Traducción de "liberalización económica" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mayor integración económica Mayor competencia , desregulación y liberalización | The growing economic importance of services suggests that improvements in European living standards are , to a great extent , likely to depend on a high degree of competition and on productivity improvements in the services sector . |
| Del mismo modo, India había adoptado medidas de liberalización económica, pero las revirtió en años recientes. | Likewise, India s government, having embraced economic liberalization, has essentially pulled back from it in recent years. |
| En especial, cuál fue la clave del milagro asiático, la liberalización económica o los límites que se le impusieron? | In particular, was the key to the Asian miracle economic liberalization or the limits that were placed on it? |
| Durante muchos años India se benefició del impacto de larga duración de la liberalización económica de principios de los años noventa. | For many years, India benefited from the long lasting impact of economic liberalization in the early 1990 s. |
| Es posible que los comunistas chinos partidarios de una mayor liberalización económica también sean más receptivos respecto de una sociedad más abierta. | It is possible that Chinese Communists who favor more economic liberalism would also be more receptive to a more open society. |
| La agresiva campaña contra la corrupción del presidente Xi Jinping puede considerarse como un preparativo para la resistencia política a una mayor liberalización económica. | President Xi Jinping s aggressive anti corruption campaign might be seen as preparation for political resistance to further economic liberalization. |
| La liberalización de las tasas de interés junto con otras reformas financieras ayudaría a mejorar la asignación de capital y optimizar la estructura económica. | Interest rate liberalization together with other financial reforms would help to improve the efficiency of capital allocation and to optimize the economic structure. |
| La creciente liberalización y globali | The Eurosystem has also taken an interest in the IMF 's general review of conditionality attached to financing packages . The basic objectives of the review were to make conditionality more efficient , effective and focused , without weakening it . |
| Entonces, mañana podremos comenzar la liberalización? | Trade in agricultural products, textiles and clothing, the services sector and the protection of intellectual property. |
| Reconociendo con preocupación que los beneficios de la prosperidad económica mundial y la liberalización del comercio no se han logrado plenamente en todos los países en desarrollo, | Recognizing with concern that the benefits from global economic prosperity and trade liberalization have not fully accrued to all developing countries, |
| Al contrario, la experiencia ha demostrado que la liberalización económica y la despolitización (incluida la reducción de la parte del gasto público) es fundamental para una recuperación duradera. | On the contrary, experience has demonstrated that economic liberalization and de politicization (including reducing the share of public expenditure) is vital to lasting recovery. |
| Una agenda más equilibrada para la liberalización. | A more balanced liberalization agenda. |
| Fue la liberalización de los mercados financieros internacionales. | It was the liberalization of international financial markets. |
| La liberalización comercial ha estado paralizada durante mucho tiempo. | Trade liberalization has been stalled for too long. |
| Informe Anual del BCE 2002 tica económica , análisis económicos , estadísticas , marco operativo y de política monetaria , divisas , supervisión , normas contables , billetes en euros , auditoría interna , informática y liberalización de las cuentas de capital . | Since 1999 , assistance has been provided in the fields of payment systems , legal convergence and other issues relating to the ESCB legal framework , economic policies and analysis , statistics , monetary policy and operational framework , foreign exchange , supervision , accounting standards , euro banknotes , internal audit , information technology and capital account liberalisation . |
| En economía global hipercompetitiva de hoy en día, no hay una quot tercera vía quot fiable para los países que evitan emprender de manera continua reformas orientadas al mercado y la liberalización económica. | In today s hyper competitive global economy, there is no reliable third way for countries to avoid continued liberalization and market oriented reforms. |
| Pero como el régimen de Kim le tiene pavor a la posibilidad de que la liberalización económica termine provocando demandas de mayor libertad política, la influencia de China sobre el régimen es limitada. | But, with the Kim regime terrified that economic liberalization would eventually provoke demands for greater political freedom, China s influence over the regime is limited. |
| La liberalización de los servicios bancarios y de seguros vinculados a los movimientos de capitales se realizará en armonía con la liberalización de la circulación de capitales. | The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital. |
| La liberalización de las tasas de interés está exacerbando la situación. | Interest rate liberalization is exacerbating the situation. |
| Sin duda, la creación de un gobierno federal europeo y la eliminación de intermediarios nacionales llevaría probablemente a la más amplia liberalización económica (y de la sociedad en conjunto) de toda la historia de Europa. | Indeed, the creation of a European federal government and the elimination of national intermediaries would probably lead to the greatest liberalization of the economy (and society as a whole) in Europe's entire history. |
| De hecho, la era de posguerra constituyó el periodo continuo más prolongado de liberalización comercial en la historia, un logro especialmente impresionante considerando que el mundo sufrió recientemente la peor caída económica desde la Gran Depresión. | In fact, the post war era has been the longest sustained period of trade liberalization in history a particularly impressive feat, given that the world has just suffered the worst economic downturn since the Great Depression. |
| Sin embargo, queda claro que la liberalización del comercio está ganando impulso. | Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum. |
