Traducción de "leves" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pueden ser bastante leves. | They could be quite mild. |
| El maquinista sufrió heridas leves. | The train driver suffered light injuries. |
| Artículo 10 Procedimiento abreviado para infracciones leves 1 . | Article 10 Simplified procedure for minor infringements 1 . |
| Mentiras leves, mentiras podridas y las elecciones británicas | Lies, Damn Lies, and the British Election |
| Quitando unos poco errores leves, tu redacción fue excelente. | Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... | They are those who avoid enormities of sin and abominations save the minor offences. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... | Those who avoid gross sins and indecencies except for minor lapses your Lord is of Vast Forgiveness. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... | on those who avoid grave sins and shameful deeds, even if they may sometimes stumble into lesser offences. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... | Those who avoid major sins and indecencies, apart from minor and occasional lapses. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... | Those who avoid the major sins and immoralities, only committing slight ones. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... | Those who stay away from grave sins and indecency (should know that) for their trivial sins your Lord's forgiveness is vast. |
| Las restricciones aplicadas a los bancos rusos que funcionan en Europa y en los EE.UU. parecen leves. | The restrictions on Russian banks operating in Europe and the US appear modest. |
| Todas las actividades denominadas contrarrevolucionarias, que incluyen protestas leves y escritos críticos, comportan el riesgo de arresto. | All so called counter revolutionary activities, which include mild protests and critical writings, carry the risk of arrest. |
| Pero ésta es mi hija Lauren, mi extraordinaria hija, mi hija que tiene síntomas leves de Asperger. | But this is my daughter, Lauren, my remarkable daughter, my borderline Asperger's kid. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | As for those who avoid the greater sins and shameful acts, except minor trespasses, your Lord's forgiveness surely has great amplitude. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | Those who avoid the heinous sins and indecencies, save lesser offences surely thy Lord is wide in His forgiveness. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | Those who avoid great sins (see the Quran, Verses 6 152, 153) and Al Fawahish (illegal sexual intercourse, etc.) except the small faults, verily, your Lord is of vast forgiveness. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | those who avoid the major sin and indecencies except the small sins, indeed your Lord is of immense forgiveness and He is more knowledgeable of you when He created you from the earth and when you were still unborn in your mothers' wombs. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | Those who keep aloof from the great sins and the indecencies but the passing idea surely your Lord is liberal in forgiving. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | As for those who refrain from committing grave sins and indecent acts, though they may commit minor offences, your Lord is unstinting in His forgiveness. |
| Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. | Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults, verily thy Lord is ample in forgiveness. |
| Hembras portadoras desarrollan síntomas leves después de 2 a 3 meses de edad, pero no desarrollan insuficiencia renal. | Carrier females do develop mild symptoms after 2 3 months of age, but mostly do not go on to develop renal failure. |
| Las cosas más difíciles de radiografiar las que suponen un reto técnico son las cosas más leves, las más delicadas. | The most difficult things to X ray, the most technically challenging things to X ray are the lightest things, the most delicate things. |
| Las repercusiones de las resoluciones en su reputación son leves, pese a la intensificación de la magnitud cada vez mayor de las sanciones impuestas. | The reputational impact of each new settlement is modest, despite the escalation in the level of fines imposed. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | And it is not allowed unto you to take away aught ye have given them, except the twain fear that they may not observe the bonds of Allah. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | It is not lawful for you to take back anything you have given them, unless they fear that they cannot maintain God's limits. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | And it is not lawful for you that ye take from women aught of that which ye have given them except (in the case) when both fear that they may not be able to keep within the limits (imposed by) Allah. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep within the limits of Allah. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | It is not lawful for you to take back from women what you have given them unless you are afraid of not being able to observe God's law. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | It is not lawful for you to take away anything of what you have given your wives, unless both fear that they would not be able to observe the bounds set by God. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah. |
| No obstante, los riesgos que enfrenta son leves en comparación con la inestabilidad crónica y las amenazas agudas que enfrenta la mayor parte del resto del mundo. | But the risks it faces are mild when compared with the chronic instability and acute threats facing much of the rest of the world. |
