Traducción de "llega a ser" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y si llega a ser muy grande, probablemente se materialice. | And if it grows very big it probably happens. |
| y llega a ser capaz de aplastar una lata vacía de refresco | And it can actually crush an empty soda can. |
| Pero, cómo se llega a ser el hombre más feliz del mundo? | So how do you get to be the happiest man in the world? |
| En este momento, la física involucrada llega a ser substancialmente más complicada. | At this point, the physics involved becomes substantially more complicated. |
| por el esclavo, cuando llega a ser rey por el vil, cuando se sacia de pan | For a servant when he is king a fool when he is filled with food |
| por el esclavo, cuando llega a ser rey por el vil, cuando se sacia de pan | For a servant when he reigneth and a fool when he is filled with meat |
| Llega a tiempo. | Be on time. |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell). |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | And were it not for the munificence of my Lord, I too would have been seized and brought forth (captive)! |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned. |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | And but for the favourcf my lord, I should have been of those brought forward. |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell). |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | Were it not for the grace of my Lord, I would have been among the arraigned. |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | But for Allah's favour, I should be one of those who have been mustered here. |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom). |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | Had it not been for my Lord s blessing, I too would have been among those mustered in hell ! |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | But for the Favor of Allah I should have surely been among those who were arraigned (with you in Hell). |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in to Hell . |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | Had I not the guidance of my Lord, I would certainly have been brought into torment . |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | And had it not been for the favor of my Lord, I would certainly have been among those brought up. |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | If it had not been for the blessing of my Lord, I would also have been taken to Hell. |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)! |
| que sigue teniendo hijos. Pero la Generación Y todavía ni llega a la edad de ser padres. | They're still having kids but Generation Y hasn't even started hitting child rearing age. |
| Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos . | He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . | Those who were weak will say to those who were arrogant But for you we would have certainly been believers. |
| Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos . | Wellnigh he had led us astray from our gods, but that we kept steadfast to them.' |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . | Those that were abased will say to those that waxed proud, 'Had it not been for you, we would have been believers. |
| Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos . | Well nigh he had led us astray from our gods if we had not persevered towards them. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . | They shall cast back the word one to another those who were deemed weak will say Unto those who were stiff necked had it not been for you, surely we should have been believers. |
| Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos . | He would have nearly misled us from our aliha (gods), had it not been that we were patient and constant in their worship! |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . | Those who were deemed weak will say to those who were arrogant Had it not been for you, we should certainly have been believers! |
| Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos . | He nearly led us away from our gods, had we not patiently adhered to them. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . | Those who were oppressed will say to those who were arrogant, Were it not for you, we would have been believers. |
| Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos . | He had almost led us astray from our gods, had we not remained firm in our faith with regard to them. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . | Those who were suppressed will say to those who waxed arrogant Had it not been for you, we would have been believers. |
| Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos . | He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. |
| Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos . | Indeed he was about to lead us astray from our gods, had we not stood firm by them. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . | Those who were abased will say to those who were arrogant, Had it not been for you, we would surely have been faithful. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . | Those who had been abased will say to those who were proud 'But for you, we would have been believers' |
| Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos . | He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in worship of them. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . | Those who were oppressed will say to those who were arrogant, If not for you, we would have been believers. |
| Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos . | Had we not been steadfast he would almost have led us astray from our gods. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . | The oppressed among them will say to their oppressors, Had it not been for you, we would certainly have been believers. |
| Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos . | He had well nigh led us astray from our gods had we not adhered to them patiently! |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . | Those who were reckoned weak shall say to those who were proud Had it not been for you we would certainly have been believers. |
