Traducción de "liberalizar" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Liberalizar - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Como resultado, decidimos liberalizar varios de nuestros mercados.
We as a result, we decided to liberalize many of our markets.
LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, señores Comisarios, las demandas en favor de liberalizar más el comercio mundial son ineluctables.
LANE (RDE). Mr President, Commissioners, the demands for increased liberalization of world trade are inescapable.
Si a esto se suman los intentos de liberalizar la cuenta de capital e internacionalizar el yuan, puede esperarse cierta volatilidad cambiaria.
Add to that efforts to liberalize the capital account and internationalize the renminbi, and some exchange rate volatility can be expected.
No obstante, cualquier medida con miras a liberalizar las tasas de interés debe tomar en cuenta todos los costos y beneficios potenciales.
But any further move toward interest rate liberalization must account for all potential costs and benefits.
Es por eso que siempre me ha fascinado la forma en que la tecnología puede reformar y liberalizar sociedades autoritarias como la nuestra.
So that's why I've always been fascinated with how technology could actually reshape and open up authoritarian societies like ours.
Adoptar una regla de origen común para sus productos sería un incentivo para liberalizar aún más su comercio internacional, lo que permitiría aumentar su volumen.
Adopting a common rule of origin for their products would be an incentive to liberalize their international trade further, thus increasing it.
Tras un primer proyecto restrictivo, la Comisión ha presentado ahora un enfoque cuyo objetivo es el de liberalizar el mercado de los seguros de vida.
After a reluctant start we now have a Commission initiative for the general opening up of the life assurance market.
El resto de la UE no solo debiera imitarlos, sino también reducir los impuestos sobre el ingreso y los salarios, y liberalizar sus mercados de trabajo.
The rest of the EU should not only follow suit they should also cut income and payroll taxes and liberalize their labor markets.
En consecuencia, a pesar del compromiso manifiesto del gobierno de liberalizar la cuenta de capital, el Banco Popular de China todavía tiene que hacer un progreso visible.
So, despite the government s stated commitment to liberalize the capital account, the PBOC has yet to make observable progress.
Hace más de dos décadas, el mundo le insistió a África que se debía liberalizar los mercados, que las economías debían someterse a programas de ajuste estructural.
Over two decades ago, the world insisted to Africa that markets must be liberalized, that economies must be structurally adjusted.
Tras su triunfo en la elección parlamentaria del año pasado, Abe habló de liberalizar los mercados de la electricidad, mejorar la gobernanza corporativa y emprender una reforma tributaria.
Since his success in the Diet election last year, Abe has talked about liberalizing electricity markets, improving corporate governance, and undertaking tax reform.
Pero rechazamos la idea de que de alguna manera se pueden liberalizar y reforzar al mismo tiempo las reglas del GATT. La idea del paralelismo es algo que
To be more specific firstly, GATT countries should attempt to improve the equilibrium of the world market by controlling the amounts produced internally.
De hecho, colocó a la Unión Europea en la vanguardia de los esfuerzos por liberalizar y regular el comercio internacional, permitiéndonos así cosechar todas las ventajas de la globalización.
Indeed, it put the EU at the forefront of efforts to liberalize and regulate international trade, enabling us to reap the full benefits of globalization.
Además del compromiso para liberalizar los tipos de cambio y las tasas de interés, el documento final también requiere que se permita al capital privado interno formar bancos pequeños y medianos.
In addition to pledging to liberalize exchange and interest rates, the final document also calls for allowing domestic private capital to form small and medium size banks.
Señalando las propuestas formuladas para ejecutar el programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio, incluidas las orientadas a liberalizar el comercio internacional de productos agrícolas y de otro tipo,
Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non agricultural trade,
El gobierno planificó liberalizar las tasas de interés y las cuentas de capitales para estimular la inversión en industrias modernas y de alto valor, más que seguir subsidiando exportaciones de bajo valor.
The government planned to liberalize interest rates and the capital account to encourage investment in modern, high value industries, rather than continue to subsidize low value exports.
