Traducción de "llevarnos" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Lead Ride Drive Along Taking

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tienes que llevarnos a casa.
You have to drive us home.
Conseguimos llevarnos bien unos con los otros.
We managed to get along.
Tenemos un vuelo chárter esperando para llevarnos a Boston.
We've got a charter flight waiting to take us to Boston.
Si no puede llevarnos allí, no es buena literatura.
If it cannot take us there, it is not good literature.
Pensé que Tom iba a llevarnos a ver a María.
I thought Tom was going to take us to see Mary.
El mismo viento que los lleva de regreso podría llevarnos para allá?
The same wind that carries them back would bring us thither?
Él fue muy amable en llevarnos a la isla en su bote.
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.
Este año vamos a invertir todos nuestros esfuerzos en llevarnos ese título de campeones.
This year, we're really committed to winning the championship.
Y creo que el impulso sexual evolucionó para llevarnos ahí, buscando toda una gama de parejas.
And I think that the sex drive evolved to get you out there, looking for a whole range of partners.
Todos podemos ser moralmente mejores, pero está claro que este enfoque tradicional no puede llevarnos mucho más lejos.
We could all be morally better, but it is clear that this traditional approach cannot take us much further.
Sin embargo, la experiencia mexicana con el NAFTA debiera llevarnos a ser extremadamente cautos sobre ese tipo de pronósticos.
Yet Mexico s NAFTA experience should make us extremely cautious about such prognostications.
Suena como algo exageradamente optimista. Me siento como Rodney King, saben, diciéndo, por qué no podemos todos llevarnos bien?
It sounds so kind of Pollyannaish. I feel like Rodney King, you know, saying, why can't we all just get along?
La gran poetisa Emily Dickinson dijo una vez, No hay fragata mejor que un libro para llevarnos a tierras lejanas.
The great poet Emily Dickinson once said, There is no frigate like a book to take us lands away.
De manera que la ley ha sido nuestro tutor para llevarnos a Cristo, para que seamos justificados por la fe
So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
De manera que la ley ha sido nuestro tutor para llevarnos a Cristo, para que seamos justificados por la fe
Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
A ese respecto, no se trata de criticar la definición prevista en sí, lo cual podría llevarnos a discusiones interminables.
For example the cost of supervising and detecting money laundering would bear unfairly on those countries with strong standards, whilst encouraging the money launderers to operate in those countries with weak legislation.
Tanto Obama como Romney se arriesgan a meterse en un brete y llevarnos a todos por un curso irreversible en relación con China.
Both Obama and Romney run the risk of painting themselves into a corner when it comes to China.
Cambiar el mundo exige comprenderlo, y esta modalidad de análisis parecía llevarnos a un nivel de comprensión de los sucesos económicos y políticos más elevado.
In order to change the world, we need to understand it. And this mode of analysis seemed to transport us to a higher level of understanding of economic and political outcomes.
Esto podría llevarnos a creer que una cultura simple haría uso de un lenguaje sencillo, y que una cultura compleja usaría un lenguaje complejo, y así.
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Acaso este compromiso debe llevarnos a suscribir cualquier propuesta y a afirmar que un mal informe es un buen informe? Por mi parte, no lo creo.
Not because they like moving and leaving their fatherland behind, but because they were forced to leave for social and economic reasons.
MARTINEZ (DR). (FR) El proyecto de reglamento que examinamos es interesante porque muestra las catástrofes sanitarias a las que pueden llevarnos los errores de la Política Agrícola Común.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Pueden llevarnos a una remota parte de la ciudad que no hemos explorado, o meternos en ese edificio por el que pasamos a diario pero en el que nunca entramos.
Artists can take us to a far flung part of the city that we haven't explored, or they can take us into that building that we pass every day but we never went into.
Y ahora este es mi llamado reflexión y más que eso, una conversación sobre el destino al que el uso actual de la tecnología puede llevarnos, lo que nos podría costar.
And that's what I'm calling for here, now reflection and, more than that, a conversation about where our current use of technology may be taking us, what it might be costing us.
El debate de esta mañana ha puesto de manifiesto, señor Presiden te, que hay muchos problemas y muchas diferencias, pero que hemos emprendido la vía que ha de llevarnos a nuestra meta.
Let me also point out to this Parliament that in our activities and our decisions we anticipated the institutional reforms and the formal reforms and have already created the groundwork of the political union we want to endorse by a conference.
Porque Cristo también padeció una vez para siempre por los pecados, el justo por los injustos, para llevarnos a Dios, siendo a la verdad muerto en la carne, pero vivificado en el espíritu
Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God being put to death in the flesh, but made alive in the spirit
Porque Cristo también padeció una vez para siempre por los pecados, el justo por los injustos, para llevarnos a Dios, siendo a la verdad muerto en la carne, pero vivificado en el espíritu
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit
E incluso, pese a todo, veo asequible el éxito del proceso que ha de llevarnos, a través de las conferencias, a perfilar la Comunidad de la década de 1990 y del siglo XXI .
Similarly, if the convergence of action on the Gulf question were to be broken in coming weeks, our work on political union would lose a great deal of credibility.
Así que empecé a recorrer el mundo para encontrar a los científicos más destacados y brillantes de las universidades cuyos descubrimientos colectivos pudiesen llevarnos al éxito y formamos una compañía para poner en práctica sus ideas extraordinarias.
So I started to go around the world finding the best and brightest scientists I could at universities whose collective discoveries have the chance to take us there, and we formed a company to build on their extraordinary ideas.
