Traducción de "liquidez de la financiación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El mayor volumen de liquidez se proporcionó mediante operaciones principales de financiación . | The bulk of the liquidity was provided through the main refinancing operations . |
| En consecuencia , el Eurosistema ha decidido elevar ligeramente el porcentaje de necesidades de liquidez cubiertas con las operaciones de financiación a plazo más largo , aunque continuará proporcionando la mayor parte de la liquidez mediante sus principales operaciones de financiación . | Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer term refinancing operations . The Eurosystem will , however , continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations . |
| No obstante , el Eurosistema seguirá proporcionando la mayor parte de la liquidez mediante sus operaciones principales de financiación . | The Eurosystem will , however , continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations . |
| No obstante , el Eurosistema seguirá proporcionando la mayor parte de la liquidez mediante sus operaciones principales de financiación . | The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations . |
| Decisiones relativas a las operaciones de financiación y a la liquidez en euros y en dólares estadounidenses | Decisions related to refinancing operations and to EUR and USD liquidity |
| Absorción de liquidez Dos semanas Semanal OPERACIONES DE MERCADO ABIERTO Operaciones principales de financiación Operaciones de financiación a plazo más largo Operaciones de ajuste | Liquidity providing OPEN MARKET OPERATIONS Main refinancing operations Longer term refinancing operations Fine tuning operations Reverse transactions Reverse transactions Reverse transactions Foreign exchange swaps Liquidity absorbing |
| La financiación del ELA supone que la economía griega tiene problemas de liquidez temporales, pero no que carece de solvencia. | ELA funding assumes that the Greek economy is temporarily illiquid, but not insolvent. |
| Medidas específicas para hacer frente a las presiones de liquidez registradas en los mercados de financiación | Specific measures to address liquidity pressures in funding markets |
| El tema de la liquidez y la financiación es estructural, y va a ser un factor de presión sobre el crédito. | The subject of liquidity and financing is fundamental, and is going to be a pressure factor on credit. |
| En segundo lugar , el Eurosistema ha decidido elevar ligeramente el porcentaje de necesidades de liquidez cubiertas con las OFPML , aunque continuará proporcionando la mayor parte de la liquidez mediante sus operaciones principales de financiación . | Second , the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the LTROs . The Eurosystem will , however , continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations . |
| Basándose en la evaluación de la situación de liquidez existente en el mercado y en las necesidades del sector bancario , el BCE gestiona la liquidez de la zona del euro mediante las operaciones principales de financiación ( OPF ) , las operaciones de financiación a plazo más largo ( OFPML ) y , si procede , las operaciones de ajuste . | 1 Based on an assessment of the liquidity conditions in the market and the needs of the banking sector , the ECB manages the liquidity situation in the euro area through its main refinancing operations ( MROs ) , longer term refinancing operations ( LTROs ) and , where necessary , its fine tuning operations . |
| Las hipótesis sobre la liquidez del mercado de los activos y la interacción entre la liquidez del mercado y la liquidez de la financiación resultaron ser erróneas, al tiempo que ciertos aspectos de la conducta de las entidades financieras desempeñaron también un función esencial en el desarrollo de la crisis. | Assumptions pertaining to asset market liquidity and interaction between market liquidity and funding liquidity turned out to have been erroneous while behavioural aspects of financial institutions also played an immense role in the course of the crisis. |
| Operaciones principales de financiación operaciones temporales de inyección de liquidez de carácter regular , periodicidad semanal y vencimiento de una semana . | the main refinancing operations , which are regular liquidity providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of one week |
| Operaciones de financiación a plazo más largo operaciones temporales de inyección de liquidez de periodicidad mensual y vencimiento de tres meses . | the longer term refinancing operations , which are liquidity providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months |
| Instrumentos principales Las operaciones principales de financiación se utilizan para proporcionar suficiente liquidez al sistema bancario y marcar la orientación general de la política monetaria . | The most important instruments The main refinancing operations are used to provide the banking system with sufficient liquidity and to signal the general stance of monetary policy . |
