Traducción de "lo que contribuye" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Lo que contribuye a una situación muy estresante.
Which makes for a very can make for a very stressful situation.
estabilizadores automáticos , lo que contribuye a suavizar los ciclos económicos .
Close to balance or in surplus budgetary positions create room for the free play of automatic stabilisers , which facilitates the smoothing of economic business cycles .
Así que, sigamos lo que contribuye a la paz y a la mutua edificación
So then, let us follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
Así que, sigamos lo que contribuye a la paz y a la mutua edificación
Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
Contribuye a Tatoeba.
Contribute to Tatoeba.
Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des.
This would be better as it would gladden their hearts and they will not grieve, and each will be happy with what you have given her.
Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des.
So it is likelier they will be comforted, and not sorrow, and every one of them will be well pleased with what thou givest her.
Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des.
This is likelier to cool their eyes and not let them grieve and to keep them pleased with whatsoever thou shalt give every one of them.
Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des.
This is more proper, so that they will be comforted, and not be grieved, and be content with what you have given each one of them.
Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des.
It is likelier that they will thus be comforted, and will not grieve, and every one of them will be well pleased with what you give them.
Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des.
That makes it likelier that they will be comforted and not feel unhappy, and all of them will be pleased with what you give them.
Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des.
So that it is likelier they will be comforted, and not sorrow, and every one of them will be pleased, and all are pleased with what you give them.
Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des.
That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them all of them.
Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des.
They should not be grieved but should be happy with whatever you have given to every one of them.
Asimismo , el Consejo General contribuye a
The General Council also contributes to
Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. Alá sabe lo que encierran vuestros corazones.
Put back in the order whom you wish among them and give your proximity to whomever you wish and if you incline towards one whom you had set aside, there is no sin upon you in it this command is closer to their eyes remaining soothed and not grieving, and all of them remaining happy with whatever you give them and Allah knows what is in the hearts of you all and Allah is All Knowing, Most Forbearing.
Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. Alá sabe lo que encierran vuestros corazones.
Allah knoweth what is in your hearts (O men), and Allah is ever Forgiving, Clement.
Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. Alá sabe lo que encierran vuestros corazones.
You may put off whom you please of them, and you may take to you whom you please, and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame attaches to you this is most proper, so that their eyes may be cool and they may not grieve, and that they should be pleased, all of them with what you give them, and Allah knows what is in your hearts and Allah is Knowing, Forbearing.
Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. Alá sabe lo que encierran vuestros corazones.
This were nigher to the cooling of their eyes, the prevention of their grief, and their satisfaction that of all of them with that which thou hast to give them and Allah knows (all) that is in your hearts and Allah is All Knowing, Most Forbearing.
Si Estados Unidos aportara (al menos) la mitad de lo que contribuye Europa, la crisis financiera ucraniana podría ser finalmente contenida.
If the United States then met Europe halfway (at least), Ukraine s financial crisis could finally be contained.
Cualquier cosa en la que eres bueno contribuye a la felicidad.
Anything you're good at contributes to happiness.
Es porque hay alguien ahí llamado ayuda internacional que contribuye a ello.
It's because there's somebody there called foreign aid, who contributes for it.
No haces mal. Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des.
And whomsoever you desire of those whom you have set aside (her turn temporarily), it is no sin on you (to receive her again), that is better that they may be comforted and not grieved, and may all be pleased with what you give them.
No haces mal. Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des.
That is more proper, so that their eyes may be cooled, and so that they may not grieve, and so that they will be satisfied with what you have given them.
La coherencia contribuye y refuerza la credibilidad del BCE .
Consistency helps to stabilise inflation expectations and enhance the credibility of the ECB .
Warren Buffett contribuye con 10 mil millones a IBM
Warren Buffett pumps 10 billion into IBM
Otro factor que contribuye al ascenso del desorden es la explosión de la desigualdad.
Still another factor contributing to the rise of disorder is the explosion of inequality.
Porque ella contribuye activamente a crear un mundo mejor igual que nosotros hoy aquí.
Because she makes an active contribution to the better world, just like all of us here today.
Resulta que la búsqueda de placer casi no contribuye a la satisfacción de vida.
It turns out the pursuit of pleasure has almost no contribution to life satisfaction.
El estrés oxidativo (tal como Denham Harman lo formuló en su teoría de los radicales libres) se cree que también contribuye al proceso de envejecimiento.
Oxidative stress (as formulated in Harman's free radical theory of aging) is also thought to contribute to the aging process.
Asimismo , el sector público contribuye de forma significativa en la actividad económica , por lo que la información sobre sus cuentas financieras y no financieras es fundamental .
Moreover , the government sector represents a substantial part of economic activity information on both financial and non financial public sector accounts is essential .
Todos los demás gastos quot caen donde caen quot mientras más tropas y equipos contribuye un país a la misión, más es lo que termina pagando.
All other expenses lie where they fall the more troops and equipment a country contributes to a mission, the more it ends up paying.
La oportunidad de expulsar a los granujas en cada uno de los ciclos electorales contribuye a cierto desahogo, pero no resuelve los problemas que lo producen.
The opportunity to throw the rascals out in each election cycle helps to let off some steam, but it does not resolve the problems that are generating it.
Sin embargo, la raíz del conflicto étnico continúa sin resolverse y contribuye a lo que, aún hoy, es la guerra civil más larga de la historia.
The roots of the ethnic conflict remain unresolved, however, fueling what is still the world s longest running civil war.
Pero esto, en efecto, contribuye a que la gente no quiera ni mostrar sus garabatos.
But that does contribute to people not wanting to share their doodles.
contribuye a poner de manifiesto el carácter de las perturbaciones
... and exchange rate developments
Puede ser casualidad pero apenas contribuye a disipar la sospecha.
That may be coincidence, but has done nothing to clear suspicion.
y contribuye con cerca de 70 muestras de esas miles.
And it contributes to about 70 samples of those thousand samples.
La telemática contribuye al desarrollo del mundo de población dispersa.
These rules must be guaranteed by adequate political and legal protective machinery.
Todo esto contribuye a que Linux y otros UNIX es no consigan llegar a más público.
All this contributes to the fact that Linux and other UNIX 's fail to reach a wider audience.
Temporalmente, debería comportarse más como inversor que examina de cerca proyectos, contribuye con financiación, y obtiene ganancias.
They should temporarily behave more like investors who scrutinize projects, contribute funding, and earn returns.
El BCE contribuye a la integración financiera mediante cuatro tipos de actividades
The ECB contributes to financial integration in four ways
La falta de ilusiones sobre el crecimiento futuro contribuye a la presión.
Disillusion about future growth adds to the pressure.
Además, el concepto de flexiguridad contribuye a las iniciativas del FSE actuales.
In addition, the concept of 'flexicurity' contributes to current ESF initiatives.
Por lo tanto, mi Grupo aplaude calurosamente este informe, que contribuye a estable cer condiciones más uniformes de aplicación y de cumplimiento, pero creo que la Conferencia intergubernamental tendrá que reforzar las competencias de
My group accordingly welcomes warmly this report as contributing to a more uniform implementation and enforce ment, but I believe that the existing powers at the disposal of the Court of Justice, the Commission and indeed the national authorities in this respect are going to have to be reinforced through the intergovernmental conference.