Ya he dicho, desde el mes de agosto, que mi reconocimiento respecto a Estados Unidos no es indiferente han asumido esta dramática responsabilidad de bloquear una aventura que de otro modo nunca habríamos sabido dónde podía llevarnos.
This is the European Parliament the Conference of Community Parliaments is another matter. Please be seated.
Eres parte de la multitud que puede estar a punto de lanzar el mayor ciclo de aprendizaje en la historia de la humanidad, un ciclo capaz de llevarnos a todos a un lugar más inteligente, sabio y hermoso.
You're part of the crowd that may be about to launch the biggest learning cycle in human history, a cycle capable of carrying all of us to a smarter, wiser, more beautiful place.
Ahora bien, este nuevo derrotero no tiene que llevarnos a relajar de ninguna manera las relaciones de la Comu nidad con el resto del mundo y mucho menos con aquellos países que se hallan en vías de desarrollo.
However, those developments must not lead to a weakening of the European Community's relations with the rest of the world, especially the developing countries.
Por parte de mi Grupo quisiera subrayar la importancia de la solidaridad con los cinco Länder de la antigua RDA con todo no debe llevarnos a situaciones de olvido de los países que están igualmente necesitados de nuestro apoyo.
Nevertheless, it is undoubtedly more than the pro verbial drop in the ocean and it provides tangible evidence of the Community's solidarity with its new territories.
Esto puede dar lugar a interminables especulaciones sobre la fecha del cierre de la segunda fase, y puede llevarnos a una situación en que los mercados financieros intenten continuamente anticiparse al final de la segunda fase y a la transición a la tercera.
Since the phenomenon of xenophobia has been developing extremely dangerously, although not in Europe, as we are being pressurized into believing, but in Africa Burundi, Rwanda, Ethiopia etc. why this refusal to discuss it in the European Parliament and with the ACP countries, when full scale massacres are going on, with hundreds of thousands of lives lost ?
El problema es que pensar el bienestar en términos monetarios puede llevarnos también a pensar que pasar tiempo con los amigos o haciendo el amor supone un costo de oportunidad (dinero que se deja de ganar por no dedicar ese tiempo a trabajar) en vez de un beneficio.
The trouble is that the more you start to think of your welfare in terms of money, the more likely you are to regard spending time with your friends or making love as an opportunity cost the loss of money you would have made by working instead rather than a benefit.
Esto no debe llevarnos, sin embargo, a ignorar los aspectos positivos que cabe reconocer al presu puesto, por supuesto el de incluir lo esencial de las enmiendas que el Parlamento introdujo durante la primera lectura, incluyendo el programa PERIFRA y el instrumento financiero LIFE, aunque con recursos bastante limitados.
There are limits to budgetary devices such as slotting an important programme like Let's Go East into one of the many compartments of the PHARE programme.
Nuestro autoengaño se convierte en una ilusión positiva por qué las películas son capaces de llevarnos a aventuras extraordinarias?, por qué le creemos a Romeo cuando dice que ama a Julieta? y por qué las notas musicales, cuando se tocan juntas, se convierten en una sonata y evocan un significado?
Our self deception becomes a positive illusion why movies are able to take us onto extraordinary adventures why we believe Romeo when he says he loves Juliet and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning.
Si retrocedes a los primeros tiempos de internet, cuando los utópicos cibernéticos como Nick Negroponte escribían grandes libros como Ser Digital, la predicción era que internet iba a ser una fuerza increiblemente poderosa para resolver las diferencias culturales, para llevarnos a todos, de una u otra manera, a un espacio común.
If you go back into the early days of the internet, when cyber utopians like Nick Negroponte were writing big books like Being Digital, the prediction was that the internet was going to be an incredibly powerful force to smooth out cultural differences, to put us all on a common field of one fashion or another.
El informe sobre el presupuesto rectificativo y suplementario indica también al Consejo que en momentos de incertidumbre presupuestaria, las medidas que tomamos en el marco del presupuesto rectificativo y suplementario n 2 presupuesto respecto del cual el Consejo decidió llevarnos ante el Tribunal muestran que somos mucho más prudentes que ellos.
The report on the supplementary and amending budget also points out to Council that in a time of budgetaty uncertainty the action that we took in supplementary and amending Budget No 2 a budget which Council decided to take us to Court over shows that we were much more prudent than they were.
Este es un este es Gene Cernan, un buen amigo mío, diciendo Si yo puedo ir a la Luna es el último ser humano que ha estado en la Luna hasta la fecha nada es imposible, nada . Por supuesto siempre hemos pensado en el gobierno como el encargado de llevarnos al espacio.
This is Gene Cernan, a good friend of mine, saying, If I can go to the moon this is the last human on the moon so far nothing, nothing is impossible. But of course, we've thought about the government always as the person taking us there.
Cualquier daño a JJ puede llevarnos a nuevas profundidades, que tal si rechazamos la ley de blasfemia totalmente?. Qué tal si jugamos las cartas inteligentemente ahora y forzamos a estos Jahil Maulvis (predicadores ignorantes) a abandonar la ley de una vez por todas? Esto puede ser una oportunidad real de arreglar esta para siempre!
Any harm to JJ can plummet us to new depths, how about repealing the blasphemy law altogether...How about playing this card smartly now and forcing these Jahil Maulvis (ignorant preachers) to abandon the law once for all...This might be an actual opportunity of fixing this forever!