| las operaciones de financiación a plazo más largo son operaciones de inyección de liquidez con frecuencia mensual y vencimiento a tres meses | longer term refinancing operations these are liquidity providing transactions with a monthly frequency and a maturity of three months |
| Informe del BSC sobre las técnicas de pruebas de estrés de liquidez y los planes de financiación de contingencia de las entidades de crédito de la UE | BSC report on EU banks liquidity stress testing techniques and contingency funding plans |
| Las características operativas de las operaciones de financiación a plazo más largo pueden resumirse como sigue son operaciones temporales de inyección de liquidez | The operational features of the longer term refinancing operations can be summarised as follows they are liquidity providing reverse operations |
| Las operaciones de financiación a plazo más largo son operaciones temporales de inyección de liquidez de periodicidad mensual y vencimiento a tres meses . | the longer term refinancing operations are liquidity providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months . |
| Las características operativas de las operaciones de financiación a plazo más largo pueden resumirse como sigue son operaciones temporales de inyección de liquidez | The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations . |
| Operaciones principales de financiación operaciones regulares de mercado abierto realizadas por el Eurosistema para proporcionar al sistema bancario el volumen de liquidez adecuado . | Main refinancing operations regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity . |
| Las operaciones principales de financiación ( OPF ) , de periodicidad semanal y con vencimiento a dos semanas , proporcionan al sector crediticio la mayor parte de la financiación y desempeñan un papel crucial a la hora de gestionar la liquidez y de señalar la orientación de la política monetaria . | 1 The weekly main refinancing operations ( MROs ) , which normally have a two week maturity , provide the bulk of the refinancing to the banking sector and play a pivotal role in steering liquidity conditions and signalling the stance of monetary policy . |
| Las operaciones de financiación a plazo más largo son operaciones temporales de inyección de liquidez de periodicidad mensual y vencimiento habitual a tres meses . | The longer term refinancing operations are liquidity providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months . |
| Las operaciones de financiación a plazo más largo son operaciones temporales de inyección de liquidez de periodicidad mensual y vencimiento habitual a tres meses . | The longer term refinancing operations are liquidity providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months . |
| Al fijar este importe , se toman en consideración las necesidades de liquidez del sistema bancario de la zona del euro previstas para el 2003 , así como el deseo del Eurosistema de seguir proporcionando la mayor parte de la liquidez a través de sus operaciones principales de financiación . | This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2003 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations . |
| El BCE tiene el monopolio de emitir liquidez y , por lo tanto , puede fijar las condiciones de financiación a las entidades de crédito de la zona del euro . | The ECB is the monopoly supplier of central bank money and , by virtue of this monopoly , the ECB can set the refinancing conditions to credit institutions in the euro area . |
| En las operaciones principales de financiación , que proporcionan el mayor volumen de liquidez requerido por el sistema bancario , el período es de dos semanas . | In the main refinancing operations funds are provided for a two week period , and they supply the bulk of liquidity to the banking system . |
| el mercado de bonos denominados en euros está bastante integrado , tiene profundidad y liquidez y ofrece una amplia ofer ta de inversión y financiación | The euro denominated bond market is well integrated , deep and liquid , and provides a wide choice of investments and funding . |
| Las operaciones de financiación a plazo más largo se utilizan también para inyectar liquidez , pero con frecuencia mensual y vencimiento a tres meses . | The longer term refinancing operations are also liquidity providing transactions , but are conducted monthly and have a maturity of three months . |
| En la fijación de este importe se han tomado en consideración las necesidades de liquidez del sistema bancario de la zona del euro previstas para el 2003 , así como el deseo del Eurosistema de seguir proporcionando la mayor parte de la liquidez a través de sus operaciones principales de financiación . | This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2003 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations . |
| La bomba de tiempo de la liquidez | The Liquidity Time Bomb |
