Traducción de "litigios internacionales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero tampoco para los intereses de la deuda estatal o litigios internacionales. | And also not enough for interest on the national debt or to cover international judicial disputes. |
| el desarrollo de métodos alternativos de resolución de litigios | the development of alternative methods of dispute settlement |
| Capítulo 4 Sanciones y procedimientos de resolución de litigios Artículo 72 Denuncias 1 . | Chapter 4 Penalties and procedures for the settlement of disputes Article 72 Complaints 1 . |
| Establece que las autoridades competentes y los organismos extrajudiciales han de cooperar en la resolución de litigios transfronterizos . | It provides for the co operation between the competent authorities and out of court redress bodies in solving cross border disputes . |
| Es esencial garantizar que las autoridades competentes y los organismos de resolución extrajudicial de litigios de la Comunidad cooperen de forma activa de cara a una eficaz y rápida resolución de los litigios transfronterizos en el ámbito regulado por el presente Reglamento . | It is essential to ensure that competent authorities and out of court redress bodies within the Community actively co operate for the smooth and timely resolution of cross border disputes under this Regulation . |
| Cuando proceda , la respuesta remitirá al denunciante al organismo de resolución extrajudicial de litigios contemplado en el artículo 75 . | Where appropriate , the reply to the complainant shall make reference to the out of court body set up under Article 75 . |
| Organizaciones internacionales Organizaciones internacionales monetarias FMI ( Fondo Monetario Internacional ) BPI ( Banco de Pagos Internacionales ) 2.2 . | International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements ) 2.2 . |
| Organizaciones internacionales Organizaciones internacionales monetarias FMI ( Fondo Monetario Internacional ) BPI ( Banco de Pagos Internacionales ) 2.2 . | International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements ) 2.2 . International non monetary organisations |
| Es importante asimismo designar autoridades competentes y organismos de resolución extrajudicial de litigios , en su caso mediante procedimientos ya establecidos . | It is also important that competent authorities and out of court redress bodies are appointed , where applicable using existing procedures . |
| 23. Reconoce también que el fortalecimiento del sistema informal puede reducir el recurso al sistema formal, evitando así litigios innecesarios | 23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation |
| ACUERDOS INTERNACIONALES | INTERNATIONAL AGREEMENTS |
| En el caso de los litigios transfronterizos , los Estados miembros garantizarán que dichos organismos cooperen activamente entre sí para su resolución . | In the case of cross border disputes , Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them . |
| pedir a los Estados miembros que designen autoridades competentes y organismos extrajudiciales para tratar las reclamaciones y litigios derivados del Reglamento . | request Member States to appoint competent authorities and out of court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal . |
| Los Estados miembros y las instituciones de la Unión podrán intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia. | Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice. |
| Consolidar el respeto del imperio de la ley en los asuntos internacionales y nacionales y, en particular, velar por que los Estados Miembros cumplan las decisiones de la Corte Internacional de Justicia, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, en los litigios en que sean partes. | To strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs and, in particular, to ensure compliance by Member States with the decisions of the International Court of Justice, in compliance with the Charter of the United Nations, in cases to which they are parties. |
| Por tanto , a fin de minimizar el riesgo de litigios futuros debería considerarse la posibilidad de clarificar la redacción del artículo 52 . | In order to minimise the risk of future litigation , further consideration should therefore be given to clarifying the wording of Article 52 . |
| En los mecanismos de solución de litigios pueden existir lagunas en la aplicación de la norma, al basarse únicamente en la voluntariedad. | As the mechanisms for settling disputes are exclusively based on voluntary agreement, there may be gaps in the application of the rules. |
| Otros acuerdos internacionales | Other international agreements |
| Artículo 40 Los Estados miembros y las instituciones de las Comunidades podrÆn intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia . | Article 40 Member States and institutions of the Communities may intervene in cases before the Court . |
