Traducción de "ley fue aprobada" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta ley fue aprobada por la presidenta Dilma Rousseff en abril del año 2014. | It was sanctioned by President Dilma Rousseff in April 2014. |
| Nuestra solicitud fue aprobada. | Our request was approved. |
| La moción fue aprobada por unanimidad. | The motion was approved unanimously. |
| La moción fue aprobada por unanimidad. | The motion was unanimously adopted. |
| También se comprometió a presentar el proyecto de ley, que es el proyecto de ley que dio lugar a la recientemente aprobada ley. | He also pledged to submit the bill that resulted in the newly adopted law. |
| La ley fue alterada. | The law was changed. |
| La ley fue modificada. | The law was changed. |
| Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad. | His foolish proposal was approved unanimously. |
| Domingas pasó el examen y fue aprobada. | Domingas passed the test and was approved. |
| En 1969 la ley volvió para la renovación, y el Secretario, James Callaghan, propuso una moción para hacer permanente esa ley, que fue aprobada por ambas cámaras el 18 de diciembre de l969. | In 1969 the Home Secretary, James Callaghan, proposed a motion to make the Act permanent, which was carried in the Commons on 16 December 1969, and a similar motion was carried in the Lords on 18 December. |
| La Ley de Control de Presupuesto, que fue aprobada en agosto, requirió que tanto la Cámara como el Senado votaran una enmienda del equilibrio presupuestario. | The Budget Control Act, which passed in August, required that both the House and Senate vote on a balanced budget amendment. |
| La resolución fue aprobada con 97 votos de 100. | The resolution was passed with 97 out of 100 parliamentary votes. |
| Dicha ley o ley marco entrará en vigor una vez que haya sido aprobada por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. | This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. |
| En Estados Unidos la llamada Ley G.I. (o ley para el reajuste del personal en servicio), aprobada luego de la Segunda Guerra Mundial, financió educación superior para los soldados desmovilizados y fue una inversión pública muy beneficiosa en capital humano. | In America, the post World War II G.I. Bill financed higher education for demobilized soldiers, and was a highly beneficial public investment in human capital. |
| Esta ley o ley marco sólo entrará en vigor una vez que haya sido aprobada por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. | The law or framework law concerned shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. |
| El proyecto de ley fue iniciado por Negri. | The law had been initiated by Negri. |
| Legea Rurală fue aprobada por el Parlamento, pero Cuza no la promulgó. | On June 23, Legea Rurală was passed by Parliament, but Cuza would not promulgate it. |
| El permiso establecía que la obra fue aprobada, pendiente de un cambio. | The permit stated that the play was approved, pending one change. |
| La ley de Bode ni siquiera fue su ley. Era la de un hombre llamado Titus. | Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus. |
| La ley fue muy criticada por los movimientos sociales. | The bill was heavily criticized by social movements. |
| Después de 14 años de espera, otra ley que ofrece mayor protección a las víctimas de violaciones fue aprobada por unanimidad en el Congreso y sancionada por la presidenta Dilma Rousseff en 2013. | After waiting 14 years to go to a vote, another law that will offer further protection to rape victims was approved unanimously by both houses of Congress and sanctioned by President Dilma Rousseff in 2013. |
| Al final, el proyecto de ley fue forzado a retirarse. | In the end the bill was forced into being withdrawn. |
| Dijeron que fue una clara violación de la ley internacional. | They said it was a clear violation of international law. |
| El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría. | The bill was approved by an overwhelming majority. |
| Y eso es por lo que la ley fue cambiada. | And that's why the law has changed. |
| La propuesta fue aprobada y el sitio fue comprado con una parte de los beneficios recaudados en la exposición. | The proposal was approved and the site was purchased with some of the profits from the Exhibition. |
| CASSANMAGNAGO CERRETO anteriormente aprobada y la ley de administración local en el territorio de la antigua RDA, dejándolas casi sin vigor. | European Treaties, in particular Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, and in its present form it is unacceptable to the Committee on Energy, Research and Technology. |