Porque, en el fondo, lo que está ocurriendo liberalizar sin armonizar las normas de base es distorsionar la competencia real entre las empresas lanzando a competir, en cambio, los distintos sistemas jurídicos.
I do not want to express a personal view on the amendments which the committee has endorsed. Obviously I agree more with some of them than with others.
Pero si la estrategia fracasa ya sea por una secuencia incorrecta o porque crece la insatisfacción popular otros países dudarán aún más a la hora de levantar los controles y liberalizar plenamente sus monedas.
But if the approach falters whether because of incorrect sequencing or a surge of popular dissatisfaction other countries will become even more hesitant to lift controls and fully liberalize their currencies.
Por el momento, si China trata de liberalizar sus mercados financieros, el dinero caliente fluirá en la dirección equivocada es decir ingresará hacia dentro de la economía, en lugar de salir de la misma.
For now, if China tries to liberalize its financial markets, hot money will flow the wrong way into the economy, rather than out.
Sin embargo, liberalizar las tasas de interés conlleva riesgos y ventajas, y creará asimismo ganadores y perdedores, por lo que, los responsables del diseño de políticas deben ser prudentes en la forma de abordarlas.
But liberalizing interest rates carries both risks and rewards, and will create both winners and losers, so policymakers must be prudent in their approach.
Sólo podemos liberalizar nuestras industrias cuando se nos ofrezcan garantías en cuanto a la apertura de los mercados de los países terceros y al respeto de las normas del GATT por parte de aquéllos.
In particular as regards trade I think that
Irónicamente, los países occidentales están virando hacia el estatismo en el mismo momento en que China parece estar yendo en la dirección contraria como se ve en sus acciones recientes 160 para liberalizar su sistema financiero.
Ironically, Western countries are shifting to statism at the very moment that China appears to be heading in the opposite direction witness its recent moves to liberalize its financial system.
A nivel comunitario, sólo tras un determinado número de años (en general se habla de cinco años) se comenzará a liberalizar este mercado, primero parcialmente y luego íntegramente en la mayor parte de los países candidatos.
At Community level a start will be made only after some years (the figure of five years is often mentioned) on a partial, and later complete, liberalisation of the cabotage market for most of the applicant countries.
Considerando la posible dificultad para obtener apoyo para esos esfuerzos, especialmente cuando se los compara con las políticas orientadas a impulsar las manufacturas, liberalizar y expandir el sector de servicios requerirá un fuerte compromiso del gobierno chino.
Given how difficult it can be to gain support for such efforts, especially compared to policies aimed at boosting manufacturing, liberalization and expansion of the services sector will require a strong commitment from China s government.
En este sentido, lo que realmente está estimulando la expansión de la banca informal es la renuencia de las autoridades monetarias chinas a abrir el sector financiero formal al capital privado local o liberalizar la tasa de interés sobre los depósitos.
In this sense, it is the Chinese monetary authorities reluctance to open up the formal financial sector to domestic private capital, or to liberalize the deposit rate, that is fueling the expansion of shadow banking.
parte de estos países . Prácticamente todos los países están asociados a la UE mediante acuerdos regionales que han sido diseñados , en particular , para liberalizar los movimientos de bienes ( y , en algunos casos , los de capitales y servicios ) entre la UE y los países en cuestión .
the regions , the institutional , trade and financial links with the euro area are highly significant virtually all of these countries are associated with the EU through regional agreements , which aim in particular to liberalise the movement of goods ( and in some cases capital and services ) between the EU and the countries concerned .
Liberalización de la cuenta de capital Como parte del acervo comunitario , todos los países candidatos a la adhesión se comprometen a liberalizar plenamente la cuenta de capital antes de la fecha de su incorporación a la UE , siempre que no se estipulen períodos transitorios durante las negociaciones .
Moreover , the degree of financial intermediation remains relatively low , with the bank assets to GDP ratio and the credit to GDP ratio well below those prevailing in the euro area ( on average one quarter and one third respectively ) .