| relaciones internacionales ( 4 min .) | and international relations ( 4 min ) |
| Organismos internacionales y supranacionales . | International and supranational institutions . |
| Relaciones Internacionales y Europeas | International and European Relations |
| Foros e instituciones internacionales | International institutions and fora |
| Estadística de reservas internacionales | International reserves template |
| economía y finanzas internacionales | international economics and finance |
| ASUNTOS EUROPEOS E INTERNACIONALES | EUROPEAN AND INTERNATIONAL ISSUES |
| Relaciones Internacionales y Europeas | Payments Market Infrastructure |
| y 9 ) designar autoridades competentes y organismos extrajudiciales de resolución de litigios que se ocupen de cuanto se relacione con la aplicación del Reglamento . | and ( 9 ) appoint competent authorities and out of court redress bodies to deal with Regulation issues . |
| Habrá de designarse al Tribunal de Justicia Europeo como órgano responsable de la resolución de litigios que puedan derivarse de la aplicación del convenio monetario . | The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement . |
| El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente, dentro de los límites que se exponen a continuación, para conocer de los litigios relativos | The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning |
| Los Estados miembros coordinarán su acción en las organizaciones internacionales y en las conferencias internacionales. | Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences. |
| Banco de Pagos Internacionales ( BPI ) | Bank for International Settlements ( BIS ) |
| XIV. Coordinación y cooperación internacionales | XIV. International coordination and cooperation |
| Conflictos con otros acuerdos internacionales | Conflicts with other international agreements |
| Impuestos internacionales y desarrollo mundial | International Taxation and Global Development |
| Pensemos en las instituciones internacionales. | Consider international institutions. |
| En cuanto a las autoridades competentes y los organismos extrajudiciales de resolución de litigios , las opciones son 8 ) no designar ninguna autoridad competente ni organismo extrajudicial | The options relating to the competent authorities and out of court redress bodies are ( 8 ) do not appoint competent authorities and out of court redress bodies |
| Sólo a nosotros mismos. Durante los últimos 50 años el diseño y la construcción se han vuelto mucho más complejos y mucho más generadores de litigios. | We can only blame ourselves. Over the last 50 years the design and construction industry has gotten much more complex and has gotten much more litigious. |
| Una segunda cuestión que se puede tratar es la de las posibles soluciones de los litigios que había entre Irak y Kuwait antes de la crisis. | However, I must say that we are still somewhat worried about the Community's specific strategy in the face of the crisis. |
| Como la resolución de litigios contribuye esencialmente al desarrollo de la legislación de la OMC, deben preservarse en este ámbito los intereses particulares de muchas ONG. | As the settlement of disputes is an area of fundamental importance to the development of WTO law, many NGOs will clearly be particularly interested in this field. |
| Como la solución de litigios contribuye esencialmente al desarrollo de la legislación de la OMC, deben preservarse en este ámbito los intereses particulares de muchas ONG. | As the settlement of disputes is an area of fundamental importance to the development of WTO law, many NGOs will clearly be particularly interested in this field. |
| a) sus misiones diplomáticas, sus oficinas consulares, sus misiones especiales, sus misiones ante organizaciones internacionales o sus delegaciones en órganos de organizaciones internacionales o en conferencias internacionales y | (a) its diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences and |
| El Tribunal de Justicia tendrá jurisdicción para los litigios relativos al cumplimiento por parte de los bancos centrales nacionales de las obligaciones derivadas de los presentes Estatutos . | The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute . |
| Relaciones Internacionales y Europeas ( Dirección General ) | International European Relations ( Directorate General ) |
| Relaciones Internacionales y Europeas ( Dirección General ) | Market Operations ( Directorate General ) |
Búsquedas relacionadas : Litigios Laborales - Litigios Privados - Litigios Pendientes - Litigios Contra - Litigios Importantes - Litigios Comerciales - Litigios Penales - Litigios Transfronterizos - Litigios Activa - Litigios Contrato - Litigios Posteriores - Litigios Financiera
