Traducción de "lo que implicaría" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Creo que eso implicaría una enorme diferencia. | I think it would make a huge difference. |
| Lo honorable sería celebrar nuevas elecciones, pero eso implicaría una modificación del Reglamento posiblemente más incómoda. | The honourable course would be for fresh elections to be held but that would mean a possibility more uncomfortable rule change. |
| Este plan implicaría una tipología del mundo rural comunitario. | And such a plan would pre suppose a classification of the Communitycountryside. |
| El término correcto no es violencia sectaria , que implicaría una guerra entre dos sectas. | The right term is not sectarian violence which implies that it is a war between two sects. |
| Una posible respuesta militar implicaría el establecimiento de un campamento del ejército indio en territorio chino, que los dirigentes chinos lo consideren sumamente estratégico. | A possible military response could involve the Indian army establishing a camp of its own on Chinese territory elsewhere that China s leaders regard as highly strategic. |
| Pasar a metas para el PIB nominal no implicaría ninguna diferencia. | Moving to nominal GDP targeting would not make a difference. |
| Solo implicaría una parte pequeña y los recálculos periódicos no serían necesarios. | Only a relatively small share would be needed, requiring no periodic recalculations. |
| Los Kirchner siempre insistieron en que esto no implicaría la supervisión del FMI, como suele ser habitual. | The Kirchners always insisted this could not involve oversight by the IMF, as is customary. |
| Si estas medidas se confirman, implicaría que la masa del planeta sería 2,9 veces la de Júpiter. | If these measurements are confirmed, this implies the planet's true mass is around 2.9 times that of Jupiter. |
| Este sistema implicaría, desde el principio, mayores restricciones de las que existen en virtud del Acuerdo Multifibras. | However, such a system would entail right from the start greater restrictions than current ones under the MFA. |
| En todo caso, qué implicaría la independencia kurda para el resto de Irak? | What, however, would Kurdish independence mean for the rest of Iraq? |
| Se ha dicho que esta crisis requiere firmeza y paciencia, porque cualquier otra vía implicaría unos costos inimaginables. | When we speak of Europe, therefore, we want constructive action to be taken and hope the sanctions will be applied in a spirit of Community solidarity. |
| En menos de dos meses, puede ser que también tengan la mayoría en la Asamblea Nacional, lo que implicaría una concentración de poder nunca antes vista en la historia moderna de Francia. | In less than two months, they may control a majority of the National Assembly as well, implying a concentration of power that has never before been seen in modern France. |
| Se entendió que esta holgada situación de liquidez implicaría un riesgo potencial para la estabilidad de precios a medio plazo , en caso de no corregirse a lo largo del tiempo . | This high excess liquidity was considered a potential risk to price stability in the medium term if it were not corrected over time . |
| Se establecería un tratado fiscal , que fortalecería el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y lo que es más importante, implicaría sanciones automáticas para garantizar que los miembros de la eurozona cumplan con esas reglas. | There would be a fiscal treaty, which would reinforce the Stability and Growth Pact and, importantly, entail automatic sanctions to ensure that eurozone members stick to those rules. |
| En contraste, Obama crearía déficits grandes su aumento del gasto es mucho mayor que su incremento fiscal que implicaría aumentos fiscales futuros. | Obama, by contrast, would run larger deficits his spending increase is much larger than his tax increase which imply large tax hikes in the future. |
| En diciembre pasado, explícitamente afirmó que Israel se dirigía hacia un retiro unilateral, y que ello implicaría la reubicación de algunos asentamientos. | Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the relocation of some settlements. |
| Si asumimos que existió una pequeña cantidad de cuentas troll y que la aplicación no fue descargada por todos los protestantes, esto implicaría que al menos entre 100.000 y 500.000 personas lo descargaron para apoyar la protesta. | Assuming only a small number of troll accounts and that not every protester would have downloaded the app, this would imply that there were at least 100,000 to 500,000 people who downloaded it to support the protest. |
