Traducción de "llevado a cabo con rigor" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

los resultados del proceso de supervisión llevado a cabo de conformidad con el artículo 124 . .
( c ) ( 10 ) the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124 .
Nadie puede impedir que este plan sea llevado a cabo.
Nobody can prevent this plan from being carried out.
Pero, hemos llevado a cabo esta guerra en Madison Avenue.
But, we've waged this war on Madison Avenue.
En 1452, Kashin resistió el sitio llevado a cabo por Dmitry Shemyaka.
In 1452, Kashin withstood a siege by Dmitry Shemyaka.
Si ven la solicitud y solidaridad con que hemos llevado a cabo este proceso, esto les dará esperanzas.
Our willingness and solidarity will give them hope too.
A finales del 2000 , el Eurosistema no había llevado a cabo ninguna operación estructural .
By the end of 2000 the Eurosystem had not conducted any structural operations .
Qué investigaciones a esta escala se han llevado a cabo en la Comunidad Europea?
It is true that today we have other political and institutional priorities which are absorbing the attention of the Community institutions as the time for longterm decisions approaches.
Y en ciertos aspectos se han llevado o se están llevando a cabo mejoras .
And in some respects improvements have been or are in the process of being made .
Se ha llevado a cabo una votación interna y la empresa ha decidido subastarlo.
Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction.
Al final del 2000 , el Eurosistema solo había llevado a cabo dos operaciones de ajuste .
By the end of 2000 the Eurosystem had conducted only two fine tuning operations .
Un sismograma es un registro del movimiento del suelo llevado a cabo por un sismógrafo.
It is a record of the ground motion at a measuring station as a function of time.
Fabbri fue un delegado al Congreso Internacional Anarquista llevado a cabo en Ámsterdam en 1907.
Fabbri was a delegate to the International Anarchist Congress held in Amsterdam in 1907.
Este es un tema acerca del cual la Comisión ha llevado a cabo profundas reflexiones.
This is a subject which the Commission has considered in some detail.
Podría informar la CPE de lo que ha llevado a cabo a estas alturas en relación con la suerte de la población papua?
Can EPC explain what has since been done within EPC about the situation of the Papuans ?
Parlamento, y en particular a la Sra. Schleicher, por el magnifico trabajo que ha llevado a cabo.
who would like to treat the two separately, but our proposals treat the two together and we would pursue that through the discussions in the Council.
Consideramos que la auditoría que hemos llevado a cabo constituye un fundamento sólido para emitir nuestra opinión .
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion .
Y hemos llevado a cabo esta guerra en por lo menos cuatro frentes, por supuesto en Hollywood.
And we've waged this war on at least four fronts, certainly in Hollywood.
El sitio Chinagayles.com se jacta de haber llevado a cabo más de 45,700 ceremonias de matrimonio exitosas.
One service, Chinagayles.com, boasts more than 45,700 successful marriages.
Él me trata con rigor.
He treats me with severity.
Ni Griaule ni Dieterlen habían llevado a cabo tales afirmaciones sobre una posible fuente esotérica del conocimiento dogón.
Neither Griaule nor Dieterlen had ever made such bold claims about a putative esoteric source for the Dogon's knowledge.
Debí haberlo hecho con mayor rigor.
I should've been more thorough.
La semana pasada las Naciones Unidas han llevado a cabo un programa de vacunación en seis provincias del país.
The UN carried out a vaccination programme in six provinces last week.
Llevado a cabo en Filadelfia, Dylan estuvo acompañado de Ron Wood y Keith Richards, miembros de The Rolling Stones.
Held in Philadelphia, Pennsylvania, Dylan's set was accompanied by Ronnie Wood and Keith Richards of The Rolling Stones.
En realidad, el empuje por una educación mejor es un experimento que ya ha sido llevado a cabo a nivel mundial.
In fact, the push for better education is an experiment that has already been carried out globally.
Más recientemente, Hamás e Israel han llevado a cabo operaciones aéreas y terrestres en la densamente poblada Faja de Gaza.
More recently, Hamas and Israel have conducted air and land operations in the densely populated Gaza Strip.
Se han llevado a cabo debates sobre los Oireachtas que demuestran la era y el rango de sus aplicaciones contemporáneas.
Debates of the Oireachtas demonstrate the age and range of contemporary applications of the phrase.
A lo largo de 1997 , se han llevado a cabo progresos significativos en el desarrollo de varias aplicaciones software de ámbito SEBC .
During the course of 1997 significant progress was made in the development of several ESCB wide software applications .
Asimismo , da a conocer los resultados de la valoración de la estrategia de política monetaria del BCE que ha llevado a cabo .
It also announces the results of its evaluation of the ECB 's monetary policy strategy .
Un EAC llevado a cabo en una situación específica no genera evidencia útil para los responsables de políticas en otros entornos.
