un problema.
The Council itself is thinking in terms of a much less cumbersome system.
Esto significa que las actividades de las entidades de pago pueden ser otras además de las enumeradas en el anexo de la directiva propuesta , lo que plantea dos problemas .
This implies that the range of activities of payment institutions may go beyond those listed in the Annex to the proposed directive , which gives rise to two concerns .
Toda esta situación se plantea sin que ni siquiera se tenga que mencionar la amenaza inmediata que plantea el conflicto militar en curso con los rebeldes apoyados por Rusia en la región de Donbass, situada al Este de Ucrania.
This is to say nothing of the immediate threat posed by the ongoing military conflict with Russia backed rebels in the Donbas region of eastern Ukraine.
A medida que surjen los problemas, se añaden vagones financieros, hasta el punto de que ya no es un presu puesto, sino un tren, cosa que, por lo demás, plantea problemas.
An end to the provisional arrangements created by the in corporation of the five new German Länder and the crisis in the Gulf, a state of affairs brought about by very dubious political choices.
En cuanto a los instrumentos y procedimientos de política monetaria , lo que tienen que hacer los BCPCs es , obviamente , suscribir la Documentación General que en su momento aprobó el Eurosistema y que se va actualizando , lo cual , por lo demás , no plantea mayores problemas .
Looking at monetary policy instruments and procedures , the obvious next step for the ACCBs is to sign the General Documentation which was approved in its day by the Eurosystem and which is updated periodically all in all , no great problem .
Es preciso darse cuenta, finalmente, de que esta unificación plantea, sobre el terreno, numerosos proble mas.
SCHÖNHUBER (DR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, President Delors said a moment ago that the Germans themselves would have to resolve the main difficulties of unification.
Suponiendo que éstos sean posibles a medio plazo, el Comité se plantea una serie de cuestiones.
Assuming that such substitution is possible in the medium term, a series of questions needs to be addressed.
Esto plantea un problema interesante para teorías clásicas de la física.
This poses an interesting problem for classical theories of physics.
El biólogo Richard Dawkins plantea el caso de pensar lo improbable observando cómo el marco de referencia humano limita nuestra comprensión del universo.
Biologist Richard Dawkins makes a case for thinking the improbable by looking at how the human frame of reference limits our understanding of the universe.
Así que parte del reto que se nos plantea, es, como podéis ver, que es difícil obtener el aquí está.
So this is some of the challenge that we have here, is you can see that it's actually kind of hard to get the there we go.
Los auténticos realistas son aquellos que dicen que las grandes cuestiones que plantea la nueva Europa exigen también grandes respuestas.
Paragraph 13 of the Resolution which we voted is the only paragraph which makes any mention of it at all, and it merely talks about enhanced cooperation, regular meetings of specialised committees and exchanges of information, which does not take us a great deal further down the road.
Por ello, nos felicitamos de la aprobación de nuestra enmienda que plantea la publicación y difusión lo más amplia posible del informe, de manera que alcance las instituciones regionales y locales.
It and the western industrialized countries must join in doing everything in their power to ensure that the political and economic restructuring of the Soviet Union succeeds, and the Commission has been given the mandate by the economic summit to coordinate this.
La inmigración plantea desafíos que, independientemente de que uno sea más o menos favorable a ella, se deben abordar.
Tackling migration related challenges is necessary regardless of whether one favors more or less immigration.
Este es el problema que se plantea, y me ha alegrado mucho escuchar la intervención del comisario.
The issue has been raised, and I very much welcomed what the Commissioner had to say.
Asia y Europa cada vez comparten en mayor medida las oportunidades y desafíos que plantea la mundialización.
Asia and Europe are increasingly subject to the same challenges and opportunities arising from globalisation.
Esto plantea otro dilema ético quién debe recibir un recurso tan escaso?
This raises another ethical dilemma Who should receive such a scarce resource?