| Las operaciones principales de financiación son operaciones de inyección de liquidez , que tienen un vencimiento de dos semanas y se ejecutan cada semana mediante subastas estándar . | Main refinancing operations are liquidity providing operations . They are conducted on a weekly basis and have a maturity of two weeks . |
| M2 Artículo 17 bis Órdenes permanentes para la reserva de liquidez y la dedicación de liquidez 1 . | M2 Article 17a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 . |
| El 4 de agosto de 2004 , la entidad de contrapartida reembolsa la liquidez obtenida mediante la operación principal de financiación iniciada el 28 de julio de 2004 , incluidos los intereses devengados de 41.222 euros . | On 4 August 2004 , the counterparty repays the liquidity provided under the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 , including the accrued interest of Euros 41,222 . |
| Al fijar este importe , se han tomado en consideración las necesidades de liquidez del sistema bancario de la zona del euro previstas para el segundo semestre del 2002 , así como el deseo del Eurosistema de seguir proporcionando la mayor parte de la liquidez a través de sus operaciones principales de financiación . | This latter amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in the second half of 2002 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations . |
| Financiación de la consignación | Financing of the appropriation |
| El 4 de agosto de 2004 , la entidad de contrapartida reembolsa la liquidez obtenida mediante la operación principal de financiación iniciada el 28 de julio de 2004 , incluidos los intereses devengados de 41 222 euros . | On 4 August 2004 , the counterparty repays the liquidity provided under the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 , including the accrued interest of EUR 41 222 . |
| 2002 , se llevó a cabo una operación de ajuste a fin de suministrar liquidez a las entidades de contrapartida , tras la insuficiencia de pujas registrada en la operación principal de financiación que se ejecutó el 17 de diciembre y las restrictivas condiciones de liquidez resultantes de dicha insuficiencia ( véase capítulo 2 ) . | A fine tuning operation was also conducted on 18 December 2002 to provide counterparties with liquidity following underbidding in the main refinancing operation conducted on 17 December and tight liquidity conditions ( see Chapter 2 ) . |
| Al establecer este importe se tienen en cuenta las necesidades de liquidez previstas del sistema bancario de la zona del euro en dicho año y el deseo del Eurosistema de seguir proporcionando la mayor parte de la financiación requerida por el sector financiero a través de sus operaciones principales de financiación . | This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2001 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing to the financial sector through its main refinancing operations . |
| Al establecer este importe se tienen en cuenta las necesidades de liquidez previstas del sistema bancario de la zona del euro en el 2002 y el deseo del Eurosistema de seguir proporcionando la mayor parte de la financiación requerida por el sector financiero a través de sus operaciones principales de financiación . | This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2002 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing to the financial sector through its main refinancing to operations . |
| Al fijar este importe , se toman en consideración las necesidades de liquidez del sistema bancario de la zona del euro previstas para el 2002 y el deseo del Eurosistema de seguir proporcionando la mayor parte de la financiación requerida por el sector financiero a través de sus operaciones principales de financiación . | This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2002 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing of the financial sector through its main refinancing operations . |
| Las empresas constructoras, ávidas de liquidez e imposibilitadas de obtener financiación en el sector bancario formal, han tomado préstamos por cifras enormes con tasas de interés elevadísimas. | Liquidity thirsty developers, unable to acquire financing through the formal banking sector, have been taking out massive loans at extremely high interest rates. |
| En este punto , es preciso mantener la confi dencialidad de la información sobre la financiación de bancos centrales , u otros mecanismos de provisión de liquidez , a entidades de crédito determinadas , incluida la provisión urgente de liquidez , a fin de contribuir a la estabilidad del sistema financiero en su conjunto y preservar la confianza del público en períodos de crisis . | In this regard , information on central banks lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution , including emergency liquidity assistance , needs to be kept confidential in order to contribute to the stability of the financial system as a whole and maintain public confidence in a period of crisis . |
| Inyección de liquidez | Provision of liquidity |
| Absorción de liquidez | Absorption of liquidity |
