Traducción de "llanamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Son las colas, lisa y llanamente. | It's tails, pure and simple. |
| Llanamente, qué tipo de economía posterior a la recuperación queremos? | Simply put, what kind of post recovery economy do we want? |
| Para los partidarios del proyecto se trata simple y llanamente de el nuevo corazón de Europa . | For its supporters, the project deals no less than with the new heart of Europe . |
| El debate sobre qué intervenciones serían necesarias para poner un freno a algo como la Gran Depresión debería haberse centrado, lisa y llanamente, en analizar la evidencia. | The debate over which interventions would be needed to put a halt to something like the Great Depression should have been a simple matter of analyzing the evidence. |
| Llanamente, la estructura microeconómica de Europa hace que las mismas políticas macroeconómicas basadas en el crecimiento sean menos efectivas en la Unión Europea que en los Estados Unidos. | Simply put, Europe s microeconomic structure makes the same growth based macroeconomic policies less effective in the European Union than in the US. |
| Llanamente, el Islam una de las grandes religiones del mundo, que practica casi una cuarta parte de la humanidad perdió la oportunidad de echar a andar su desarrollo. | Simply put, Islam one of the world s great religions, practiced by nearly one quarter of humanity missed its development takeoff. |
| Pero independientemente de cómo se la quiera presentar, la creencia en que para que haya estabilidad macroeconómica solo hace falta una intervención mínima del gobierno es, lisa y llanamente, errónea. | But, whatever its packaging, the belief that macroeconomic stability requires only minimal government intervention is simply wrong. |
| Los países europeos ya estaban acosados por una densidad demográfica y habían alcanzado un punto de saturación en otras palabras, lisa y llanamente no había más espacio en la posada europea. | The European countries were already beset with population density and had reached a point of saturation in other words, there was simply no more room at the European inn. |
| La victoria de la contrarrevolución y la política del poder, como en Egipto, sólo pareció restaurar el antiguo orden los cimientos políticos del régimen actual son, lisa y llanamente, demasiado frágiles. | The victory of counter revolution and power politics, as in Egypt, has only seemed to restore the old order the current regime s political foundations are simply too brittle. |
| Pero China hogar de casi el 20 de la población mundial y responsable del 15 de la producción global es lisa y llanamente muy grande como para depender exclusivamente de los mercados externos. | But China home to almost 20 of the world population and responsible for 15 of global output is simply too large to depend solely on external markets. |
| Mi conclusión es que el carnaval es una inversión que se hace para mantener distraída a la población y sostener que se trata de un impulso para la economía es simple y llanamente falso. | My conclusion is that Carnival is an investment in keeping the population distracted, and claiming it is an economic boost to the economy is really not true. |
| Pero la idea es que si el fenómeno que observamos puede aceptar, y lo hace, una gran variedad de valores distintos en el amplio panorama de la realidad, entonces pensar una explicación para un valor particular es llanamente erróneo. | But the point is, if the feature you're observing can and does take on a wide variety of different values across the wider landscape of reality, then thinking one explanation for a particular value is simply misguided. |
| Así que estos programas... me voy a referir a la PTMH durante la charla, estos programas de prevención son llanamente los tests y los medicamentos que le damos a las madres para evitar que infecten a sus bebés y también las medicinas que le damos a las madres para que estén sanas y vivas para criar a sus hijos. | So these programs and I'm going to refer to PMTCT though my talk these prevention programs, simply, they're the tests and the drugs that we give to mothers to prevent them from infecting their babies, and also the medicines we give to mothers to keep them healthy and alive to raise their children. |
| De esta manera la regulación lingüística unificación de Alemania o unidad de Alemania , surgida con una rapidez asombrosa y con una bien encauzada unanimidad y adoptada incluso por una parte de esta Asamblea, falsea llanamente el hecho de que la reunificación de Alemania no se haya consumado en el sentido de la Ley Fundamental con el proceso actual de fusión de Alemania occidental con la central. | It is altogether understandable, in view of the speed with which the unification of West and Central Germany took place and indeed, given the deterioration in the situation in the former GDR, had to take place, that it was extremely difficult to prepare adequately to receive the former GDR into the Community. |
