Traducción de "lo que ha llevado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ha llevado una vida dura. | She's had a hard life. |
| Me ha llevado 232 días. | So it's taken me 232 days. |
| Qué te ha llevado tanto tiempo? | What took you so long? |
| Con eso en mente, ese episodio particular me ha llevado a trabajar en lo que estoy haciendo ahora. | So with that in mind, this particular incident has led to the things that I'm working on now. |
| Ella ha llevado su equipaje al aeropuerto. | She had her baggage carried to the airport. |
| Me ha llevado algo de tiempo reflexionar. | I've had some time to think it over. |
| Francisco ha llevado ese proceso mucho más adelante. | Francis has taken this process much further. |
| Desde entonces él ha llevado una vida licenciosa. | He has led a loose life since then. |
| Y al pasar a ser global, nos ha llevado a un nivel global de organización social, nos ha llevado hacia una verdad moral. | As it has moved global, moved us toward a global level of social organization, it has driven us toward moral truth. |
| Lo que voy a intentar hacer ahora... He notado que a alguno de ustedes le ha llevado un poco de tiempo contestar. | What I'm going to try and do then I notice that took some of you a little bit of time to get your answer. |
| Ella ha llevado el mismo sombrero durante un mes. | She has worn the same hat for a month. |
| Me ha llevado mucho tiempo cultivar este espeso bigote. | Growing this thick mustache has taken me quite a while. |
| La guerra se ha llevado nuestra felicidad y la ha sustituido por horror. | War has taken away our happiness and replaced it with horror. |
| Pero no ha sido sino el mantenernos en silencio acerca de la verdad e ignorar la pérdida de vidas que ha sufrido la nación lo que nos ha llevado a ese abismo?! | Yet has nothing sent us to that abyss but the silence of the mouths regarding the truth and turning the gaze away from the nation's loss among the living?! |
| Les ha llevado un mes mudarse a su nueva oficina. | It took them a month to move to their new office. |
| Se enfrenta hasta a seis acusaciones presentadas a lo largo del estado, lo que la ha llevado a ocultar su rostro tras una burka en público. | She faces as many as six lawsuits filed against her across the state, and has taken to hiding her face behind a burqa while in public. |
| Se ha llevado a cabo una votación interna y la empresa ha decidido subastarlo. | Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction. |
| Llevado José a Egipto, Potifar, un hombre egipcio, funcionario del faraón y capitán de la guardia, lo compró de mano de los ismaelitas que lo habían llevado allá | And Joseph was brought down to Egypt and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither. |
| La función tradicional del hombre como proveedor lo ha llevado muchas veces a priorizar el trabajo más que el tiempo con la familia. | The traditional male role as provider has often led work to take precedence over time spent with family. |
| Podría informar la CPE de lo que ha llevado a cabo a estas alturas en relación con la suerte de la población papua? | Can EPC explain what has since been done within EPC about the situation of the Papuans ? |
| Esto realmente ha sido llevado de la luna y de regreso. | So this has actually been carried to the moon and back. |
| El líder de la oposición ha llevado el asunto a tribunales. | The opposition leader has taken the matter to court. |
| Nos ha llevado lejos ya, pero hay mucho más todavía por venir, | It's taken us a long way already, but there's so much more to come. |
| Tiene 55 años y ha llevado electricidad solar a 200 hogares afganos. | 55 years old, and she's solar electrified 200 houses for me in Afghanistan. |
| Una cultura así nos ha llevado a descuidar nuestro papel como ciudadanos. | This sort of culture has led to a laziness about our roles as citizens. |
| Esto ha llevado a laespeculación que muchas otras clases de estados pueden existir en el plasma. | This has led to speculation that many other kinds of bound states may exist in the plasma. |
| Es el FMI el que ha llevado a Rumania a la mina, forzándola con los reembolsos. | PIERMONT (ARC), in writing. DE) Though undoubtedly well meant, the Ford report is un fortunately inadequate. |
| Esto ha llevado a que muchas se hayan eliminado debido a los altos volúmenes de frutas que producen. | This has led to many Carpentaria Palms being removed because of the high volumes of fruits they produce. |
| He aquí, vienen días en que todo lo que hay en tu casa, lo que tus padres han atesorado hasta el día de hoy, será llevado a Babilonia. No quedará nada, ha dicho Jehovah | 'Behold, the days come, that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left,' says Yahweh. |
| He aquí, vienen días en que todo lo que hay en tu casa, lo que tus padres han atesorado hasta el día de hoy, será llevado a Babilonia. No quedará nada, ha dicho Jehovah | 'Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left,' says Yahweh. |
| He aquí, vienen días en que todo lo que hay en tu casa, lo que tus padres han atesorado hasta el día de hoy, será llevado a Babilonia. No quedará nada, ha dicho Jehovah | Behold, the days come, that all that is in thine house,and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon nothing shall be left, saith the LORD. |
| He aquí, vienen días en que todo lo que hay en tu casa, lo que tus padres han atesorado hasta el día de hoy, será llevado a Babilonia. No quedará nada, ha dicho Jehovah | Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon nothing shall be left, saith the LORD. |
| Y esto ha llevado en la cuenca del Congo, y en otras partes del mundo, a lo que se conoce como comercio de carne de monte. | And this has led in Congo basin, and other parts of the world, to what is known as the bush meat trade. |
| Parlamento, y en particular a la Sra. Schleicher, por el magnifico trabajo que ha llevado a cabo. | who would like to treat the two separately, but our proposals treat the two together and we would pursue that through the discussions in the Council. |
| Tom ha llevado un pequeño bar cerca de Boston ya por varios años. | Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. |
| Esto ha llevado al transporte en zonas afectadas prácticamente a un paro completo. | This has brought transport in affected areas almost to a grinding halt. |
| Y que lo llevó a pasar las cientos de horas de práctica que esto debe haber llevado? | And what drove him to spend the hundreds of hours of practice this must have taken? |
| Y en EEUU mucho de lo que comemos nos ha llevado a la obesidad y hacia un cambio real de nuestra dieta en los últimos 30 años. | And in America, a lot of what we eat has led to obesity and has led to a real change in sort of what our diet is in the last 30 years. |
| La globalización ha llevado a que todos los países sean más interdependientes y requieran una mayor cooperación mundial. | Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation. |
| A muchos países individuales les ha llevado una generación desarrollar sus propios programas nacionales. | Many individual countries have taken a generation to develop their own domestic schemes. |
| Este es nuestra política, y la crisis actual no nos ha llevado a olvidarla. | It is a difficult objective given the arrogance hitherto demonstrated by Saddam Hussein. |
| Al anciano lo chocó un vehículo, y fue llevado inmediatamente al hospital. | The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. |
| Lo que haré será indicar los motivos que han llevado a que estas propuestas vuelvan de nuevo al Parlamento. | However, we must stress the reasons why these proposals are once again being put forward by our Parliament. |
| La absorción de los medios de comunicación que ha llevado a cabo el Kremlin ha alcanzado finalmente a la gente que no ve la televisión nacional. | The Kremlin s social media takeover has at last reached the people who don t watch state run television. |
| Porque, quién ha dicho a Dios Ya he llevado mi castigo no volveré a ofender | For has any said to God, 'I am guilty, but I will not offend any more. |