| A los tres les acaba de pillar la liberalización de los alquileres. | All the three's rent has just risen due to deregulation. |
| Por nuestra parte, reafirmamos la exigencia de que las decisiones relativas a la dimensión social reciban un tratamiento y prioridad idénticos a las decisiones de liberalización económica y financiera en el ámbito de la construcción del Mercado Interior. | On our side, we are reaffirming the requirement that the decisions relating to the social dimension are given a treatment and priority identical to the decisions taken on liberalising the economy and financial fields as part of building the single market. |
| Ostrava se está convirtiendo en un gran laboratorio de pruebas de la liberalización. | Ostrava has become a great laboratory of deregulation. |
| Para la propia Comunidad, la liberalización del comercio de servicios es sumamente importante. | The present Community, and the Community of 1992 with its open |
| Es de esperar que una mayor liberalización económica en América Latina aumente la interdependencia regional y que , por lo tanto , proporcione las condiciones necesarias para una integración más estrecha , que puede ir incluso más allá de los acuerdos comerciales . | Further economic liberalisation in Latin America can be expected to increase regional interdependencies and thereby promote the conditions for closer integration , even going beyond trade arrangements . |
| Reconociendo también que el aumento de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, incluso mediante la liberalización del comercio, mejorará la situación económica de esas sociedades, incluidas las mujeres, lo que tiene particular importancia en las comunidades rurales, | Recognizing also that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities, |
| Además, Syriza ha prometido revocar la liberalización del mercado laboral y suspender la privatización. | Syriza has also promised to repeal labor market liberalization and suspend privatization. |
| PAPAYANNAKIS de esa liberalización con motivo de las compras que efectúan en sus viajes. | Anyone who knows anything about the activities of the tax investigation services will know that the major cases of fraud mainly have to do with fictitious VAT claims. |
| En realidad, pese a algunos logros políticos y económicos, el Mercosur no ha logrado avanzar en gran medida hacia el regionalismo abierto independencia económica y una mayor integración en la economía mundial mediante la liberalización preferencial y acuerdos de desreglamentación que propuso hace dos decenios la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe. | In fact, despite some political and economic achievements, Mercosur has largely failed to advance the open regionalism economic interdependence and further integration into the world economy through preferential liberalization and deregulation agreements that the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean proposed two decades ago. |
| Los Acuerdos de Asociación pueden fomentar el establecimiento o fortalecimiento del diálogo político periódico y estrechar las relaciones en asuntos políticos y de seguridad la liberalización gradual del comercio de mercancías y servicios y la circulación de capitales la cooperación económica para impulsar el desarrollo económico y social y la integración económica regional el diálogo social, cultural y humano. | Association Agreements may promote the establishment strengthening of regular dialogue and close relations on political and security matters gradual liberalisation of trade in goods, services and capital economic cooperation with a view to encouraging economic and social development and regional economic integration social, cultural and human dialogue. |
| Reconociendo que el aumento de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, en particular mediante la liberalización del comercio, mejorará la situación económica de esas sociedades, sobre todo de las mujeres, lo que tiene particular importancia en las comunidades rurales, | Recognizing that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities, |
| A medida que se ha tendido a una mayor liberalización económica, el intervencionismo estatal ha sido más restringido y se ha orientado más a campañas de promoción que a dar subvenciones o a un estricto control del cumplimiento de algunas normas. | As the tendency has shifted towards greater economic liberalization, state intervention has been gradually reduced and emphasis has been placed more on promotion campaigns than on subsidies or strict enforcement of specific standards. |
| Lentitud económica | Economic slowness |
| POLÍTICA ECONÓMICA | ECONOMIC POLICY |
| Rústica económica | Trade Paperback |
| La normalización de las relaciones con Estados Unidos es clave para la liberalización de Cuba. | Normalization of relations with the US is key to liberalization in Cuba. |
| Pero la descentralización financiera va más allá de la liberalización de la tasa de interés. | But financial decentralization extends beyond interest rate liberalization. |
| La ley marco europea establecerá las medidas para alcanzar la liberalización de un servicio determinado. | European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service. |
| Reconociendo también que el aumento de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, en particular mediante la liberalización del comercio, mejorará la situación económica de esas sociedades, sobre todo de las mujeres, lo que tiene particular importancia en las comunidades rurales, | Recognizing also that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities, |
| En dos palabras integración y liberalización , conceptos tan vinculados como las dos caras de una moneda . | The way forward can be summed up in two words integration and liberalisation , concepts as closely linked as the two sides of the same coin . |
| Y, al final, este foco en el lado defensivo de la liberalización comercial dificulta las negociaciones. | And, in the end, this focus on the defensive side of trade liberalization makes negotiations more difficult. |
| Además, la liberalización del comercio también aumentará la confianza de los consumidores en todo el mundo. | Moreover, trade liberalization will also increase consumer confidence worldwide. |
| Esta liberalización ya ha dado comienzo y culminará, de ello estoy seguro, el día 1.1. 1993. | This process of liberalization has already begun and will, I am sure, be completed by 1 January 1993. |
