Traducción de "liberó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom liberó al pájaro. | Tom freed the bird. |
| Tom liberó al pájaro. | Tom set the bird free. |
| Lincoln liberó a los esclavos. | Lincoln set the slaves free. |
| Tom liberó a los rehenes. | Tom freed the hostages. |
| El niño liberó a un pájaro. | The boy set a bird free. |
| El doctor lo liberó de su sufrimiento. | The doctor released him from his pain. |
| Ella liberó al pájaro de la jaula. | She set the bird free from the cage. |
| El niño liberó al ave de la jaula. | The boy released a bird from the cage. |
| El anciano liberó al pequeño zorro de la trampa. | The old man freed the little fox from the trap. |
| La niña liberó a las aves de la jaula. | The girl released the birds from the cage. |
| Él abrió la jaula y liberó a los pájaros. | He opened the cage and set the birds free. |
| La Decimotercera Enmienda liberó a todos los esclavos negros. | The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves. |
| Cuando el rey estaba en su diván, mi nardo liberó su fragancia | While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance. |
| Cuando el rey estaba en su diván, mi nardo liberó su fragancia | While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof. |
| El príncipe Theodoros Rshtuni organizó la resistencia y liberó a los esclavos armenios. | Prince Theodoros Rshtuni organized resistance and liberated the enslaved Armenians. |
| Un grupo de manifestantes se liberó del cordón policial y se besaron públicamente. | A group of protesters broke away from the police cordon and kissed each other publicly. |
| Se le liberó el 12 de noviembre del 2014, sin formulación de cargos. | The man was released on Nov. 12, 2014 without charge. |
| Se veía a sí mismo como un héroe que liberó a Georgia del yugo de Rusia. | He regarded himself as a hero who liberated Georgia from Russia s tight embrace. |
| Tras las presiones internacionales, Bahréin liberó a la defensora de los derechos humanos Maryam Al Khawaja. | Following international pressure, Bahrain released human rights activist Maryam Al Khawaja last night. |
| La transición a una economía basada en el carbono liberó a las economías de antiquísimas restricciones malthusianas. | Transisi menuju ekonomi berdasarkan karbon (carbon based economy) akan membebaskan perekonomian dari keterbatasan keterbatasan sumber daya berdasarkan teori Malthus yang ada sejak lama. |
| Gates vendió su finca de Virginia y liberó a sus esclavos a petición de su amigo John Adams. | Gates sold Traveller's Rest in 1790 and freed his slaves at the urging of his friend John Adams. |
| PHP 3.0 se liberó oficialmente en Junio de 1998, después de haber gastado unos 9 meses en pruebas públicas. | PHP 3.0 was officially released in June 1998, after having spent about 9 months in public testing. |
| En octubre de 1155, Enrique IV de Luxemburgo liberó la comuna que comenzó a ser la ciudad de Fleurus. | In October 1155, Henry IV of Luxembourg, also Count of Namur freed the commune which became the city of Fleurus. |
| Irán liberó a la británica iraní Goncheh Ghavami luego de ser arrestada por asistir a un partido de voleibol | Iran Releases British Iranian Goncheh Ghavami After Arrested for Attending a Volleyball Match Global Voices |
| Es un misterio por qué el gobierno primero lo encarceló y después lo liberó en menos de 24 horas después. | Why the government first imprisoned him and then released him less than 24 hours later remains a mystery. |
| Así, India liberó los precios del diesel, Indonesia suprimió los subsidios a la gasolina, y otros países siguen esta tendencia. | India telah mencabut pengendalian harga solar. Indonesia telah beralih dari subsidi minyak. |
| El príncipe Theodorus de la familia Rshtuni se enfrentó a los árabes y, tras salir victorioso, liberó a los armenios esclavizados. | Prince Theodorus of the Rshtuni family confronted the Arabs, and came out victorious by liberating the enslaved Armenians. |
| Y a través de su defensa personal, ella agarró sus tráqueas, y les golpeó los ojos, y se liberó y salió del auto. | And through her self defense, she grabbed their Adam's apples, she punched them in the eyes and she got herself free and out of the car. |
| Esta versión de trabajo de Outlook a vCalendar de korganizer se liberó el 17 de octubre de 2002. Vea ChangeLog para más detalles. | This version of the korganizer workshop Outlook to vCalendar was released on October 17, 2002. See the ChangeLog for details. |
| Como muchos de mi generación, le debo al Sr. Whitlam el privilegio de una educación universitaria porque él la liberó de cargos financieros. | Like so many of my generation I owe Mr Whitlam the privilege of a university education because he made it free of financial charges. |
| Llevó un par de meses más llevar el proyecto a una condición presentable y la versión inicial se liberó el 1 de Marzo de 2001. | It took a couple more months to get the project to a presentable condition and the initial version was released on March 1, 2001. |
| Y la parte mortal era esa muchacha que observaba a Walter Raleigh y gradualmente él se separó, y así ella se liberó para ser divina. | And the mortal self was the girl that Walter Raleigh was sent, and gradually he separated her so she was free to be divine. |
