Traducción de "ley de los promedios" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El denominado mecanismo de promedios , que permite que | The averaging provision , which allows counterparties to fulfil their reserve requirements on average over a one month |
| Hicimos cálculos simples, promedios, etc., etc. | They do the simple mathematics, averaging, etc., etc. |
| Mecanismo de promedios y período de mantenimiento de reservas | Averaging provisions and the reserve maintenance period |
| Debemos efectuar algunas distinciones muy básicas pero insuficientemente reconocidas sobre los promedios. | We must draw some very basic but insufficiently recognized distinctions about averages. |
| Ahora, los psicólogos te muestran barras, vos sabés que te muestran promedios de mucha gente. | Now, when psychologists show you bars, you know that they are showing you averages of lots of people. |
| Como suele suceder, la experiencia de ciertos países en particular es más reveladora que los promedios. | As is often the case, the experience of individual countries is more revealing than the averages. |
| El mecanismo de promedios funciona con gran flexibilidad durante el período de mantenimiento . | The averaging provision works very smoothly during the maintenance period . |
| El Eurosistema permite el mecanismo de promedios en su sistema de reservas mínimas . | The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations . |
| Estas temperaturas son similares a los tan controversiales promedios esperados para la Copa Mundial de Fútbol Qatar 2022. | These temperatures are similar to the highly controversial averages expected for 2022 World Cup host Qatar. |
| La comparación adecuada entonces es entre los promedios de dos economías de tamaño continental, ambas caracterizadas por una considerable diversidad interna. | The proper comparison is thus between the average of two continental sized economies, both of which are characterized by considerable internal diversity. |
| La ley es la ley, y los pactos son los pactos. | Fifthly, aid to the Soviet Union and Eastern Europe. |
| Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos | (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, |
| Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos | For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves |
| El imperio de los sin ley | The Rule of the Lawless |
| Para alcanzar el objetivo de estabilizar los tipos de interés , el sistema de reservas mínimas del Eurosistema permite a las entidades hacer uso de mecanismos de promedios . | In order to pursue the aim of stabilising interest rates , the Eurosystem 's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions . |
| Para alcanzar el objetivo de estabilizar los tipos de interés , el sistema de reservas mínimas del Eurosistema permite a las entidades hacer uso de mecanismos de promedios . | to pursue the aim of stabilising interest rates , the Eurosystem 's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions . |
| A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley | to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law. |
| A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley | To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law. |
| Mecanismo de promedios procedimiento que permite a las entidades de contrapartida cumplir las exigencias de reservas , teniendo en cuenta el nivel medio de sus reservas durante el período de mantenimiento . El mecanismo de promedios contribuye a la estabilización de los tipos de interés del mercado monetario al ofrecer a las entidades un incentivo para suavizar los efectos de las fluctuaciones transitorias de liquidez . | Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings . Margin call a procedure related to the application of variation margins , implying that if the value , as regularly measured , of the underlying assets falls below a certain level , the central bank requires counterparties to supply additional assets ( or cash ) . |
| Mecanismo de promedios procedimiento que permite a las entidades de contrapartida cumplir las exigencias de reservas , teniendo en cuenta el nivel medio de sus reservas durante el período de mantenimiento . El mecanismo de promedios contribuye a la estabilización de los tipos de interés del mercado monetario al ofrecer a las entidades un incentivo para suavizar los efectos de las fluctuaciones transitorias de liquidez . | Margin call a procedure related to the application of variation margins , implying that if the value , as regularly measured , of the underlying assets falls below a certain level , the central bank requires counterparties to supply additional assets ( or cash ) . |
| Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados | For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. |
| Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados | For as many as have sinned without law shall also perish without law and as many as have sinned in the law shall be judged by the law |
| Para los fines de la presente Ley | For the purposes of this Law |
| Los proyectos de ley los envían las agencias de gobierno. | Draft legislation is submitted by the governmental agencies. |
| Decidme, los que queréis estar bajo la ley No escucháis la ley | Tell me, you that desire to be under the law, don't you listen to the law? |
| Decidme, los que queréis estar bajo la ley No escucháis la ley | Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law? |
| Los promedios de nieve son de 127 cm por temporada, cayendo principalmente de Noviembre a Marzo, con un poco de acumulación de Octubre a Abril, y raramente en Mayo. | Snow averages per season, falling primarily from November through March, with some accumulation in October and April, and rarely in May. |
| Para los judíos me hice judío, a fin de ganar a los judíos. Aunque yo mismo no estoy bajo la ley, para los que están bajo la ley me hice como bajo la ley, a fin de ganar a los que están bajo la ley | To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law |
| Para los judíos me hice judío, a fin de ganar a los judíos. Aunque yo mismo no estoy bajo la ley, para los que están bajo la ley me hice como bajo la ley, a fin de ganar a los que están bajo la ley | And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law |
| Porque no son los oidores de la ley los que son justos delante de Dios, sino que los hacedores de la ley serán justificados | For it isn't the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified |
| Porque no son los oidores de la ley los que son justos delante de Dios, sino que los hacedores de la ley serán justificados | (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. |
| Los tribunales administran la ley. | The courts administer the law. |
| El mecanismo de promedios contribuye a la estabilización de los tipos de interés del mercado monetario al ofrecer a las entidades un incentivo para suavizar los efectos de las fluctuaciones transitorias de liquidez . | The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations . Minimum allotment ratio the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation . |
| Porque quizás descubriremos la manera, no de mover a la gente hacia el promedio, sino de elevar los promedios de las empresas y de las escuelas de todo el mundo. | Because maybe we can glean information not just how to move people up to the average, but how we can move the entire average up in our companies and schools worldwide. |
| Los que abandonan la ley alaban a los impíos, pero los que guardan la ley contenderán con ellos | Those who forsake the law praise the wicked but those who keep the law contend with them. |
| Los que abandonan la ley alaban a los impíos, pero los que guardan la ley contenderán con ellos | They that forsake the law praise the wicked but such as keep the law contend with them. |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda . | The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . |
| También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. | It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. |
| Asimismo , la Ley revisada deroga los artículos de la Ley que queden desfasados cuando se introduzca el euro . | Moreover , the Amending Law repeals the articles of the Law that will become obsolete when the euro is introduced . |
| Los tribunales estatales son obligados a la Ley Suprema en casos de conflicto entre una ley federal y estatal, la ley federal tiene que ser ratificada. | It provides that state courts are bound by the supreme law in case of conflict between federal and state law, the federal law must be applied. |
| Esta ley beneficiará a los pobres. | This law will benefit the poor. |
| La ley es la ley. | The law is the law. |
| Ley aplicable a los derechos concurrentes de otras partes | Law applicable to competing rights |
| Todos somos iguales ante los ojos de la ley. | We are equal in the eyes of the law. |
| La ley o ley marco europea no incluirá armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. | Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States. |