Traducción de "libertades" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| LIBERTADES | FREEDOMS |
| Libertades fundamentales y no discriminación | Fundamental freedoms and non discrimination |
| Debemos respetar las libertades individuales. | We must respect individual liberty. |
| ...las celebridades tienen mayores libertades. | ...celebrities have more freedom. |
| Me permito ciertas libertades e intervengo. | I do take certain liberties and intervene. |
| Caid Essebsi Seré garante de las libertades. | Caid Essebsi I will be the guarantor of freedoms. |
| Nuestro sistema de valores y libertades está amenazado. | Our system of values and liberties is threatened. |
| Pero Essebsi también se compromete a garantizar las libertades. | But Essebsi also pledges to guarantee freedoms. |
| La gente nunca renuncia a sus libertades, sino bajo algún engaño. | The people never give up their liberties but under some delusion. |
| Hay pocos sitios en el mundo que te den tales libertades. | There are few places in the world that give you such freedoms. |
| Libertades civiles frente a terrorismo a qué estamos dispuestos a renunciar? | Civil Liberties vs. Terrorism What Are We Willing to Give Up? Global Voices |
| Asunto Derechos humanos y libertades de expresión y de culto en Albania | Subject Human rights and freedom to express and practise religious beliefs in Albania |
| Cualquier limitación del ejercicio de los derechos y libertades reconocidos por la presente Carta deberá ser establecida por la ley y respetar el contenido esencial de dichos derechos y libertades. | Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms. |
| En consecuencia, la Unión reconoce los derechos, libertades y principios enunciados a continuación. | The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter. |
| Sin duda, dice mucho más de las libertades reales que la Carta Magna. | It certainly says far more about real freedoms than Magna Carta. |
| Sus motivos giran en torno a valores religiosos, ideales y libertades (Laude, 19). | Dogon art revolves around religious values, ideals, and freedoms (Laude, 19). |
| Al centro del proyecto europeo reside un compromiso con el mercado único, el principio de subsidiariedad y las cuatro libertades , así como otras libertades tradicionales como la libertad de expresión y religión. | At the heart of the European project lies a commitment to the single market, the subsidiarity principle, and the four freedoms, as well as other traditional liberties such as freedom of speech and religion. |
| Compatriotas estadounidenses, los Fundadores tuvieron la sabiduría para garantizar nuestras libertades de muchas maneras. | My fellow Americans, the Founders had the wisdom to guarantee our freedoms in many ways. |
| Desde la revolución de terciopelo , Checoslovaquia ha adquirido libertades democráticas y respeta los derechos humanos. | Since the velvet revolution Czecho Slovakia has acquired democratic freedoms and human rights are respected. |
| Sólo quienes gobiernan nuestras democracias pueden hacerlo, al limitar nuestras libertades en nombre de la libertad. | Only those who govern our democracies can do that, by shrinking our freedoms in freedom's name. |
| No hay razón para que los Gobiernos empeoren la situación manipulando las libertades de sus ciudadanos. | There is no reason for governments to make things worse by tampering with their citizens' liberties. |
| a) Garanticen el respeto y la protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales | (a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected |
| No buscamos ni realizamos ningún tipo de ataque a nuestras libertades o nuestra forma de vivir. | We did not seek nor did we provoke an assault on our freedoms and our way of life. |
| Ya estamos viendo cómo los ministros de Interior europeos quieren defender la libertad limitando las libertades. | We are already seeing how the European interior ministers want to defend freedom by limited freedoms. |
| Las libertades civiles fundamentales, como el derecho de la libertad de expresión, siguen siendo prácticamente inexistentes. | Fundamental civil liberties such as the right to freedom of expression remain virtually nonexistent. |
| Por más que los dirigentes albaneses afirmen que estas libertades se respetan, ello no es así. | The Albanian authorities' claims that this freedom is respected are not correct. |
| En los artículos 17 y 23 se traduce un considerable retroceso de las libertades democráticas reconocidas | ARBELOA MURU (S), in writing. (ES) This Martin report reflects the best of the ideas and the political will expressed by the European Parliament in recent months, |
| Convencida del importante papel que desempeñan y seguirán desempeñando las instituciones nacionales en la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y en la toma de mayor conciencia pública respecto de esos derechos y libertades, | Convinced of the important role that such national institutions play and will continue to play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms, |
| 3. Reafirma que las Naciones Unidas promoverán el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión, y la efectividad de tales derechos y libertades | 3. Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion |
| 57 219. Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | 57 219. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| Pero la Unión Americana de Libertades Cívicas la impugnó por considerarla una infracción de la Primera Enmienda. | But the ban was contested by the American Civil Liberties Union as an infringement of the First Amendment. |
| 58 187. Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | 58 187. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 59 191. Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | 59 191. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| Decidida a garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los migrantes, | Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, |
| 60 158. Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | 60 158. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 61 171. Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | 61 171. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 62 159. Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | 62 159. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 6. Pide a Israel, la Potencia ocupante, que respete plenamente todas las libertades fundamentales del pueblo palestino | 6. Calls for complete respect by Israel, the occupying Power, of all fundamental freedoms of the Palestinian people |
| Algunos ciudadanos afirman que la nueva política limita las libertades personales y el derecho a la privacidad. | Many citizens claim that the new policy limits personal freedoms and the right to privacy. |
| Pero otras zonas de Europa, como los Balcanes o los antiguos países del Este, están perdiendo libertades. | But other parts of Europe, including the Balkans and Eastern Europe are going backwards. |
| II Razones para presentar la ley Las razones para presentar esta ley consisten en, sobre todo, la necesidad de proteger las libertades cívicas garantizadas por la Constitución en los casos en que esas libertades sean violadas por autoridades de gobierno . | II Reasons for passing the law |
| Además, cómo compatibilizar los derechos y las libertades de los individuos con el reconocimiento de sus preferencias generales? | How, moreover, can we accommodate individuals rights and liberties nbsp while giving appropriate recognition to their overall preferences? |
| No llevamos tres lustros aceptando recortes en libertades y, por el mismo precio, guerras, invasiones, torturas, cárceles secretas? | For fifteen years, haven't we been accepting cuts to liberties and, for the same price getting wars, invasions, torture, and secret prisons? |
| Recordando que los Estados tienen la obligación de proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, y deplorando las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, | Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, and deploring violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, |
| Reconociendo que los derechos humanos y las libertades fundamentales dimanan de la dignidad y el valor inherente a la persona humana y que por consiguiente son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados y que la persona humana es el objeto fundamental de los derechos humanos y las libertades fundamentales y, por lo tanto, debe ser su principal beneficiario y debe participar activamente en el logro de estos derechos y libertades, | Recognizing that human rights and fundamental freedoms derive from the dignity and worth inherent in the human person and are thus universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that the human person is the central subject of human rights and fundamental freedoms and, consequently, should be the principal beneficiary and should participate actively in the realization of these rights and freedoms, |