An RCT conducted under specific conditions does not generate usable hard evidence for policymakers in other settings.
En su intento desesperado de atrapar a los supuestos culpables, las fuerzas de seguridad han llevado a cabo hasta ahora dos extraños arrestos.
In their desperate bid to catch the alleged culprits, security forces have thus far made two rather bizarre arrests.
c ) personas físicas y jurídicas residentes en un Estado miembro , siempre que mantengan posiciones transfronterizas o hayan llevado a cabo transacciones transfronterizas
( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross border positions or have carried out cross border transactions
En uno de los posts del grupo, comentan el secuestro de una niña que, de acuerdo con la prensa, fue llevado a cabo por su niñera, de nacionalidad colombiana
In one of the group's posts, people comment on the kidnapping of a girl who, according to the press, was taken by her nanny, a Colombian national
Luego la baja pasión, después de haber concebido, da a luz el pecado y el pecado, una vez llevado a cabo, engendra la muerte
Then the lust, when it has conceived, bears sin and the sin, when it is full grown, brings forth death.
Luego la baja pasión, después de haber concebido, da a luz el pecado y el pecado, una vez llevado a cabo, engendra la muerte
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin and sin, when it is finished, bringeth forth death.
PIQUET (CG). (FR) Señor Presidente, la extraordinaria rapidez con la que se ha llevado a cabo la unificación alemana no debe escamotearnos la importan cia, a largo plazo, de los problemas planteados.
So yes, as our rapporteur says, we must build. But the necessary effort from the Community must contribute to productive investment, to employment, to the development of skills, to the welfare of the citizens concerned.
Ello representa una continuación del trabajo llevado a cabo por el IME , en estrecha cooperación con la Comisión , como parte de los preparativos para la tercera fase de la UEM .
This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission .
Grupos cada vez mayores caen por debajo del llamado límite de pobreza y el desarme, querido por nosotros y llevado a cabo con éxito, ocasiona nuevos focos de problemas sociales.
Ever larger groups are falling below the poverty line. The successful disarmament we wanted is creating new social problem regions.
No hay ningún escenario político o legal realista en que ese rescate se pudiera haber llevado a cabo sin cierto derramamiento de sangre .
And there is no realistic political or legal scenario where such a bailout could have been executed without some blood on the streets. nbsp
La World Team Olympiad es un torneo de Bridge organizado por la World Bridge Federation, llevado a cabo cada cuatro años, desde 1960.
The World Team Olympiad was a contract bridge meet organized by the World Bridge Federation every four years from 1960 to 2004.
Este programa demuestra que no se ha llevado a cabo la integración, la natural presencia de las mujeres en todo el sistema social.
Will the Commission call on the GATT Council to convene the Working Party on Measures concerning
Un estudio llevado a cabo por la Comisión Económica para África mostró una clara tendencia ascendente en relación a los gobiernos de 28 países africanos.
A study by the Economic Commission for Africa showed a clear trend upwards in governance in 28 African countries.
Teniendo en cuenta con reconocimiento las resoluciones aprobadas por la Unión Interparlamentaria y de las actividades que ha llevado a cabo a lo largo del último año en apoyo de las Naciones Unidas,
Noting with appreciation the resolutions adopted by the Inter Parliamentary Union and its activities during the past year in support of the United Nations,
Con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el 25 de noviembre, se han llevado a cabo diversas campañas en los diferentes países del mundo.
This is a version of a post originally published on Global Voices in Spanish November 25 marked the International Day for the Elimination of Violence Against Women, a grave issue in many countries around the world.
La absorción de los medios de comunicación que ha llevado a cabo el Kremlin ha alcanzado finalmente a la gente que no ve la televisión nacional.
The Kremlin s social media takeover has at last reached the people who don t watch state run television.
Desde febrero del año pasado, cuando el parlamento votó para echar al entonces presidente Víktor Yanukóvic con una mayoría superior a los dos tercios, Ucrania ha llevado a cabo nuevas elecciones en ambas instituciones.
Since February of last year, when the parliament voted then President Viktor Yanukovych out of power by more than a two thirds majority, Ukraine has held fresh elections for both institutions.

 

Búsquedas relacionadas : Llevado A Cabo Con - Llevado A Cabo Con - Llevado A Cabo Con - Llevado A Cabo - Llevado A Cabo - Llevado A Cabo - Llevado A Cabo - Llevado A Cabo Con Regularidad - Llevado A Cabo Con éxito - Llevado A Cabo Con Anterioridad - Llevado A Cabo Con Regularidad - Con Rigor - Ha Llevado A Cabo - Han Llevado A Cabo