| Implicaría que todos los que hayan quedado desamparados, y ya no tengan derecho a ingresos a través de otro sistema, podrían recurrir a él. | Quotas for men's and women's training would appear to be the most effective answer. Yet the political will to make quotas work is so often invisible. |
| Si a Blatter sinceramente le importa la FIFA, sabe que quedarse allí implicaría hundir a la organización en un desprestigio aún mayor, lo que afectaría cualquier aporte positivo que haya hecho, y muy posiblemente lo obligaría a retirarse bajo la sombra de la sospecha. | If Blatter genuinely cares about FIFA, he knows that remaining there would mean dragging the organization further into disrepute, damaging whatever positive contributions he has made, and quite possibly being forced to leave under a cloud. |
| Una mejor estrategia implicaría la creación de empleos de alta calidad en las industrias de servicios modernos. | A better approach would entail creating high quality jobs in modern service industries. |
| El primer punto implicaría desconocer la cooperación procesal internacional en casos de insolvencia de empresas con perfil trasnacional. | The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles. |
| Esto implicaría que el tan publicitado esfuerzo chino para impulsar el consumo doméstico podría en realidad requerir reformas adecuadas en el mercado del crédito. | This would mean that China s much publicized effort to boost domestic consumption might in fact call for appropriate credit market reforms. |
| Este sistema permitiría que los países que no deseen compartir su soberanía monetaria o formar parte del tipo de cooperación fiscal que finalmente implicaría puedan escoger esa opción. | This system would allow those who do not wish to share monetary sovereignty, or engage in the kind of fiscal cooperation that must eventually come with it, to make that choice. |
| Unidos con el método de prueba europeo implicaría en endurecimiento suplementario de las normas pro puestas por la Comisión. | From this point of view, the Community's action in this sector is fully justified, despite the criticisms that may arise at regional level and even at national level, when it is said that traditionally these competences are really exclusive competences of the local authorities. |
| Reconociendo los beneficios que una paz duradera implicaría para la región, al menos dos tercios de los israelíes prefieren una solución de dos estados separados. | At least two thirds of Israelis, recognizing the benefits that lasting peace would bring to the region, would prefer a two state solution. |
| Ello implicaría la necesidad de decidir a qué sectores industriales se va a apoyar y a cuáles, en cambio, no. | That would imply deciding which industrial sectors were going to receive support and which were not. |
| Estoy absolutamente de acuerdo con su inter pretación, lo cual me conforma que la eventual aprobación de la solicitud del Grupo de los Verdes implicaría jpso facto el debate de urgencia de ambas resoluciones presentadas sobre dicho asunto. | The Commission has committed itself to presenting a report by the end of next year detailing how the reform of the structural funds has worked and what effect it has had on general economic development. |
| Pero reducir el poder de las SOE también implicaría un rol disminuido para la SASAC y, muy probablemente, su eventual obsolescencia . | But reducing the SOEs power would also mean a diminished role for SASAC and, most likely, its eventual obsolescence. |
| Su versión de la reforma impositiva implicaría recortar las deducciones para los más ricos y las corporaciones, sin reducir las tasas. | Their version of tax reform would mean reducing deductions for the wealthy and corporations, with no rate reductions. |
| Los costes relacionados con la inclusión de las acciones en la lista única podrían compensarse admitiendo un conjunto amplio de éstas ( v.g. , incluyendo la cesta de acciones incluidas en los índices principales ) , lo que implicaría que su selección no debería ser demasiado restrictiva . | The costs in connection with including equities in the single list could be compensated by making eligible a large pool of equities ( e.g. by including the basket of equities attached to the main indexes ) , implying that their eligibility should not be too restricted . |
| No fue posible recomendar esta opción, puesto que implicaría gastos generales demasiado elevados y no podría realizarse con suficiente antelación para estar operativa a finales de 2009. | As this option would imply too high overhead costs and could not be implemented timely enough to be operational end 2009, the option could not be recommended. |