TOPMANN (S). (DE) Señor Presidente, Señorías, el punto de partida de este informe es la firme intención, espero que de todo el Parlamento, de completar el mercado interior y con ello, evidentemente, liberalizar también el mercado global de circulación de mer cancías entre los Estados miembros.
TOPMANN (S). (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! The basis for this report is the firm resolve shared, I hope, by the whole House to complete the internal market and by so doing to liberalize the carriage of goods by road between the Member States.
Incluye desarrollar el sector de servicios, financiar la red de seguridad social, liberalizar un anticuado sistema de permisos residenciales (hukou), reformar las empresas de propiedad estatal, y dar fin a la represión financiera sobre los hogares elevando las tasas de interés artificialmente bajas que se ofrecen por los ahorros.
It includes developing the services sector, funding the social safety net, liberalizing an antiquated residential permit system (hukou), reforming state owned enterprises, and ending financial repression on households by lifting artificially low interest rates on savings.
Asimismo, las autoridades chinas han lanzado una serie de reformas destinadas a abrir la economía y orientarla más al mercado, y han anunciado planes para liberalizar los tipos de interés y las tasas de cambio y continuar con la flexibilización de restricciones sobre los flujos transfronterizos de capital.
Moreover, the Chinese authorities have launched a raft of reforms aimed at opening the economy and making it more market oriented, and have announced plans to liberalize interest and exchange rates and continue to ease restrictions on cross border capital flows.
20. Observa la importancia de liberalizar las cuentas de capital en forma ordenada, gradual y por etapas bien concebidas para fortalecer la capacidad de los países de hacer frente a sus consecuencias, y así mitigar los efectos adversos de la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo
20. Notes the importance of an orderly, gradual and well sequenced liberalization of capital accounts to strengthen the ability of countries to sustain its consequences so as to mitigate the adverse impact of the volatility of short term capital flows
Aunque sus opositores lo etiquetan de quot islamista , el AKP ha estado mucho más dispuesto a liberalizar a Turquía que sus homólogos seculares, la mayoría de los cuales son fervorosamente nacionalistas. El Informe Anual que publica la Comisión estadounidense sobre la Libertad Religiosa Internacional señala este punto muy bien
Although labeled as Islamist by its opponents, the AKP has been much more willing to liberalize Turkey than its secular counterparts, most of which are zealously nationalist. The Annual Report of the United States Commission on International Religious Freedom makes this point nicely
La decisión de la UE de liberalizar su régimen de visado para Serbia, Montenegro y Macedonia y el hecho de que George Papandreou, el principal arquitecto de la estrategia de integración de los Balcanes a la UE, esté nuevamente en el poder en Grecia es otro motivo de optimismo.
The EU s decision to liberalize its visa regime for Serbia, Montenegro, and Macedonia and the fact that George Papandreou, the major architect of the EU s Balkan integration strategy, is back in power in Greece is another source of optimism.
Hay un poco de ironía en el hecho de que el proponente más fuerte de la austeridad haya sido el gobierno de la canciller Angela Merkel porque Alemania, en particular durante la administración del gobierno socialdemócrata encabezado por Gerhard Schroeder, contribuyó en mucho para liberalizar las reglas laborales y empresariales del país más que otros gobiernos de la UE.
There is some irony in the fact that the strongest proponent of austerity has been German Chancellor Angela Merkel s government, because Germany, particularly under her predecessor Gerhard Schroeder s Social Democrat led government, did much more to liberalize the country s rules for labor and business than other EU governments.
En la actualidad, la única manera de combatir eficazmente éste último y el blanqueo de dinero proveniente del mismo es introducir reglamentaciones jurídicas y control estatal del comercio, liberalizar el comercio de la droga, porque hoy, si pone mos en una balanza cien gramos de heroína y un kilogramo de oro, valdrán más los cien gramos de estupefaciente.
The only way now to put an end to drug trafficking and the laundering of the money it generates is to introduce legal regulation and state control of the trade, to abolish the prohibition of the trade in drugs, because today, if we compare the value of a hectogram of heroin and a kilo of gold, the hectogram of heroin is worth more.