Traducción de "llenando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estoy llenando esta botella con aceite. | I am filling this bottle with oil. |
| Tom está llenando una botella con agua. | Tom is filling a bottle with water. |
| Y se va llenando lentamente, agonizantemente lento, | And it's filling up slowly, agonizingly slowly. |
| Los sentimientos tribales nacionales, étnicos y religiosos están llenando el vacío. | Tribal feelings national, ethnic, and religious are filling the vacuum. |
| Aún mejor, si le tomamos video, el video del tanque que se va llenando. | And then even better is we take a video, a video of someone filling it up. |
| La cara de uno se va llenando de arrugas porque el tiempo no pasa en balde. | One's face fills with wrinkles because time does not pass in vain. |
| En la cabaña, Homer y Burns comienzan a mirarse el uno al otro a los ojos, llenando sus mentes con paranoia. | In the cabin, Homer and Burns stare at each other's eyes, filling their minds with paranoia. |
| Asimismo, presentó la ofrenda vegetal, llenando con ella su mano, y la hizo arder sobre el altar, además del holocausto de la mañana | He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burned it upon the altar, besides the burnt offering of the morning. |
| Asimismo, presentó la ofrenda vegetal, llenando con ella su mano, y la hizo arder sobre el altar, además del holocausto de la mañana | And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning. |
| A medida que el mundo se fue llenando de estados naciones y la gente fue ocupando los espacios vacíos, la restricción se impuso al movimiento libre. | As the world filled up with nation states, and empty spaces filled up with people, restriction triumphed over free movement. |
| MarchaPorLaPaz Yo creo en la paz, pero ésta no se logra llenando portadas en revistas y titulares en la televisión. Mateo Zapata ( mateo_granada) April 10, 2015 | MarchaPorLaPaz I believe in peace, but you don't get it with magazine covers and television headlines. |
| aunque jamás dejó de dar testimonio de sí mismo haciendo el bien, dándoos lluvias del cielo y estaciones fructíferas, llenando vuestros corazones de sustento y de alegría | Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness. |
| aunque jamás dejó de dar testimonio de sí mismo haciendo el bien, dándoos lluvias del cielo y estaciones fructíferas, llenando vuestros corazones de sustento y de alegría | Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness. |
| Los extremistas están llenando las cabezas de jóvenes con la creencia de que quien discrepa es un enemigo... y no sólo su enemigo, sino el enemigo de Dios. | Extremists are filling young minds with the belief that anyone who disagrees is an enemy and not just their enemy, but God s enemy. |
| Cómo podía profesar semejantes opiniones siendo el dirigente de un Estado miembro de la Unión Europea, precisamente cuando estaba llenando las arcas de su país con subvenciones de la UE? | How could he profess such views as the leader of a European Union member state, even as he stuffed his government s coffers with EU subsidies? |
| Pinche o pulse la tecla Flecha abajo para comenzar el movimiento. Aparecerá un indicador de golpe, que muestra la fuerza rellenándose de color, que cambiará al irse llenando el indicador. | Click or press the Down Arrow key once to begin the swing. The putting indicator will appear, and the strength gauge will start filling up with a color, which changes as the gauge fills up. |
| Se cumplen 36 años de la Revolución Islámica en Irán, y estas preguntas de hace cinco años siguen llenando mi cabeza mientras reflexiono sobre la última vez que estuve en Irán. | It's now the 36th anniversary of the Islamic Revolution in Iran, and these questions from five years ago still fill my head as I reflect on the last time I was in Iran. |
| BJORNVIG (ARC). (DA) Señor Presidente, como es sabido, los seres humanos hemos pagado el precio del progreso llenando el mundo de substancias que suponen unos graves peligros para las personas y el medio ambiente. | BANDRES MOLET (V). (ES) Mr President, pursuant to Rule 85, I have asked for the floor to reply to personal remarks made about me. |
| A la izquierda se está llenando el globo con helio y la tela llega hasta el medio donde se encuentran la electrónica y los explosivos conectados a un paracaídas el cual está conectado a la carga. | So the balloon is being filled up with helium on the left hand side, and the fabric actually runs all the way to the middle where there's a piece of electronics and explosives being connected to a parachute, and then the parachute is then connected to the payload. |
| Para nosotros, cuando vemos una secuoya, parece estar quieta y sin embargo las secuoyas están constantemente moviéndose, moviéndose hacia el espacio, ramificándose y llenando el espacio de secuoya en tiempo de secuoya, a través de miles de años. | To us, when we look at a Redwood tree, it seems to be motionless and still, and yet Redwoods are constantly in motion, moving upward into space, articulating themselves and filling Redwood space over Redwood time, over thousands of years. |
| Conforme se va llenando el tablero y se aproxima el final del juego, jugar más de cerca se vuelve importante, desgastando las fronteras de su oponente o reforzando las suyas propias. Los pequeños errores y omisiones pueden costarle muy caros. | As the board fills up and the end game approaches, it becomes important to play closer up, nibbling at your opponent's fences or reinforcing your own. Small mistakes and omissions can become very costly. |
| Uno de ellos salió al campo para recoger hierbas, y halló una vid silvestre. Tomó de ella calabazas silvestres llenando su falda y cuando regresó, las cortó en tajadas echándolas en la olla del guiso, aunque no sabía qué eran | One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered of it wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of stew for they didn't recognize them. |
| Uno de ellos salió al campo para recoger hierbas, y halló una vid silvestre. Tomó de ella calabazas silvestres llenando su falda y cuando regresó, las cortó en tajadas echándolas en la olla del guiso, aunque no sabía qué eran | And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage for they knew them not. |
| Tal vez el único fracaso más notorio que la reticencia de los estados miembro a respaldar estas reformas sea su propio fracaso a la hora de actuar, en particular porque ha creado un vacío de legitimidad que hoy están llenando los populistas xenófobos. | Perhaps the only failure more glaring than the member states refusal to back such reforms is their own failure to act, not least because it has created a legitimacy vacuum that xenophobic populists are now filling. |
| Y no se trata solo de CO2 en 2013, el entonces presidente del país, Susilo Bambang Yudhoyono, se disculpó ante Singapur y Malasia por la nube marrón causada por los incendios de Sumatra, que dispararon los niveles de contaminación del aire en los países limítrofes, llenando hospitales con decenas de miles de pacientes afectados por el humo y forzando a las autoridades a cerrar escuelas. | And it s not just CO2 In 2013 the nation s then president, Susilo Bambang Yudhoyono, apologized to Singapore and Malaysia for the brown cloud from Sumatran fires that shattered air pollution records in the neighboring nations, filled hospitals with tens of thousands of smoke sickened patients and forced officials to close schools. |