| Esto implicaría la mutualización de cierta deuda nacional y la transferencia de la soberanía de la política económica a instituciones europeas supranacionales. | This would entail the mutualization of some national debt and the transfer of economic policy sovereignty to supranational European institutions. |
| Esto implicaría, como mínimo, legalizar a la oposición política organizada, introducir elecciones competitivas en intervalos regulares y crear un sistema judicial independiente. | This would mean, at a minimum, legalizing organized political opposition, introducing competitive elections at regular intervals, and creating an independent judiciary. |
| Una autarquía plena, mientras tanto, implicaría una caída drástica de los niveles de vida rusos los cimientos del respaldo interno de Putin. | Full autarky, meanwhile, would imply a dramatic decline in Russian living standards the foundation of Putin s domestic support. |
| Algunas personas pueden pensar que esto es algo bueno pero si nuestras sociedades siguieran funcionando en un clima nublado y sin viento, implicaría depender de algunos combustibles fósiles. | Some people may think that is a good thing but, if our societies are to continue functioning in cloudy, windless weather, that means relying on some fossil fuels. |
| Restringir las obligaciones de transparencia previas y posteriores a la negociación a los instrumentos de renta variable implicaría necesariamente , por lo tanto , que el régimen de transparencia propuesto afectaría a los MTF de forma muy limitada , lo cual no concuerda plenamente con los objetivos de la Directiva propuesta . | Limiting pre and post trade transparency obligations to equity instruments would therefore necessarily mean that the proposed transparency regime would cover the MTFs in a very limited way . This is not fully in line with the objectives of the proposed directive . |
| Ello implicaría modificar el alcance, ritmo y composición de nuestras medidas a principios del año que viene, por lo que el personal del BCE y de los bancos centrales nacionales ha acelerado los preparativos técnicos necesarios para adoptar a tiempo medidas adicionales si fueran precisas. | This would imply altering the scope, pace and composition of our measures early next year, and staff from the ECB and national central banks have stepped up technical preparations for further measures, if needed, with a view to implementing them in a timely manner. |
| Tengo la impresión de que el público alemán y la opinión política han empezado a reconocer que la desaparición del euro implicaría para ese país y para Europa una devastación económica. | My impression is that German public and political opinion is beginning to recognize the economic devastation for Europe and Germany implied by a euro breakup. |
| Ni siquiera un ministro de hacienda que lleva casaca de cuero estuvo dispuesto a tolerar una potencial retirada masiva de depósitos de sus bancos, y el caos financiero que esto implicaría. | Not even finance ministers in leather jackets are willing to countenance a bank run and the financial chaos that follows. |
| El sistema de registro propuesto no implicaría necesariamente un examen de la información con respecto a si ésta es completa , exacta , y comprensible . | The proposed filing system would not necessarily imply a scrutiny of the information with respect to its completeness , accuracy , and comprehensibility . |
| Implicaría gastar demasiado tiempo de recursos y prioridades con menores rentabilidades, en vez de centrarse en los objetivos que prometen un mayor impacto para los más desfavorecidos del mundo. | It would mean spending too much time and resources on lower return priorities, instead of focusing on the targets that promise the biggest impact on the world s poorest. |
| Se trata de una jugada de alto riesgo que probablemente no justifique el esfuerzo que implicaría elevar los precios para acercarlos unas pocas docenas de puntos básicos a la meta del BCE. | This is a high risk move, one that is probably not justified by the effort to bring price increases a few dozen basis points closer to the ECB s target. |
| Los demandantes sostienen que, en el caso de Grecia, para incumplir el Artículo 125 eran necesarias pruebas que demostrasen que su insolvencia implicaría un riesgo mayor que el previsto cuando se diseñó el Tratado de Maastricht. | The plaintiffs argue that, in the case of Greece, breaching Article 125 required proof that its insolvency would pose a greater danger than anticipated when the Maastricht Treaty was drafted. |
| Por otra parte, un sistema de este tipo implicaría poco riesgo de discriminación de arriba hacia abajo en contra de los países más pequeños. | Moreover, such a system would imply little risk of top down discrimination against smaller countries. |
