Traducción de "liderados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En 1783 15 náufragos japoneses, liderados por Daikokuya Kōdayū, llegaron a la isla. | In 1783, Daikokuya Kōdayū and 15 Japanese castaways landed on Amchitka after drifting for seven months. |
| Los ex miembros de la asociación, liderados por Strom, rápidamente formaron su propia organización, National Vanguard. | The expelled former Alliance members, led by Strom, formed their own organization which they called National Vanguard. |
| Los liberales, liderados por William Ewart Gladstone, ganaron en número de representantes pero no obtuvieron una mayoría suficiente. | It saw the Liberals, led by William Ewart Gladstone, win the most seats, but not an overall majority. |
| Sin Arenas y sin Butler, los Wizards fueron incapaces de parar a los Cleveland Cavaliers liderados por LeBron James. | Without Arenas and Butler, the Wizards were unable to stop LeBron James and the Cleveland Cavaliers from sweeping them out of the playoffs. |
| We're Only in It for the Money es el tercer álbum de The Mothers of Invention liderados por Frank Zappa. | We're Only in It for the Money is the third studio album by the Mothers of Invention. |
| Cumaribo fue oficialmente fundada por los colonizadores liderados por Jose Nicolino Mattar en 1959, pero fue habitada antes por los pueblos indígenas, como los guhabos. | History Cumaribo was officially founded by colonizers led by Jose Nicolino Mattar in 1959 but was inhabited previously by indigenous peoples such as the Guahibo. |
| En 2013, participaremos por primera vez en ejercicios militares multilaterales liderados por la ASEAN, mientras que China ha sido invitada a enviar barcos a RIMPAC 2014. | In 2013, we will engage for the first time in multilateral military exercises led by ASEAN, while China has been invited to send ships to RIMPAC 2014. 160 |
| Después de todo, Arabia Saudí, Egipto y muchos otros países árabes también son liderados por autoritarios de línea dura con poco interés en reducir los conflictos regionales. | After all, Saudi Arabia, Egypt, and many other Arab states are also ruled by authoritarian hardliners with little interest in de escalating regional conflicts. |
| Hablando sobre los ataques aéreos liderados por Arabia Saudita en Yemen, el presentador del canal Arabiya acaba de preguntar a su invitado cómo cree que responderá Irán | Discussing Saudi led airstrikes in Yemen, Arabiya anchor just asked guest what he thinks response from Iran will be ... Mohammed Jamjoom ( MIJamjoom) March 26, 2015 |
| Los partisanos eran liderados por Josip Broz Tito, que era el jefe del clandestino Partido Comunista Yugoslavo (KPJ), y recibía apoyo de la Unión Soviética de Stalin. | The Partisans were led by Josip Broz Tito, who was head of the underground Yugoslav Communist Party (KPJ), and received support from Stalin's Soviet Union. |
| El rechazo formal del acuerdo nuclear entre Irán y la Unión Europea, en febrero de 2005, fue un regalo en bandeja para los halcones iraníes, liderados por Ahmadineyad. | The formal rejection of the Iran EU nuclear agreement in February 2005 was an unintended gift to Iran s hardliners, led by Ahmadinejad. |
| Las elecciones parlamentarias de enero de 1995 dieron como resultado la cohabitación entre el presidente Ousmane y un Parlamento controlado por sus opositores, liderados por el primer ministro Amadou. | Political conflict Parliamentary elections in January 1995 resulted in cohabitation between President Mahamane Ousmane and a parliament controlled by his opponents, led by Prime Minister Hama Amadou. |
| En 2013, un grupo de clérigos de Chittagong, liderados por Hefazate e Islam, presentó una lista de 84 blogueros a los que acusaban de publicar contenido blasfemo en la Red. | In 2013, a group of religious clerics from Chittagong, led by Hefazate e Islam, submitted a list of 84 bloggers who they accused of posting blasphemous content online. |
| Una constitución provisional fue aprobada el pasado agosto, seguida del nombramiento de las autoridades civiles respaldadas por los militares liderados por el general Prayut, quien es ahora el primer ministro del país. | An interim constitution was approved last August, followed by the appointment of military backed civilian authorities led by General Prayut, who is now the country s prime minister. |
| Ahora Saleh y los hutíes liderados actualmente por Abdul Malik al Houthi parecen estar cantando la misma canción, lo que lleva a pensar que tribus y sectas están unidas por el momento. | Now Saleh and the Houthis currently headed by Abdul Malik al Houthi seem to be singing the same song, making it look like tribes and sects are uniting for the time being. |
| STANFORD Con la caída del muro de Berlín hace un cuarto de siglo, los entendidos liderados por Francis Fukuyama proclamaron el fin de la historia el triunfo del capitalismo democrático sobre los sistemas rivales. | STANFORD When the Berlin Wall fell a quarter century ago this November, pundits led by Francis Fukuyama proclaimed the end of history the triumph of democratic capitalism over all rival systems. |
