Traducción de "litigios cártel" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Cartel - traducción : Cartel - traducción : Litigios - traducción : Litigios - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Convirtió en un cártel la industria petrolera e instituyó políticas enérgicas para acabar con los monopolios. | He cartelized the oil industry and instituted aggressive antitrust policies to break up monopolies. |
| el desarrollo de métodos alternativos de resolución de litigios | the development of alternative methods of dispute settlement |
| Pero tampoco para los intereses de la deuda estatal o litigios internacionales. | And also not enough for interest on the national debt or to cover international judicial disputes. |
| Capítulo 4 Sanciones y procedimientos de resolución de litigios Artículo 72 Denuncias 1 . | Chapter 4 Penalties and procedures for the settlement of disputes Article 72 Complaints 1 . |
| Establece que las autoridades competentes y los organismos extrajudiciales han de cooperar en la resolución de litigios transfronterizos . | It provides for the co operation between the competent authorities and out of court redress bodies in solving cross border disputes . |
| Es esencial garantizar que las autoridades competentes y los organismos de resolución extrajudicial de litigios de la Comunidad cooperen de forma activa de cara a una eficaz y rápida resolución de los litigios transfronterizos en el ámbito regulado por el presente Reglamento . | It is essential to ensure that competent authorities and out of court redress bodies within the Community actively co operate for the smooth and timely resolution of cross border disputes under this Regulation . |
| Cuando proceda , la respuesta remitirá al denunciante al organismo de resolución extrajudicial de litigios contemplado en el artículo 75 . | Where appropriate , the reply to the complainant shall make reference to the out of court body set up under Article 75 . |
| Es importante asimismo designar autoridades competentes y organismos de resolución extrajudicial de litigios , en su caso mediante procedimientos ya establecidos . | It is also important that competent authorities and out of court redress bodies are appointed , where applicable using existing procedures . |
| 23. Reconoce también que el fortalecimiento del sistema informal puede reducir el recurso al sistema formal, evitando así litigios innecesarios | 23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation |
| Larry Lessig, el abogado más conocido de la Red, cita a John Philip Sousa, derechos de propiedad celestial y el cártel ASCAP en su argumento para revivir nuestra cultura creativa. | Larry Lessig, the Net s most celebrated lawyer, cites John Philip Sousa, celestial copyrights and the ASCAP cartel in his argument for reviving our creative culture. |
| No hay duda alguna de que su responsabilidad, en tanto que Comisario encargado de la competencia, consiste en fomentar la desintegración de ese tipo de incremento convenido por un cártel . | BRITTAN, Sir Leon. I have every sympathy with the spirit of what the questioner is asking, but I am not sute that it really is right for the Commission to encourage national governments to take particular action. |
| En el caso de los litigios transfronterizos , los Estados miembros garantizarán que dichos organismos cooperen activamente entre sí para su resolución . | In the case of cross border disputes , Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them . |
| pedir a los Estados miembros que designen autoridades competentes y organismos extrajudiciales para tratar las reclamaciones y litigios derivados del Reglamento . | request Member States to appoint competent authorities and out of court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal . |
| Los Estados miembros y las instituciones de la Unión podrán intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia. | Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice. |
| Esta unidad funciona además de los policías de la escuadra Marteau , que, desde 2009, han hecho que el cártel del alcantarillado de Montreal se modere a la hora de inflar contratos. | Plus the Marteau squad policemen who, since 2009, have apparently led the Montreal sewer cartel to soft pedal on the inflation of contracts... |
| Por tanto , a fin de minimizar el riesgo de litigios futuros debería considerarse la posibilidad de clarificar la redacción del artículo 52 . | In order to minimise the risk of future litigation , further consideration should therefore be given to clarifying the wording of Article 52 . |
| En los mecanismos de solución de litigios pueden existir lagunas en la aplicación de la norma, al basarse únicamente en la voluntariedad. | As the mechanisms for settling disputes are exclusively based on voluntary agreement, there may be gaps in the application of the rules. |
| Una vez cambiemos esas dos cosas si decís que los africanos son pobres y que hay que reducir la pobreza, teneis el cártel internacional de buenas intenciones entrando en el continente, con qué? | Once we change those two things if you say the Africans are poor and they need poverty reduction, you have the international cartel of good intentions moving onto the continent, with what? |
| Esta situación es ilegal con arreglo a la normativa sobre igualdad de trato en los planes patrocinados por las empresas, pero a pesar de ello ninguna empresa quebrantará el cártel ofreciendo una oferta. | Such a condition is unlawful under equality legislation for employer sponsored schemes, but nonetheless no company will break ranks with the cartel and offer a quotation. |
| Artículo 40 Los Estados miembros y las instituciones de las Comunidades podrÆn intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia . | Article 40 Member States and institutions of the Communities may intervene in cases before the Court . |
| En una entrevista que tuvo lugar este año con el semanario mexicano, Proceso, el segundo al mando del gigantesco cártel de Sinaloa, Ismael Zambada, planteó con claridad El problema del narco envuelve a millones. | Interviewed by the Mexican magazine Proceso this year, the second in command of the giant Sinaloa cartel, Ismael Zambada, made the point clearly The narco problem involves millions of people. |
| y 9 ) designar autoridades competentes y organismos extrajudiciales de resolución de litigios que se ocupen de cuanto se relacione con la aplicación del Reglamento . | and ( 9 ) appoint competent authorities and out of court redress bodies to deal with Regulation issues . |
