Traducción de "leyes de la jurisdicción" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La referencia del presente dictamen a las leyes de jurisdicción comprende todas las disposiciones aplicables en jurisdicción . | References herein to the laws of juris diction include all applicable regulations of jurisdiction . |
| Presumimos que nada de las leyes de otra jurisdicción afecta al presente dictamen . | We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion . |
| El presente dictamen se limita a las leyes de jurisdicción en vigor en la fecha del dictamen . | This Opinion is confined to the laws of jurisdiction as they exist as on the date of this Opinion . |
| El presente dictamen se limita a las leyes de jurisdicción en vigor en la fecha del dictamen . | This Opinion is confined to the laws of jurisdiction as they exist on the date of this Opinion . |
| 3. La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal adicional ejercida de conformidad con las leyes nacionales. | 3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. |
| la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros en materia de conflictos de leyes y de jurisdicción | the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction |
| No hemos examinado las leyes de ninguna otra jurisdicción para fundamentar nuestro dictamen , y no manifestamos ni explícita ni tácitamente ninguna opinión respecto de esas leyes . | We have made no investigation of the laws of any other juris diction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard . |
| No hemos examinado las leyes de ninguna otra jurisdicción para fundamentar nuestro dictamen , y no manifestamos ni explícita ni tácitamente ninguna opinión respecto de esas leyes . | We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard . |
| Jurisdicción | Jurisdiction |
| En particular , todas las órdenes de pago procesadas conforme a esos artículos son válidas , vinculantes y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de jurisdicción . | In particular , all payment orders processed pursuant to such sections will be valid , binding and will be enforceable under the laws of jurisdiction . |
| g. Elección de ley aplicable y jurisdicción Las disposiciones de enumérense los artículos de las Normas , en con creto las relativas a ley aplicable , resolución de conflictos , tribunales competentes y notificaciones judiciales , son válidas y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de jurisdicción . | g. Choice of governing law and jurisdiction The provisions contained in list of sections of the Rules , and in particular in respect of the governing law , the resolution of a dispute , competent courts , and service of process are valid and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| 1. Declara que la decisión de Israel de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén es ilegal y, en consecuencia, nula, írrita y carente de toda validez | 1. Determines that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem is illegal and therefore null and void and has no validity whatsoever |
| Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción | Express consent to exercise of jurisdiction |
| Esto se escapa de mi jurisdicción. | This escapes my jurisdiction. |
| Todas las afirmaciones y opiniones del presente dictamen son igualmente válidas y exactas conforme a las leyes de jurisdicción con independencia de que el participante presente órdenes de pago y reciba pagos por medio de su sede central o de una o varias sucursales establecidas dentro o fuera de jurisdicción . | Each of the statements and opinions presented below applies with equal accuracy and validity under the laws of jurisdiction , whether or not the Participant acts through its head office or one or more branches established inside or outside of jurisdiction in submitting payment orders and receiving payments . |
| Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente | If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction |
| Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente | If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction |
| Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción. | The Judges shall be immune from legal proceedings. |
| OPINIONES SOBRE EL PARTICIPANTE A. El participante es una sociedad debidamente establecida y regis trada , o que se ha constituido u opera debidamente , con arreglo a las leyes de jurisdicción . | OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of juris diction . |
| Reafirmando una vez más la ilegalidad de la decisión adoptada por Israel el 14 de diciembre de 1981 de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración al Golán sirio ocupado, que ha producido la anexión efectiva de ese territorio, | Reaffirming once more the illegality of the decision of 14 December 1981 taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory, |
| d ) la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros | ( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States |
| a. El dictamen es aplicable a la actuación por medio de sucursales Todas las opiniones y manifestaciones que anteceden respecto del parti cipante son igualmente exactas y válidas , con arreglo a las leyes de jurisdicción , en las situaciones en que el participante actúa por medio de una o varias de sus sucursales establecidas fuera de jurisdicción . | a. Opinion applies to action through branches Each of the statements and opinions presented above with regard to the Participant applies with equal accuracy and validity under the laws of jurisdiction in situations where the Participant acts through its one or more of its branches established outside jurisdiction . |
