Traducción de "llevarnos a través" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tienes que llevarnos a casa. | You have to drive us home. |
| Pensé que Tom iba a llevarnos a ver a María. | I thought Tom was going to take us to see Mary. |
| Tenemos un vuelo chárter esperando para llevarnos a Boston. | We've got a charter flight waiting to take us to Boston. |
| Conseguimos llevarnos bien unos con los otros. | We managed to get along. |
| E incluso, pese a todo, veo asequible el éxito del proceso que ha de llevarnos, a través de las conferencias, a perfilar la Comunidad de la década de 1990 y del siglo XXI . | Similarly, if the convergence of action on the Gulf question were to be broken in coming weeks, our work on political union would lose a great deal of credibility. |
| Él fue muy amable en llevarnos a la isla en su bote. | He was kind enough to take us over to the island in his boat. |
| Si no puede llevarnos allí, no es buena literatura. | If it cannot take us there, it is not good literature. |
| Este año vamos a invertir todos nuestros esfuerzos en llevarnos ese título de campeones. | This year, we're really committed to winning the championship. |
| El mismo viento que los lleva de regreso podría llevarnos para allá? | The same wind that carries them back would bring us thither? |
| Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer. | It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please. |
| A ese respecto, no se trata de criticar la definición prevista en sí, lo cual podría llevarnos a discusiones interminables. | For example the cost of supervising and detecting money laundering would bear unfairly on those countries with strong standards, whilst encouraging the money launderers to operate in those countries with weak legislation. |
| A través | Pass through |
| Sin embargo, la experiencia mexicana con el NAFTA debiera llevarnos a ser extremadamente cautos sobre ese tipo de pronósticos. | Yet Mexico s NAFTA experience should make us extremely cautious about such prognostications. |
| La gran poetisa Emily Dickinson dijo una vez, No hay fragata mejor que un libro para llevarnos a tierras lejanas. | The great poet Emily Dickinson once said, There is no frigate like a book to take us lands away. |
| De manera que la ley ha sido nuestro tutor para llevarnos a Cristo, para que seamos justificados por la fe | So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith. |
| De manera que la ley ha sido nuestro tutor para llevarnos a Cristo, para que seamos justificados por la fe | Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith. |
| Proyectado a través | Projected Through |
| proyectado a través | projected through |
| Tanto Obama como Romney se arriesgan a meterse en un brete y llevarnos a todos por un curso irreversible en relación con China. | Both Obama and Romney run the risk of painting themselves into a corner when it comes to China. |
| Y creo que el impulso sexual evolucionó para llevarnos ahí, buscando toda una gama de parejas. | And I think that the sex drive evolved to get you out there, looking for a whole range of partners. |
| Cargar a través de | Upload via |
| A través de tubería | Pipe Through |
| A través de koprotravel.info. | Via koprotravel.info. |
| Todos podemos ser moralmente mejores, pero está claro que este enfoque tradicional no puede llevarnos mucho más lejos. | We could all be morally better, but it is clear that this traditional approach cannot take us much further. |
| Tesoro ( a través de Correos ) | Treasury Office ) ( through |
| Caminamos a través del hielo. | We walked across the ice. |
| Volvimos a través de Boston. | We came back by way of Boston. |
| Simplemente a través del canto. | Simply through singing. |
| Paso a través de AC3 | AC3 Pass through |
| Ver a través de bandas | See through bands |
| a través de las ocurrencias | through occurrences |
| Enviando a través de sendmail... | Sending through sendmail... |
| Foto a través de AlaaAllagta. | Photo via AlaaAllagta. |
| Acaso este compromiso debe llevarnos a suscribir cualquier propuesta y a afirmar que un mal informe es un buen informe? Por mi parte, no lo creo. | Not because they like moving and leaving their fatherland behind, but because they were forced to leave for social and economic reasons. |
| Puedo reflejarlo en la línea que pasa a través de la X, o la línea a través de la Y, o la línea a través de la Z. | I can reflect it in the line through X, or the line through Y, or the line through Z. |
| Suena como algo exageradamente optimista. Me siento como Rodney King, saben, diciéndo, por qué no podemos todos llevarnos bien? | It sounds so kind of Pollyannaish. I feel like Rodney King, you know, saying, why can't we all just get along? |
| Lo hacemos voluntariamente, y lo hacemos a través de herramientas legales estandarizadas. A través de tecnologías estandarizadas. | We do it voluntarily, and we do it through standardized legal tools. We do it through standardized technologies. |
| Cambiar el mundo exige comprenderlo, y esta modalidad de análisis parecía llevarnos a un nivel de comprensión de los sucesos económicos y políticos más elevado. | In order to change the world, we need to understand it. And this mode of analysis seemed to transport us to a higher level of understanding of economic and political outcomes. |
| Nosotros volamos a través del Atlántico. | We flew across the Atlantic. |
| Él nadó a través del río. | He swam across the river. |
| Condujimos a través de la ciudad. | We drove across the city. |
| Tom vio a través de Mary. | Tom saw right through Mary. |
| Tom corrió a través del bosque. | Tom ran through the woods. |
| Y nadé a través del lago. | And I swam across the lake. |
| El postscript a través de kile | The PostScript Way of kile |