| La nueva ley fue ejercida en los habitantes de la isla. | The new law was enforced on the people of the island. |
| Este proyecto de ley fue enviado al Senado para su aprobación. | This bill was sent to the Senate for its approval. |
| Además, una polémica ley mordaza aprobada el año pasado ya ha conducido al cierre de la edición impresa de un importante periódico. | A controversial gag law on the press that was enacted last year has already ended a major newspaper s print edition. |
| Lo ocurrido hoy en Kabul fue absolutamente contra la ley, la ley Sharia, y NO representa a los musulmanes en Afganistán. | What happened in Kabul today was absolutely against the law, Sharia law and does NOT represent Muslims in in Afghanistan. AFG Ahmad Mukhtar ( AhMukhtar) March 19, 2015 |
| Dicha ley no entrará en vigor hasta que haya sido aprobada por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.4. | That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.4. |
| Aprobada bajo el pretexto de preservar la seguridad, la ley de 2003 se implementó como una herramienta de opresión contra la disidencia pacífica. | Passed under the pretext of preserving security, the 2003 law was deployed as a tool of oppression against peaceful dissent. |
| Los oponentes aducen que el tribunal creado en 1978 de acuerdo con la Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera (FISA) fue pensado para una era anterior a la aparición del big data, y que la práctica actual excede lo estipulado en la Ley Patriótica aprobada después de los ataques del 11 de septiembre. | Opponents argue that the court created in 1978 under the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) was designed for an era before the advent of big data, and that current practice stretches the provisions of the Patriot Act, passed after the September 11 attacks. |
| El 13 de diciembre de 1981 la ley marcial fue declarada en Polonia. | On December 13, 1981 martial law was declared in Poland. |
| Aprobada por | Approver |
| La marcha de 400 millas realizada desde Mandalay hasta Yangon atrajo la atención de todo el país a las demandas de los estudiantes, incluyendo su rechazo a la nueva ley educativa, la cual fue aprobada por el gobierno en setiembre pasado. | The 400 mile march from Mandalay to Yangon attracted nationwide attention to the students' demands including their rejection of the Education Bill which was introduced by the government last September. |
| Una ley de seguridad, que pronto será aprobada, permitirá a las autoridades llevar a cabo censura y vigilancia a gran escala sin supervisión judicial previa. | A soon to be passed security law allows authorities to conduct broad scale censorship and surveillance without prior judicial oversight. |
| Curiosamente, el proyecto de ley no fue redactado por el grupo habitual de burócratas. | Interestingly, the bill was not drafted by the usual cast of bureaucrats. |
| Parte de esta guerra contra el terrorismo fue la introducción de la Ley Patriótica. | Part of the War on Terror was the introduction of the Patriot Act. |
| Fue protegida por la Ley brasileña y listada en el Appendix I de CITES. | The Alagoas curassow is protected under Brazilian law and is listed on Appendix I of CITES. |
| Blogger fue multado en Singapur por criticar caso de la ley contra la homosexualidad | Singapore Blogger Who Criticized Court Case of Anti Gay Sex Law Fined for Scandalizing the Judiciary Global Voices |
| Fue en estas circunstancias que el gobierno finalmente decidió enmendar la ley en 2013. | It was against this background that the government finally decided to amend the law in 2013. |
| La presente posición común fue aprobada por la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos. | That creates a problem, and I think there is no way that there'll be a majority in favour of it in the Council, because the aim of this directive is to harmonize. |
| La nueva Ley de Educación Nacional de Myanmar, que fue aprobada a finales de julio de este año y espera la aprobación presidencial, es considerada por algunos estudiantes, profesores y organizaciones sociales civiles como una violación a los estándares de los derechos humanos. | The new National Education Bill of Myanmar, which was passed in late July this year and is currently awaiting the president's approval, is considered by some students, teachers and civil society organizations as a violation of human rights standards. |
