Traducción de "limitarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Limitarse a ASCII | Restrict to ASCII |
| Uno debe elegir y limitarse a un problema. | You've got to shrink it down and be about one issue. |
| Asimismo , dichos dictámenes podrían limitarse a investigaciones realizadas al efecto | Such opinions could also be confined to investigations on an ad hoc basis |
| Limitarse a criminalizar el asunto no acabará con el problema. | By simply criminalizing it won't end the problem. |
| Limitarse a confiar en la buena voluntad del Kremlin sería temerario. | Simply trusting the Kremlin's goodwill would be reckless. |
| En principio , los BCN han de limitarse a los métodos mencionados . | In principle , NCBs are restricted to the above methods . |
| La necesidad de explotar recursos subutilizados no debería limitarse a bienes materiales. | The urge to exploit under utilized resources should not be confined to material assets. |
| Luego, en nuestra opinión, el campo de aplicación debe limitarse al transporte transfronterizo. | Our view is that in the event of a crisis in a national market there should be concerted and complementary action between the Member State and the Community. |
| Sin embargo , gracias a la ayuda financiera de la Comunidad , podrían limitarse los costes . | However , with Community financial support the costs involved could be limited . |
| Por qué limitarse al sector social?, ya que antes de ser trabajadores somos habitantes. | Why confine ourselves to the social sector, because before we work somewhere we live some where? |
| La política internacional en el siglo XXI ya no puede limitarse a los estados nación. | International politics in the twenty first century can no longer be about nation states alone. |
| Sería un error limitarse a encerrarlo todo bajo una campana o preservarlo en una vitrina. | It would be wrong to cover everything in the same way. |
| Por lo tanto, el problema no parece limitarse a unos cuantos casos sino que es sistemático. | Thus, the problem does not seem to be limited to a few bad apples, but is pervasive. |
| Creo que no debería ser sólo un lugar de encuentro ni debería limitarse a formular recomendaciones. | I think it must not merely serve as a meeting place, and its competence should not be restricted to putting forward recommend ations. |
| Hay que limitarse a cuestiones generales que es lo que, lamentablemente, tengo que hacer también ahora. | The first is that there are a range of workplace hazards that pose a danger to the reproductive health of both men and women. |
| La Comunidad que queremos construir no podrá limitarse a un espacio económico que deberá coronar una arquitectura macropolitica. | It is our view that the single currency should be the ecu and that the ecu should be promoted and developed to the greatest possible extent during the transitional second stage, but not in a form calculated to distract us from the main task which is the achievement of early full economic and monetary union. |
| Pronto se llegó a la conclusión de que limitarse al producto del tráfico de estupefacientes resultaba restrictivo en exceso . | The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive . |
| Han oído de los dos grados que debería limitarse el aumento de temperatura a no más de 2 grados. | Now, you've heard about two degrees that we should limit temperature rise to no more than two degrees. |
| La educación no debe limitarse a nuestra juventud, debe ser un proceso continuo a través de toda nuestra vida. | Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. |
| Desde el punto de vista británico, las operaciones europeas deberían limitarse a objetivos humanitarios y de mantenimiento de la paz. | In the UK s view, European operations should be limited to humanitarian and peacekeeping objectives. |
| Kenneth Rogoff, de Harvard, lo entiende de manera diferente el error fundamental de Bernanke fue limitarse excesivamente a la oferta monetaria. | Harvard s Kenneth Rogoff holds a different view Bernanke s cardinal error was to focus too narrowly on the money supply. |
| En lugar de limitarse a promocionar sus políticas, Feldstein las presenta como una segura y eficaz opción substitutiva de otros planteamientos. | Instead of simply promoting his policies, Feldstein presents them as a safe and effective alternative to other approaches. |
| Si se amplían las competencias de la Comuni dad, deben entonces limitarse, al mismo tiempo, las competencias de las tres instituciones. | It is comic in its dedication to flushing out racism as though it were a mental epidemic affecting indigenous European peoples only. |
| Ha de limitarse la utilización del cadmio en los tres ámbitos de los pigmentos, los estabilizadores y del tra tamiento de superficies. | Deer, pheasant, and so on are not, of course, the food of ordinary folk at least not in the United Kingdom but rabbits have a long history of providing dinners for working families and what is good for one must obviously be good for the other. |
| Puede elegir entre la guerra híbrida y la paz híbrida, y Ucrania y sus aliados no tienen más remedio que limitarse a responder. | He can choose between hybrid war and hybrid peace, and Ukraine and its allies are struggling to respond. |
| Su aplicación debe limitarse a los proveedores cuya principal actividad sea la prestación de servicios de pago a los usuarios de dichos servicios . | Its application should be confined to providers whose main activity consists in the provision of payment services to payment service users . |
| La India ya no puede limitarse a poner objeciones a las propuestas de los países desarrollados debe poner sus propias propuestas sobre la mesa. | India can no longer simply object to proposals by developed countries it must put its own proposals on the table. |