| Una democracia que produce gobiernos liderados por Hamas, Hezbollah o la Hermandad Musulmana está inevitablemente destinada a ser anti occidental y a oponerse a un quot proceso de paz quot con Israel inspirado por Estados Unidos. | A democracy that produces governments led by Hamas, Hezbollah, or the Muslim Brotherhood is inevitably bound to be anti Western and opposed to an American inspired peace process with Israel. |
| Orientación de la cabeza En 2003, un equipo de investigadores liderados por Lawrence Witmer estudiaron la anatomía cerebral de varios tipos de pterosaurios, incluyendo a Rhamphorhynchus muensteri , usando moldes endocraneales del cerebro que obtuvieron al desarrollar escaneos de cráneos fósiles. | Head orientation In 2003, a team of researchers led by Lawrence Witmer studied the brain anatomy of several types of pterosaurs, including Rhamphorhynchus muensteri , using endocasts of the brain they retrieved by performing CAT scans of fossil skulls. |
| Desde la década de 1970, varios miembros de la OPEP, liderados por Arabia Saudita, se han esforzado por diversificar su base industrial mediante la promoción de sectores con ventajas comparativas, como la petroquímica, y la construcción de megarefinerías para permitir la exportación de productos con valor agregado. | Since the 1970s, several OPEC members, led by Saudi Arabia, have worked to diversify their industrial base by promoting sectors with a comparative advantage, such as petrochemicals, and building mega refineries to enable the export of value added products. |
| Hoy la palabra final es del Ministro de Justicia, después de un largo proceso que involucra estudios antropológicos de identificación liderados por la Fundación Nacional del Indio (Funai) y una fecha límite para presentar objeciones por cualquiera de las partes interesadas en el reconocimiento del área. | Currently, the final word rests with the Ministry of Justice after a long process that includes anthropological studies lead by the National Indigenous Foundation (Funai) and deadlines for objections by any interested party in the ruling. |
| El exparlamentario y abogado Khaled Al Shatti y el académico y escritor Salah Al Fadhli fueron arrestados por comentarios que escribieron en Twitter, donde criticaban los ataques aéreos en Yemen liderados por Arabia Saudita, en los que Kuwait está involucrado, y objetaban la intervención de Kuwait en la operación. | Former MP and lawyer Khaled Al Shatti and academic and writer Salah Al Fadhli were both arrested over comments they wrote on Twitter, criticising the Saudi led airstrikes in Yemen, which Kuwait is involved in, and objecting to Kuwait's involvement in the operation. |
| Irán está saliendo de una interna política de tres años, que enfrentó al ejército y a los mulás conservadores, convencidos de que Irán debe producir la bomba atómica, contra el grueso de la comunidad empresarial y los mulás reformistas, liderados por Rohaní y el ex presidente Mohamed Jatamí, que piensan lo contrario. | Iran is just emerging from a three year internal political struggle. The military and hardline mullahs, who believe that Iran should produce a nuclear weapon, faced off against the bulk of the business community and reformist mullahs, led by Rouhani and former President Mohammad Khatami, who believe that it should not. |
| El reciente esfuerzo de los principales bancos, liderados por Citigroup, para convencer al Congreso de Estados Unidos de rechazar una cláusula clave de la Ley Dodd Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor de 2010 que habría enviado gran parte de sus operaciones de corto plazo a asociados lejanos (que no son demasiado grandes para quebrar) refuerza esta interpretación. | The major banks recent effort, led by Citigroup, to convince the US Congress to repeal a key provision of the 2010 Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act that would have pushed much of their short term trading to distant affiliates (which are not too big to fail) reinforces this interpretation. |
| Su militancia fue intensa, debido a que el sindicalismo brasileño era influido de manera relevante por sindicatos revolucionarios y anarquistas liderados especialmente por la sección de la COB de Sao Paulo (FOSP), hasta que empezó a decaer a partir de 1935 con la dictadura de Gertulio Vargas y porque la mayor parte del sindicalismo empezaba a ser controlado por partidos políticos, hasta en la práctica desaparecer. | Their militancy was intense, because the Brazilian trade union movement was influenced by a significant revolutionary unions and anarchists, led especially by the section of the COB of São Paulo (FOSP), until it began to decline after 1935 with the dictatorship of Gertulio Vargas and because most of the unions began to be controlled by political parties, to disappear in practice. |
