Traducción de "lineamientos establecidos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En las próximas semanas y meses, sería inteligente que el gobierno griego considerara tres lineamientos | In the coming weeks and months, the Greek government would be wise to consider three guidelines |
| Un estado innovador, establecido según los lineamientos planteados más arriba, reconciliaría el capital con los incentivos que exige esa inversión. | An innovation state, established along the lines sketched above, would reconcile equity with the incentives that such investment requires. |
| Hemos cumplido los compromisos establecidos. | We have met the commitments that were set down for us. |
| Aquellas compañías que apliquen estos lineamientos tendrán mayores probabilidades de adaptarse a cambios que hoy determinan la rápida reconfiguración de sectores enteros. | Companies that apply these guidelines stand a better chance of adapting to what is driving today s rapid reconfiguration of entire industries. |
| Pero a menudo son entrenados sólo una vez por eso no están al tanto de las nuevas medicinas y los nuevos lineamientos disponibles. | But so often, they only get trained once, so they're not aware of new medicines, new guidelines as they come out. |
| Esto favorecerá a los jugadores ya establecidos. | This will favor the established players. |
| Los derechos establecidos en el artículo 6( | The rights in Article 6( |
| Pero cuatro lineamientos generales pueden ayudar a los ejecutivos a adaptar eficazmente sus mentalidades y modelos de negocios para facilitar una autodisrupción ordenada y constructiva. | But four general guidelines can help managers effectively adapt their mindsets and business models to facilitate orderly and constructive self disruption. |
| Los mecanismos de cooperación establecidos en el Tratado ... | Cooperation mechanisms specified in the Treaty ... 4 5 |
| Los detalles del acuerdo quedan establecidos en el contrato. | The details of the agreement are set forth in the contract. |
| Uno de sus valores establecidos es, Ser un poco raro | One of their stated values is, Be a little bit weird. |
| Un régimen integral debería incluir dos reglas una para las situaciones de crisis y una para el resto del tiempo además de lineamientos explícitos para pasar de una a otra. | A comprehensive regime should encompass two rules one for crisis situations and one for the rest of the time plus explicit guidelines for moving from one to the other and back. |
| Los umbrales de rendimiento pueden ser establecidos para lanzar una alarma. | Also, performance thresholds can be set in order to trigger an alarm. |
| Cuando concuerden con los criterios establecidos, los directorios también serán marcados. | When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories. |
| b ) los requisitos de participación establecidos en los artículos 7 y 8 | ( b ) the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 |
| Una reconciliación siguiendo los lineamientos del modelo franco alemán puede que aún no sea una carta sobre el tapete, pero sería bueno que las dos potencias aprendiesen de la experiencia adquirida por Europa. | Reconciliation along the Franco German model may not yet be in the cards, but the two Asian powers would be well advised to learn from Europe s experience. |
| En la actualidad existen doce Comités del SEBC , todos ellos establecidos de con | At present there are 12 ESCB Committees , all of which were established under Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB . |
| En la actualidad existen doce Comités del SEBC , todos ellos establecidos de con | RZAnnual Reprort2002 14.03.2003 |
| c ) cualesquiera requisitos específicos establecidos conforme al artículo 7 , apartado 1 , letra g ) | ( c ) indicate any specific conditions pursuant to Article 7 ( 1 )( g ) and |
| DISTRIBUCIÓN ANTICIPADA quiera terceros , incluso minoristas , establecidos fuera de la zona del euro . | to any other third parties , including retailers , located outside the euro area . |
| Lo que quiero decir es que hay límites que necesitan ser establecidos y respetados. | What I mean is that there are limits that need to be established and respected. |
| Evidentemente, debe someterse a los criterios de admisibilidad establecidos por el Fondo Social Europeo. | It is, of course, subject to the eligibility criteria of the rules of the European Social Fund. |
| El helicóptero primera producción en la Unión Soviética fue el Mil Mi 1, basado en los lineamientos de la S 51 y Sycamore Bristol y llevado por la oficina Mikhail Mil en septiembre de 1948. | The first production helicopter in the Soviet Union was the Mil Mi 1, modelled along the lines of the S 51 and Bristol Sycamore and flown by Mikhail Mil's bureau in September 1948. |
| Las ofertas recibidas se evaluarán conforme a los criterios establecidos en la solicitud de oferta . | The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal . |
| Los esquemas de dinero electrónico que estaban ya establecidos en aquel momento podrían seguir existiendo . | The exception was a permanent grandfathering clause for schemes which had already been established at that point in time . |
| realizar el ensayo final de 10s procedimientos operativos establecidos en el contexto del modelo elegido . | undertaking final testing of the operational procedures set up in the context of the framework decided upon . |
| La Comisión ( Eurostat ) recopilará la información sobre la población con arreglo a los procedimientos establecidos . | The Commission ( Eurostat ) will collect the data on population according to the established procedures . |
| El procedimiento se tramitará con arreglo a los principios generales establecidos en el artículo 3 . | The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3 . |
| La decisión de cancelar del BCE observará los principios generales establecidos en el artículo 3 . | The ECB 's decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3 . |
| Todavía existen dudas respecto de este último punto, pero los dos primeros están bien establecidos. | The jury may be out on the last point, but the first two are well established. |
| Esto es similar a una prueba de la OMC de incumplimientos de estándares internacionales establecidos. | This is akin to a WTO test for departures from established international standards. |
| El derecho de explotación en estas zonas lo administran los Tratados establecidos por instituciones internacionales. | Mining rights in this area are granted through the agreement established by the international institution. |
| Otros creen que la UE no puede seguir siendo conducida según los mismos lineamientos que se aplican en Beijing o Pyongyang. Es una cuestión a la que se enfrentará cualquier equipo nuevo elegido según los métodos antiguos. | Others believe the EU cannot continue being run along the same lines as in Beijing or even Pyongyang. It s an issue that will confront any new team chosen by the old methods. |
| Los plazos establecidos por el banco central nacional participante para la notificación , confirmación , revisión o aceptación de los datos correspondientes a las exigencias de reservas concretas podrán apartarse de los plazos límite establecidos en el presente artículo . | Time limits set by a participating NCB for notification , confirmation , revision or acknowledgement of individual data relevant for reserve requirements may deviate from the time limits set out in this Article . |
| Los participantes directos podrán designar titulares de BIC accesibles con independencia del lugar donde estén establecidos . | Direct participants may designate addressable BIC holders , regardless of their place of establishment . |
| Deben aplicarse la política y los procedimientos de revisión establecidos por el BCE y los BCN . | The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed . |
| Para la selección de las sucursales se aplicarán todos los requisitos establecidos en el presente anexo . | For the selection of the branches all requirements laid down in this Annex shall apply . |
| Dichos criterios están establecidos en el Tratado de Maastricht y se desarrollan en un Protocolo anexo . | These criteria are laid down in the Maastricht Treaty and specified further in a Protocol annexed to it . |
| Teniendo presentes los principios fundamentales del derecho internacional establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, | Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations, |
| a) se han cumplido los requisitos establecidos en los párrafos 1 y 3 del artículo 22 | (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with |
| También aceptas historias de personas que no son necesariamente parte de una comunidad de periodistas establecidos. | You also accept stories from people who aren t necessarily part of a community of established journalists. |
| La presión implacable del conflicto sirio ya ha comenzado a desdibujar los contornos políticos establecidos del Líbano. | Lebanon s established political contours already are beginning to blur under the relentless pressure of the Syrian conflict. |
| Sin embargo , se prohibía la subdistribución anticipada a los minoristas establecidos fuera de la zona del euro . | All operational and practical arrangements for such frontloading were taken care of bilaterally by the euro area NCB concerned and the counterparty central bank . |
| según los procedimientos establecidos para el nombramiento de los miembros de dichos comités , grupos u otros órganos . | procedures laid down for the appointment of members of these committees , groups or other bodies . |
| Sin embargo , el hecho de que los principales elementos estén prácticamente establecidos , constituye un logro muy importante . | However , with the building blocks almost in place , one significant milestone has been achieved . |
