Traducción de "ley con el fin" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Como muchos de ustedes saben, la Ley Patriótica es una ley que reduce considerablemente las libertades de los estadounidenses con el fin de protegerles contra el terrorismo. | Now, many of you know that the Patriot Act is a legislation that greatly reduces the liberties of Americans in order to protect them against terrorism. |
| Además exigen El fin del Proyecto de Ley del Marco Civil . | They also demand the end of the Marco Civil bill . |
| Porque mediante la ley he muerto a la ley, a fin de vivir para Dios | For I, through the law, died to the law, that I might live to God. |
| Porque mediante la ley he muerto a la ley, a fin de vivir para Dios | For I through the law am dead to the law, that I might live unto God. |
| Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia a todo aquel que cree | For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes. |
| Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia a todo aquel que cree | For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. |
| 7.2.4 INTEGRACIÓN LEGAL DEL BCN EN EL EUROSISTEMA En relación con la integración legal del Banka Slovenije en el Eurosistema , la Ley revisada dispone las adaptaciones siguientes , a fin de solventar ciertas incompatibilidades de la Ley con el Tratado y los Estatutos . | 7.2.4 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the legal integration of Banka Slovenije into the Eurosystem , the following adaptations are provided for in the Amending Law , to deal with certain incompatibilities between the Law , on the one hand , and the Treaty and the Statute , on the other hand . |
| Para los judíos me hice judío, a fin de ganar a los judíos. Aunque yo mismo no estoy bajo la ley, para los que están bajo la ley me hice como bajo la ley, a fin de ganar a los que están bajo la ley | To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law |
| Para los judíos me hice judío, a fin de ganar a los judíos. Aunque yo mismo no estoy bajo la ley, para los que están bajo la ley me hice como bajo la ley, a fin de ganar a los que están bajo la ley | And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law |
| A tal fin, la ley europea determinará la estructura, el funcionamiento, el ámbito de actuación y las competencias de Eurojust. | In this context, European laws shall determine Eurojust's structure, operation, field of action and tasks. |
| El argumento de Kant parte desde el razonamiento común hasta la ley suprema incondicional a fin de identificar su existencia. | Kant's argument works from common reason up to the supreme unconditional law, in order to identify its existence. |
| A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley | to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law. |
| A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley | To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law. |
| Ya por fin terminé con el hombre. | I am finally quits with the man. |
| Por fin estoy en paz con el hombre. | I am finally quits with the man. |
| Pasé el fin de semana con mis amigos. | I spent the weekend with my friends. |
| Pasé el fin de semana con mi abuela. | I spent the weekend with my grandma. |
| El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, reglamentos o decisiones europeos a fin de aplicar la ley europea mencionada en el primer párrafo. | The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the European laws referred to in the first paragraph. |
| Es hora de que los europeos pongan fin a su ilusión de un orden continental determinado por el régimen de la ley. | It is time for Europeans to end their wishful thinking of a continental order determined by the rule of law. |
| Con el fin de continuar con el engaño, Burnett y Lowrey intercambian vidas. | In order to continue the deception, Burnett and Lowrey switch lives. |
| Estás de acuerdo con la nueva ley? | Are you in agreement with the new law? |
| Están de acuerdo con la nueva ley? | Are you in agreement with the new law? |
| Estás de acuerdo con la nueva ley? | Are you in favor of the new law? |
| Dame entendimiento, y guardaré tu ley la observaré con todo el corazón | Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart. |
| Dame entendimiento, y guardaré tu ley la observaré con todo el corazón | Give me understanding, and I shall keep thy law yea, I shall observe it with my whole heart. |
| Pero, con qué fin? | But for what purpose? |
| Le gustaría cenar con nosotros el fin de semana? | Would you like to have supper with us on the weekend? |
| Estoy estudiando con el fin de poder hablar quechua. | I am studying with the purpose of being able to speak Quechua. |
| He pasado el fin de semana con la abuela. | I spent the weekend with my grandma. |
| El que físicamente es incircunciso pero guarda completamente la ley, te juzgará a ti, que con la letra y con la circuncisión eres transgresor de la ley | Won't the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law? |
| El que físicamente es incircunciso pero guarda completamente la ley, te juzgará a ti, que con la letra y con la circuncisión eres transgresor de la ley | And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law? |
| Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley | You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God? |
| Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley | Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God? |
| Hemos establecido el instituto con el fin de facilitar la investigación. | We have established the institute with a view to facilitating the research. |
| Él es un ciudadano escrupuloso con la ley. | He's a law abiding citizen. |
| Y el Estado no es, por lo mismo, la institución copaz de poner fin definitivamente a la guerra civil, asegurando democráticamente el imperio de la ley. | SUAREZ GONZALEZ the state is therefore not in position to put an end to the civil war once and for all by ensuring the rule of law by democratic means. |
| para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos | that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption of children. |
| para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos | To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons. |
| Lo mejor sería que la ley escogida fuera la misma que rigiera el sistema , a fin de salvaguardar la firmeza , seguridad y transparencia sistémicas . | Ideally , the law chosen should be identical to the law governing the system , in order to safeguard systemic finality , certainty and transparency .' |
| Comencé a aprender inglés con el fin de ser profesor. | I started to learn English with the aim of becoming a teacher. |
| Tom fue de compras con Mary el fin de semana. | Tom went shopping with Mary last weekend. |
| chamullar charlar, conversar, generalmente con el fin de lograr algo. | chamullar to chat or converse with the purpose of accomplishing something. |
| Según Jančura pasos similares están en desacuerdo con la ley y con el opinión del Corte Europeo. | According to Jančura this is illegal and in contravention of the principles of the European Court of Justice. |
| Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos | (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, |
| Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos | For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves |
