Traducción de "lleven" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Necesitas que te lleven? | Do you need a ride? |
| Yo necesito que me lleven. | I need a ride. |
| Lleven el chubasquero por si llueve. | Take your raincoat in case it rains. |
| Lleven el impermeable por si llueve. | Take your raincoat in case it rains. |
| Ahora, qué quisiera que se lleven de esta charla? | So now, what do I want you to take away from this talk? |
| Vengan a determinada hora y lleven los tragos a mitad de precio. | Come here at a certain time, get your drinks half off. |
| b) Analizar los progresos realizados en las actividades preparatorias que se lleven a cabo en los planos local, nacional, subregional, regional e internacional, así como las que lleven a cabo los grupos principales | (b) Consider progress in preparatory activities carried out at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups |
| Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. | They said We cannot water (our flocks) until the shepherds take (their flocks). |
| Si puedes hacer que los insectos lleven el polen, el proceso es mucho más eficiente. | Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding. |
| Esto podría remediarse fácilmente si hacemos que las mujeres lleven burka de forma obligatoria en lugares públicos. | This could be remedied if we simply made burqas mandatory outerwear for females in public places. |
| Se estima necesario establecer una tasa que compense a los BCN del análisis laborioso que lleven a cabo . | It is deemed necessary to introduce a fee in order to allow NCBs to receive compensation for the labour intensive analysis they perform . |
| En realidad, cualquier objeto cubierto con jugo de higo sirve para que las hormigas lo lleven al hormiguero. | Actually you take any object coated with fig juice and the ants will carry them back to the nest. |
| Dijo Qué os pasa? Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. | They replied, We cannot water our sheep until all the shepherds have driven away their flocks. |
| Dijo Qué os pasa? Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. | They replied, We cannot draw water until the shepherds take away their sheep. |
| No se trata de decirle a los padres Si ven parálisis, lleven a sus hijos al médico o háganlos vacunar . | It's not telling the parents, If you see paralysis, take your child to the doctor or get your child vaccinated. |
| De lo contrario, el pasado reciente será el prólogo y esos riesgos posiblemente se lleven lo mejor de la economía global. | Otherwise, the recent past will be prologue, with those risks likely to get the better of the global economy. |
| Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! | On the Day of Resurrection they will carry their own burden and some of the load of those they have led astray without any knowledge. |
| Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano . | They said We cannot water our flock till the shepherds have driven away theirs, and our father is a very old man. |
| Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! | In order to bear their full burdens on the Day of Resurrection, and some burdens of those whom they mislead with their ignorance pay heed! |
| Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano . | They said, We do not water our animals till all the shepherds water and take away their animals and our father is very old. |
| Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! | That they may bear their loads complete on the Day of Resurrection, and some of the loads of those that they lead astray without any knowledge. |
| Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano . | They said, 'We may not draw water until the shepherds drive off and our father is passing old.' |
| Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! | That they may bear their burthens in full on the Judgment Day and also some of the burthens of those whom they have led astray without knowledge. |
| Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano . | The twain said we water not until the shepherds have driven away their flocks and our father is a very old man. |
| Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! | They will bear their own burdens in full on the Day of Resurrection, and also of the burdens of those whom they misled without knowledge. |
| Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! | So let them carry their loads complete on the Day of Resurrection, and some of the loads of those they misguided without knowledge. |
| Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano . | They said, We cannot draw water until the shepherds depart, and our father is a very old man. |
| Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! | (They say so) that they may bear the full weight of their burdens on the Day of Resurrection and also of the burdens of those whom they misled on account of their ignorance. |
| Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano . | They said We cannot water our flocks until the shepherds take their flocks away, and our father is a very old man. |
| Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! | That they may bear their burdens undiminished on the Day of Resurrection, with somewhat of the burdens of those whom they mislead without knowledge. |
| Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano . | The two said We cannot give (our flocks) to drink till the shepherds return from the water and our father is a very old man. |
| Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! | with the result that they will bear the full weight of their own burden on the Day of Resurrection, along with part of the burden of those whom they mislead without any knowledge. |
| Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano . | They said, We do not water our flock until the shepherds have driven out their flocks , and our father is an aged man. |
| Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! | They shall carry their sins completely on the Day of Resurrection, and some of the sins of those who were led astray by them without knowledge. |
| Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano . | They replied 'We cannot draw water until the shepherds have driven away (their flocks), and our father is an elderly man' |
| Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! | That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. |
| Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano . | They said, We do not water until the shepherds dispatch their flocks and our father is an old man. |
| Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! | Besides their own burdens, on the Day of Judgment, they will have to carry on the burdens of those whom they have misled without knowledge. |
| Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano . | They said We cannot water until the shepherds take away (their sheep) from the water, and our father is a very old man. |
| Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! | Let them bear all their own burdens on Resurrection Day as well as some of the burdens of those whom they lead astray without any knowledge. |
| Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! | Let them bear, on the Day of Judgment, their own burdens in full, and also (something) of the burdens of those without knowledge, whom they misled. |
| Dijeron ellas No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano . | They said We cannot water (our flocks) until the shepherds take back (their flocks) And our father is a very old man. |
| Israel es una sociedad muy familiar, y no es para nada extraño que las madres jóvenes lleven niños a las clases. | Israel is a very familial society, and it is not at all strange for young mothers to bring children to classes. |
| Alentando a los Estados Miembros a que lleven a cabo investigaciones policiales de rastreo para combatir eficazmente las redes de contrabando organizado, | Encouraging Member States to conduct backtracking law enforcement investigations in order to counter organized smuggling networks effectively, |
| o) Asegure que las fuerzas del Gobierno no lleven a cabo la confiscación de alimentos y tierras o la destrucción de aldeas | (o) To ensure that government forces do not engage in food and land requisition or the destruction of villages |