| Los episodios pueden ser aislados o recurrentes y se clasifican como leves (pocos síntomas por encima de criterios mínimos), moderados, o severos (impacto notable en la actividad laboral o social). | Episodes may be isolated or recurrent and are categorized as mild (few symptoms in excess of minimum criteria), moderate, or severe (marked impact on social or occupational functioning). |
| Tal y como el Parlamento proponía en su primera lectura (véanse las enmiendas 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22 y 25), la Posición común suprime las referencias a la reiteración de infracciones leves . | As the Parliament has proposed in its first reading (see amendments 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), the common position deletes the references to repeated minor infringements . |
| Posteriormente, el Ministerio Público formalizó una denuncia penal en su contra por los presuntos delitos contra la vida, el cuerpo y la salud, con el agravante de lesiones graves, que luego se cambió por lesiones leves. | The district attorney has since filed formal criminal charges against Tasaico for allegedly harming life, body, and health, with the aggravating circumstance of serious injuries (later modified to minor injuries). |
| Entonces, o se retiene a la mujer tratándola como se debe o se la deja marchar de buena manera. No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | And it is not lawful for you (men) to take back (from your wives) any of your Mahr (bridal money given by the husband to his wife at the time of marriage) which you have given them, except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah (e.g. to deal with each other on a fair basis). |
| Entonces, o se retiene a la mujer tratándola como se debe o se la deja marchar de buena manera. No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. | Divorce may be (pronounced) twice, then keep (them) in good fellowship or let (them) go with kindness and it is not lawful for you to take any part of what you have given them, unless both fear that they cannot keep within the limits of Allah then if you fear that they cannot keep within the limits of Allah, there is no blame on them for what she gives up to become free thereby. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. | It is not lawful for you to take of what you have given them unless the couple fear they may not maintain God's bounds if you fear they may not maintain God's bounds, it is no fault in them for her to redeem herself. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. | There is, however, an exception to this if you fear that they might not be able to keep within the limits imposed by Allah, there is no harm if both agree mutually that the wife should obtain divorce by giving something as compensation to the husband. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. | It is not lawful for you to take back anything from what you have given them, unless the couple fear that they may not maintain Allah s bounds so if you fear they would not maintain Allah s bounds, there is no sin upon them in what she may give to secure her own release. |
| No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. | It is unlawful for you to take from them anything you have given them, unless both fear that they will not be able to keep within the Bounds of Allah in which case it shall be no offense for either of them if she ransom herself. |
| Y de los restos de la narración bíblica de la creación surgió la noción de un árbol de la vida, junto con conceptos importantes como el gradualismo (la idea de que la diferenciación en especies no ocurre de manera abrupta) y la idea de que a la larga las presiones leves sobre la selección pueden tener efectos profundos para una mejor adaptación. | And from that remnant of the Biblical story of creation sprung the notion of a tree of life, alongside major concepts such as gradualism (the view that speciation does not occur abruptly) and the idea that minor selection pressures can, over time, have a profound effect on improved fitness. |
| El cuello largo pudo también haberle permitido a los azdárquidos cazar comida en el agua o en el fondo mientras nadaba, o cazar vertebrados de corto vuelo en el aire, aunque Nesov también sugirió que el animal pudo haber necesitado de condiciones climáticas estables para poder volar bien, y sugirió que los hábitats que los azdárquidos necesitaban debían tener predominantemente vientos leves. | The long neck would also have allowed azhdarchids to hunt for food in the water or on the bottom while swimming, or to hunt poorly flying vertebrates in the air, though Nesov also suggested that the animal would have needed stable weather conditions to fly well, and suggested azhdarchid habitats needed to be dominated by even, mild winds. |
| El 21 de noviembre, Oates, el jefe de policía de Aurora, envió un correo electrónico a sus agentes de policía en el que les informaba de que el fiscal de la ciudad dejaría de interponer acciones judiciales por faltas leves por posesión de marihuana a personas mayores de 21 años y de que la policía dejaría de presentar cargos contra esos delitos con efecto inmediato . | On Nov. 21, Chief Oates in Aurora sent his officers an e mail announcing that the city attorney would no longer be prosecuting small marijuana violations for anyone 21 years or older, and that the police would stop charging people for those crimes effective immediately. |