| Cuando eran jóvenes se preocupaban por el mundo y en algún momento alguien les dijo que debían elegir un problema y limitarse a ese. | When you were younger, you cared about the whole world, and at some point somebody said you had to pick an issue, you had to boil your love down to an issue. |
| Es cierto que, desde el punto de vista del fundamento jurídico, la Comisión tiene derecho a limitarse a informar al Parlamento sobre estas decisiones. | In line with this approach, both the Regional Planning Committee and the Committee on Energy, Research |
| Hasta la regulación macroprudencial es de dudoso valor los supervisores deberían limitarse a supervisar las instituciones individuales, dejando la política de nivel macro a los adultos. | Even macroprudential regulation is of dubious value supervisors should confine themselves to overseeing individual institutions, leaving macro level policy to the grownups. |
| En una economía con deudas heredadas equivalentes al 250 del PIB, limitarse a restringir la oferta de crédito e imponer disciplina de mercado podría ser desastroso. | In an economy with inherited debts equal to 250 of GDP, simply tightening credit supply and imposing market discipline could be a recipe for disaster. |
| Por eso , el acceso a los datos de operaciones y su utilización debe limitarse a un reducido grupo de empleados de los BC designados por estos . | For this purpose , access to and use of transaction level data should be limited to a small group of designated staff members from the CBs . |
| Este mercado , que solía limitarse a prestatarios con calificación AA o superior , ha sido capaz de dar cabida a un abanico más amplio de calificaciones crediticias . | What used to be a corporate debt securities market limited to borrowers rated AA or higher has been able to accommodate a broadening spectrum of credit ratings . |
| Después de todo, apostar por potencial de liderazgo, visión y rendimientos no debería limitarse a nuevas inversiones en empresas de corte tecnológico con sede en California. | After all, bets on leadership, vision, and earnings potential should not be limited to investments in California based technology start ups. |
| La organización común deberá limitarse a perseguir los objetivos enunciados en el artículo III 227 y excluir toda discriminación entre productores o consumidores de la Unión. | The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III 227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union. |
| Gre cia tiene planteado un problema enorme y entiendo que la Comisión tendría que adoptar serias medidas y no limitarse tan sólo a denunciar la situación. | RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) According to the information available to the Commission, Greece has already incorporated into its own law Directive 75 442 in the Greek law of 1986 contained in ministerial decision 49541 11124 published in the official journal of the Hellenic Republic No 444 of July 1986. |
| la suspensión del acceso al crédito intradía , y el procedimiento de resolución de controversias . La ejecución y verificación de la presente Orientación debe limitarse a estas modificaciones . | Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments . |
| Pero en vez de limitarse a mostrar la información nos permite explorar con el dedo y ver, estado por estado, cuánto potencial eólico hay en el lugar. | But instead of just showing us the information, we can take our finger and explore, and see, state by state, exactly how much wind potential there is. |
| Como quiera que son muchas las organizaciones de este tipo, el acceso podría limitarse en un principio a organizaciones conocidas por los miembros de la Mesa redonda. | As the number of such organisations is very large, access can be limited initially to organisations known to the members of the Round Table. |
| Sin embargo, la misión de Obama no es la de limitarse a seguir las encuestas de opinión, en particular en lo relativo a la salvaguardia de la seguridad nacional. | Obama s job, however, is to look beyond opinion polls, particularly when it comes to safeguarding national security. |
| En lo que se refiere a la recaudación de impuestos nacionales, el papel de la Comisión debe limitarse a la organización de las reuniones de dicho órgano intergubernamental. bernamental. | CAUDRON (S), in writing. (FR) The decision to devote a special scientific programme to research and development in the field of the environment will be further proof of the Community's willingness to play a key role in the conservation of our vital resources. |
| Dado que el desarrollo científico es desigual según los ámbitos culturales y lingüísticos, la investigación científica no debería limitarse al empleo de una única lengua de comunicación y publicación. | As the level of scientific development varies according to the different cultural and linguistic fields involved, scientific research cannot restrict itself to the use of one single language as a means of communication and publication. |
| La estricta responsabilidad del proveedor de servicios de pago debe limitarse a la ejecución correcta de la operación de pago conforme a la orden del usuario de servicios de pago . | The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user . |
| En segundo lugar, la vigencia de esta excepción al Derecho comunitario debe limitarse al 31 de diciembre de este año, como lo expresa una de las enmiendas que hemos presentado. | It is a particular expression of communist contempt for people. |
| Del mismo modo, el auge de nuevas potencias y actores no estatales significa que la creación de las reglas (y su infracción) no puede limitarse ya al reducido club de Occidente. | Likewise, the rise of new powers and non state actors means that rule making (and breaking) can no longer be restricted to a small Western club. |