| Este caso no es de mi jurisdicción. | This case is outside my jurisdiction. |
| La ODPM no tiene jurisdicción en materias de educación y sanidad. | The ODPM does not hold jurisdiction in the areas of education or health. |
| Reafirmando una vez más la ilegalidad de la decisión adoptada por Israel el 14 de diciembre de 1981 de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración al Golán sirio ocupado, que ha tenido por resultado la anexión efectiva de ese territorio, | Reaffirming once more the illegality of the decision of 14 December 1981 taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory, |
| c) la presente Convención no le prohíbe ejercer jurisdicción. | (c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction. |
| 1. Reitera su convicción de que toda medida adoptada por Israel para imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén es ilegal y, en consecuencia, nula, írrita y carente de toda validez | 1. Reiterates its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever |
| 1. Reitera su determinación de que toda medida adoptada por Israel para imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén es ilegal y, en consecuencia, nula, írrita y carente de toda validez | 1. Reiterates its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever |
| Artículo 3 Los Jueces gozarÆn de inmunidad de jurisdicción . | Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings . |
| Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas | Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint |
| En EE.UU. Leyes es un grado profesional. Te gradúas en la universidad. Luego continúas en la Escuela de Leyes. | Now, in America law is a professional degree you get your university degree, then you go on to law school. |
| El Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará las leyes, leyes marco, reglamentos o decisiones europeos, que | The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European laws, framework laws, regulations or decisions which |
| El condado de Lujiang tiene jurisdicción sobre 17 ciudades. | Lujiang County has jurisdiction over 17 towns. |
| Existió un conflicto con la provincia de Esmeraldas por la jurisdicción del cantón La Concordia. | There is a conflict with the province of Esmeraldas in the jurisdiction of the Canton La Concordia. |
| Interferencia de otras leyes | Interference of other laws |
| Estamos sujetos a las leyes de la naturaleza. | We are subject to the laws of nature. |
| La sede de las Naciones Unidas permanece bajo jurisdicción y leyes de los Estados Unidos, exceptuando algunos miembros de las mismas que tienen inmunidad diplomática por lo que no pueden ser procesados por juzgados locales mientras el Secretario General no renuncie a la inmunidad. | In addition, the United Nations Headquarters remains under the jurisdiction and laws of the United States, although a few members of the UN staff have diplomatic immunity and so cannot be prosecuted by local courts unless the diplomatic immunity is waived by the Secretary General. |
| Las Leyes escudo son nuestras leyes realmente un mosaico de leyes estatales que impiden que un periodista deba revelar una fuente . | The shield laws are our laws pretty much a patchwork of state laws that prevent a journalist from having to betray a source. |
| Nuestras leyes, las leyes de nuestros Estados, constituyen el fundamento mismo del racismo. | VAN HEMELDONCK (S). (NL) Mr President, ladies and gentlemen. |
| En concreto , la constitución y eje cución de un acuerdo de garantía pignoraticia o un acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad conforme a insértese la referencia al acuerdo pertinente con el banco central es válida y legalmente exigible con arreglo a las leyes de jurisdicción . | Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the insert reference to the relevant arrangement with the CB will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| En concreto , la constitución y ejecución de un acuerdo de garantía pignoraticia o un acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad conforme a insértese la referencia al acuerdo pertinente con el banco central es válida y legalmente exigible con arreglo a las leyes de jurisdicción . | Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the insert reference to the relevant arrangement with the CB will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction .' |
| Artículo 44 Ley aplicable , jurisdicción y lugar de ejecución 1 . | Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 . |
| Reconociendo la importancia de afianzar las leyes e instituciones nacionales para promover la armonía racial y hacer cumplir efectivamente esas leyes, | Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation, |
| Tras la conquista cristiana en 1462, la villa permaneció bajo la jurisdicción señorial de la Casa de Osuna. | After the Christian conquest in 1462, the town remained under the seigniorial jurisdiction of the House of Osuna. |
| d) Los recursos genéticos fuera de las zonas de jurisdicción nacional | (d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction |
Búsquedas relacionadas : Leyes Y Jurisdicción - De La Jurisdicción - De La Jurisdicción - De La Jurisdicción - Leyes - La Jurisdicción Penal - Gobernar La Jurisdicción - Bajo La Jurisdicción - La Jurisdicción Constitucional - Establecer La Jurisdicción - Sobre La Jurisdicción - Recursos De La Jurisdicción