| Habrá de designarse al Tribunal de Justicia Europeo como órgano responsable de la resolución de litigios que puedan derivarse de la aplicación del convenio monetario . | The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement . |
| El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente, dentro de los límites que se exponen a continuación, para conocer de los litigios relativos | The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning |
| En cuanto a las autoridades competentes y los organismos extrajudiciales de resolución de litigios , las opciones son 8 ) no designar ninguna autoridad competente ni organismo extrajudicial | The options relating to the competent authorities and out of court redress bodies are ( 8 ) do not appoint competent authorities and out of court redress bodies |
| Sólo a nosotros mismos. Durante los últimos 50 años el diseño y la construcción se han vuelto mucho más complejos y mucho más generadores de litigios. | We can only blame ourselves. Over the last 50 years the design and construction industry has gotten much more complex and has gotten much more litigious. |
| Una segunda cuestión que se puede tratar es la de las posibles soluciones de los litigios que había entre Irak y Kuwait antes de la crisis. | However, I must say that we are still somewhat worried about the Community's specific strategy in the face of the crisis. |
| Como la resolución de litigios contribuye esencialmente al desarrollo de la legislación de la OMC, deben preservarse en este ámbito los intereses particulares de muchas ONG. | As the settlement of disputes is an area of fundamental importance to the development of WTO law, many NGOs will clearly be particularly interested in this field. |
| Como la solución de litigios contribuye esencialmente al desarrollo de la legislación de la OMC, deben preservarse en este ámbito los intereses particulares de muchas ONG. | As the settlement of disputes is an area of fundamental importance to the development of WTO law, many NGOs will clearly be particularly interested in this field. |
| El Tribunal de Justicia tendrá jurisdicción para los litigios relativos al cumplimiento por parte de los bancos centrales nacionales de las obligaciones derivadas de los presentes Estatutos . | The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute . |
| la ausencia de organismos extrajudiciales para la resolución de los litigios derivados de ese Reglamento , y el hecho de que éste no se aplique a los adeudos domiciliados . | the absence of out of court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits . |
| Lo que es importante reconocer es que, a pesar de que estos radiodifusores estaban transmitiendo algo que uno podría llamar la segunda opción, esa competencia fue suficiente para romper, en ese momento, este cártel legal de acceso a la música. | And the important point to recognize is that even though these broadcasters were broadcasting something you would call second best, that competition was enough to break, at that time, this legal cartel over access to music. |
| Por consiguiente , la Comisión propone designar al Tribunal de Justicia Europeo como jurisdicción competente para la resolución de litigios que puedan derivarse de la aplicación de los convenios monetarios . | The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements . |
| igualmente , los problemas de control de la observancia por ausencia de autoridades competentes nacionales específicamente designadas y de organismos extrajudiciales para la resolución de los litigios derivados del Reglamento | enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out of court redress bodies for disputes related to the Regulation |
| Obligan a los Estados miembros a designar autoridades competentes y organismos extrajudiciales de resolución de litigios , y establecer procedimientos de reclamación , a fin de velar por el cumplimiento del Reglamento . | They oblige Member States to set up competent authorities , complaint procedures and out of court redress bodies to ensure compliance with the Regulation . |
| Considerando las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios en la región, | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| Es verdad que el sector bancario está pagando un precio alto por sus fechorías las multas, los litigios y el ajuste regulatorio han costado aproximadamente 300.000 millones hasta el momento. | It is true that the banking sector is paying a high price for its misdeeds fines, litigation, and regulatory tightening have cost approximately 300 billion so far. |
| Señalando las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios en la región, | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| Considerando las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios de la región, | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| Señalando las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios de la región, | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| Observando las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios de la región, | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| Permite a los Estados miembros decidir sobre la designación de las autoridades competentes y los organismos extrajudiciales de resolución de litigios , pudiendo recurrir a organismos ya existentes , si lo consideran conveniente . | It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out of court redress bodies , using existing bodies , if deemed appropriate . |
| Casi tres mil millones se obtuvieron del presupuesto para conceder varias indemnizaciones a las víctimas del comunismo y de delitos, o para gastos de litigios, incluso en el ahorro de construcción. | The budget is almost three billion shot to cover various damages owed to the victims of communism and crime, to meet the cost of judicial disputes, and even to cover building society savings. |
| Tomando conocimiento de las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios de la región, | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| Tomando nota de las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios en la región, | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
Búsquedas relacionadas : Bien Cártel - Delito Cártel - Cártel Federal - Daños Cártel - Autoridad Cártel - Indulgencia Cártel - Oficina De Cártel - Prohibición De Cártel - Cártel Intrínsecamente Nocivo - Procedimiento De Cártel - Formación De Cártel - Autoridad Federal Cártel
