Traducción de "leves signos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pueden ser bastante leves. | They could be quite mild. |
| El maquinista sufrió heridas leves. | The train driver suffered light injuries. |
| Artículo 10 Procedimiento abreviado para infracciones leves 1 . | Article 10 Simplified procedure for minor infringements 1 . |
| Mentiras leves, mentiras podridas y las elecciones británicas | Lies, Damn Lies, and the British Election |
| Quitando unos poco errores leves, tu redacción fue excelente. | Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... | They are those who avoid enormities of sin and abominations save the minor offences. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... | Those who avoid gross sins and indecencies except for minor lapses your Lord is of Vast Forgiveness. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... | on those who avoid grave sins and shameful deeds, even if they may sometimes stumble into lesser offences. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... | Those who avoid major sins and indecencies, apart from minor and occasional lapses. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... | Those who avoid the major sins and immoralities, only committing slight ones. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... | Those who stay away from grave sins and indecency (should know that) for their trivial sins your Lord's forgiveness is vast. |
| Las restricciones aplicadas a los bancos rusos que funcionan en Europa y en los EE.UU. parecen leves. | The restrictions on Russian banks operating in Europe and the US appear modest. |
| Todas las actividades denominadas contrarrevolucionarias, que incluyen protestas leves y escritos críticos, comportan el riesgo de arresto. | All so called counter revolutionary activities, which include mild protests and critical writings, carry the risk of arrest. |
| Pero ésta es mi hija Lauren, mi extraordinaria hija, mi hija que tiene síntomas leves de Asperger. | But this is my daughter, Lauren, my remarkable daughter, my borderline Asperger's kid. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | As for those who avoid the greater sins and shameful acts, except minor trespasses, your Lord's forgiveness surely has great amplitude. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | Those who avoid the heinous sins and indecencies, save lesser offences surely thy Lord is wide in His forgiveness. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | Those who avoid great sins (see the Quran, Verses 6 152, 153) and Al Fawahish (illegal sexual intercourse, etc.) except the small faults, verily, your Lord is of vast forgiveness. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | those who avoid the major sin and indecencies except the small sins, indeed your Lord is of immense forgiveness and He is more knowledgeable of you when He created you from the earth and when you were still unborn in your mothers' wombs. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | Those who keep aloof from the great sins and the indecencies but the passing idea surely your Lord is liberal in forgiving. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | As for those who refrain from committing grave sins and indecent acts, though they may commit minor offences, your Lord is unstinting in His forgiveness. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults, verily thy Lord is ample in forgiveness. |
| Hembras portadoras desarrollan síntomas leves después de 2 a 3 meses de edad, pero no desarrollan insuficiencia renal. | Carrier females do develop mild symptoms after 2 3 months of age, but mostly do not go on to develop renal failure. |
| Las cosas más difíciles de radiografiar las que suponen un reto técnico son las cosas más leves, las más delicadas. | The most difficult things to X ray, the most technically challenging things to X ray are the lightest things, the most delicate things. |
| Signos de interrogación | questions characters |
| Las repercusiones de las resoluciones en su reputación son leves, pese a la intensificación de la magnitud cada vez mayor de las sanciones impuestas. | The reputational impact of each new settlement is modest, despite the escalation in the level of fines imposed. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | And it is not allowed unto you to take away aught ye have given them, except the twain fear that they may not observe the bonds of Allah. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | It is not lawful for you to take back anything you have given them, unless they fear that they cannot maintain God's limits. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | And it is not lawful for you that ye take from women aught of that which ye have given them except (in the case) when both fear that they may not be able to keep within the limits (imposed by) Allah. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep within the limits of Allah. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | It is not lawful for you to take back from women what you have given them unless you are afraid of not being able to observe God's law. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | It is not lawful for you to take away anything of what you have given your wives, unless both fear that they would not be able to observe the bounds set by God. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah. |
| Pero negaron Nuestros signos. | Yet they refused to believe Our signs. |
| Hemos revelado signos claros. | We have sent down very clear signs. |
| Pero negaron Nuestros signos. | And they used to deny Our signs. |
| Pero negaron Nuestros signos. | And they denied Our signs. |
| Pero negaron Nuestros signos. | And Our signs they were wont to gainsay. |
| Pero negaron Nuestros signos. | And they used to deny Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, revelations, etc.)! |
| Hemos revelado signos claros. | And We have sent down clear Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). |
| Pero negaron Nuestros signos. | And they went on denying Our revelations. |
| Hemos revelado signos claros. | We have revealed clear messages. |
| Pero negaron Nuestros signos. | They continued to deny Our Signs, |
| Pero negaron Nuestros signos. | And they denied Our revelations. |
| Pero negaron Nuestros signos. | They used to impugn Our signs |
