Traducción de "llevarte" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Puedo llevarte de regreso. | I can take you back. |
| Deberías llevarte el paraguas. | You'd better take an umbrella. |
| Puedo llevarte las maletas. | I can carry those suitcases for you. |
| Déjame llevarte la maleta. | Let me carry your suitcase for you. |
| Deberías llevarte un paraguas hoy. | You had better take an umbrella with you today. |
| Deberías llevarte un paraguas hoy. | You'd better take an umbrella with you today. |
| Deberías llevarte bien con el vecino. | You should try to get along with your neighbours. |
| mi responsabilidad es llevarte a casa rico. | My responsibility is to get you home rich. |
| Quizá deberías llevarte los niños a algún sitio. | Maybe you should take the children somewhere. |
| mi responsabilidad no es el llevarte a casa vivo. | My responsibility is not to get you home alive. |
| Tienes que hacer un esfuerzo y llevarte bien con todos. | You must make an effort to get along with everyone. |
| Parece que podría llover, así que deberías llevarte un paraguas. | It looks like it might rain, so you should take an umbrella with you. |
| Me gustaría llevarte a un buen sitio de luna de miel. | I would like to bring you to a good place for our honeymoon. |
| En la Rusia de Putin, un retuit puede llevarte a la cárcel | In Putin's Russia, a Retweet Can Lead to a Jail Term Global Voices |
| Trata, pues, de llevarte bien con Dios reconcíliate, y por ello te vendrá prosperidad | Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you. |
| Trata, pues, de llevarte bien con Dios reconcíliate, y por ello te vendrá prosperidad | Acquaint now thyself with him, and be at peace thereby good shall come unto thee. |
| Por último, este chico sale. Va, Hola, soy Andrew, y voy a llevarte a volar . | Finally this guy comes out. He goes, Hi, I'm Andrew, and I'm going to take you flying. |
| Y al que quiera llevarte a juicio y quitarte la túnica, déjale también el manto | If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also. |
| Y al que quiera llevarte a juicio y quitarte la túnica, déjale también el manto | And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also. |
| Pero en lugar de llevarte al sitio web de la BBC, te lleva a una pantalla que tiene el siguiente aspecto | But instead of being taken to the BBC's website, you'll arrive at a screen that looks something like this |
| Y voy a llevarte a esto en unas pocas diapositivas, darte un ejemplo de lo que esto significa. Aquí hay un sistema. | And I'm going to work you through this in a few slides here, give you an example of what this means. Here's a system. |
| Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di No iréis nunca conmigo! No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! | Then if Allah takes you back to a group of them and they seek permission from you to go out to fight, say to them, You shall never go out with me nor ever fight with me against any enemy you were happy to remain seated for the first time, therefore remain seated with those who stay behind. |
| Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di No iréis nunca conmigo! No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! | So, if God returns thee to a party of them and they ask leave of thee to go forth, say 'You shall not go forth with me ever, and you shall not fight with me any enemy. |
| Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di No iréis nunca conmigo! No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! | If, then, Allah bring thee back to a party of them, and they ask leave of thee for going forth, say thou never ye shall go forth with me, nor ever fight an enemy with me verily ye were pleased with sitting at home the first time, wherefore sit now with those who stay behind. |
| Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di No iréis nunca conmigo! No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! | If Allah brings you back to a party of them (the hypocrites), and they ask your permission to go out (to fight), say Never shall you go out with me, nor fight an enemy with me you agreed to sit inactive on the first occasion, then you sit (now) with those who lag behind. |
| Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di No iréis nunca conmigo! No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! | If God brings you back to a party of them, and they ask your permission to go out, say, You will not go out with me, ever, nor will you ever fight an enemy with me. |
| Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di No iréis nunca conmigo! No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! | Then if Allah brings you face to face with a party of them, and they ask your leave to go forth (to fight in the Way of Allah), tell them You shall not go forth with me, and shall never fight against any enemy along with me. |
| Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di No iréis nunca conmigo! No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! | If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight), then say unto them Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. |
| Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di No iréis nunca conmigo! No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! | If Allah brings you back from the battlefront to a group of them and they seek your permission to go forth, say, You shall never go forth with me, and you shall not fight with me against any enemy. |
| Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di No iréis nunca conmigo! No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! | If Allah brings you back to a party of them and they ask permission to march with you, say 'You shall never march with me, nor shall you fight with me against any enemy. |
| Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di No iréis nunca conmigo! No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! | If Allah should return you to a faction of them after the expedition and then they ask your permission to go out to battle , say, You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. |
| Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di No iréis nunca conmigo! No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! | When God brings you back safely and a group of hypocrites ask you to make them exempt from taking part in the battle, tell them, Never march with me and never fight with us against any of the enemies (of God). |
| Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di No iréis nunca conmigo! No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! | Therefore if Allah brings you back to a party of them and then they ask your permission to go forth, say By no means shall you ever go forth with me and by no means shall you fight an enemy with me surely you chose to sit the first time, therefore sit (now) with those who remain behind. |
| Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di No iréis nunca conmigo! No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! | So Prophet , if God brings you back to a group of them, and should they ask your leave to go forth with you, say, You shall never go forth with me and shall never fight an enemy with me. |
| Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di No iréis nunca conmigo! No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! | If, then, Allah bring thee back to any of them, and they ask thy permission to come out (with thee), say Never shall ye come out with me, nor fight an enemy with me for ye preferred to sit inactive on the first occasion Then sit ye (now) with those who lag behind. |
| Continuó su explicación Yo creó que un comediante de sátira tiene que llevarte a sitios donde no has estado nunca, y añadió Hay algún tema sobre el que no deberíamos hacer chistes? | He explained further I think a satirist must take you to places where you've never been, and added Is there any topic about which we shouldn't make jokes? |
| Mykola Radchenko se hizo eco del sentimiento de Glebova y dijo que incluso niños en edad escolar podrían darse cuenta de que no necesitas llevarte toda la torre de servidores para dar de baja unos pocos sitios web. | Mykola Radchenko echoed Glebova's sentiment and said even schoolchildren could figure out that you don't need to extract the whole server farm to take down a few websites. |
| Saba, Dedán, los mercaderes de Tarsis y todas sus aldeas te preguntarán ' Has venido para tomar botín? Has reunido tu multitud para hacer saqueo, para llevarte la plata y el oro, para tomar el ganado y las posesiones, para tomar un gran botín? | Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions of it, shall tell you, Have you come to take the spoil? have you assembled your company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to take great spoil? |
| Saba, Dedán, los mercaderes de Tarsis y todas sus aldeas te preguntarán ' Has venido para tomar botín? Has reunido tu multitud para hacer saqueo, para llevarte la plata y el oro, para tomar el ganado y las posesiones, para tomar un gran botín? | Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil? |
| Y, saben, no quiero subestimar eso eso, en cierto sentido, citando, saben, lo que Jeff estaba hablando ayer eso era en cierto sentido la clase de electricidad de interfaz que propulsó mucha de la explosión de interés en la Web que uno pudiera poner un link y alguien pudiera hacer clic en él, y éste puede llevarte a cualquier lugar que quieras ir. | And, you know, I don't want to belittle that. That, in a sense to reference what Jeff was talking about yesterday that was, in a sense, the kind of interface electricity that powered a lot of the explosion of interest in the Web that you could put up a link, and somebody could click on it, and it could take you anywhere you wanted to go. |