| Durante la tarde cinco rehenes lograron huir del Café Lindt, no está claro si el atacante los liberó o si se las arreglaron para escapar. | During the afternoon five hostages managed to flee from Lindt Café, it is not clear if the gunman freed them or they managed to run away. |
| Por su parte, China liberó a un activista de derechos humanos y envió a una delegación de alto nivel a los Estados Unidos para discutir la seguridad cibernética. | For its part, China released a human rights activist and dispatched a high level delegation to the US to discuss cyber security. |
| Las autoridades lo pusieron en libertad por distintos cargos a principios de este año, bajo la misma acta de amnistía que liberó a las integrantes de Pussy Riot. | Authorities released him on separate charges earlier this year, under the same amnesty act that freed members of Pussy Riot. |
| El CNI puede decir con razón que durante su gobierno se mejoraron las estructuras económicas de tiempos de Nehru y al mismo tiempo se las liberó de restricciones excesivas. | Congress can justifiably argue that it helped build on the economic structures of Nehru s day while liberating them from excessive restrictions. |
| La revolución del fracking, que en gran medida se considera nacida en Estados Unidos, ayudó a bajar los precios de los combustibles y liberó al país de la dependencia del petróleo extranjero. | The fracking revolution, widely viewed as originating in the US, has helped to lower energy prices and has eliminated America s dependency on foreign oil. |
| El 5 de febrero, el CCA liberó Rouffach, conectando con la 4.ª División de Montaña marroquí del I Cuerpo de Ejército francés, unos 17 días después de iniciarse el ataque francés. | On 5 February, CCA entered Rouffach and made contact with the 4th Moroccan Mountain Division of the French I Corps, some 17 days after French I Corps launched its assault. |
| Se eliminaron la mayoría de los impuestos a las exportaciones y los controles cambiarios, se recortaron los impuestos a las ganancias y se liberó el tipo de cambio, lo que permitió una depreciación inmediata del peso del 30 . | Already, most export taxes and currency controls have been scrapped, income taxes have been cut, and the exchange rate has been freed up, allowing for an immediate 30 depreciation of the peso. |
| Después de que Japón cedió a la presión de China y liberó un barco pesquero chino en septiembre de 2010, China se excedió y exigió una 160 disculpa de Japón, lo que provocó estruendos en las clases dirigentes japonesas. | After Japan acceded to Chinese pressure and released a captured Chinese trawler in September 2010, China went overboard and demanded an apology from Japan, rattling the Japanese establishment. |
| Al fin y al cabo, Asad desencadenó, literalmente, el salvajismo actual del Estado Islámico en mayo de 2011, liberó a centenares de radicales islámicos de la cárcel, con lo que se apresuró a suministrar guerreros y dirigentes al grupo incipiente. | Assad, after all, literally unleashed the Islamic State s current savagery in May 2011, he released hundreds of Islamic radicals from prison, quickly supplying the infant group with fighters and leaders. |
| Esa suposición liberó a al Fed del miedo del temido límite cero que se acercaba en el período 2003 2004, cuando, en respuesta al colapso de la burbuja inmobiliaria, redujo su tasa referencial fijada a través de política al 1 . | That supposition liberated the Fed from fear of the dreaded zero bound that it was approaching in 2003 2004, when, in response to the collapse of the equity bubble, it lowered its benchmark policy rate to 1 . |
| A comienzos de diciembre, un gran jurado en Nueva York liberó de cargos al oficial de policía Daniel Pantaleo, que asfixió a Eric Garner hasta matarlo en medio de un altercado porque presuntamente Garner vendía cigarrillos por unidad sin tener la licencia correspondiente. | Just this week, a grand jury in New York dismissed charges against police officer Daniel Pantaleo, who choked Eric Garner to death amid an altercation over Garner allegedly selling loose cigarettes without license to do so. |
| El surgimiento en 2011, después de una prolongada y sangrienta guerra civil, del Sudán del Sur independiente, liberó a la población cristiana y animista local del yugo árabe musulmán, pero Darfur sigue sangrando y el Sudán del Sur dista de ser una entidad política estable. | The emergence, after a prolonged and bloody civil war, of an independent South Sudan in 2011, freed the local Christian and animist population from the Arab Muslim yoke. But Darfur is still bleeding, and South Sudan is far from being a stable polity. |
| Occidente liberó unos 7.000 millones de fondos iraníes congelados y relajó algunas de las sanciones (en particular, las relativas al petróleo crudo y a las piezas de automóviles), mientras que el Irán accedió casi a congelar su programa nuclear, con lo que se creó la base para un acuerdo duradero, pero la realización de esas posibilidades será difícil. | The West released about 7 billion of frozen Iranian funds and relaxed some sanctions (in particular, on crude oil and auto parts), while Iran agreed to a quasi freeze of its nuclear program. That created the basis for a lasting agreement. |
