Traducción de "levantando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él se está levantando temprano. | He's getting up early. |
| Tom está levantando un muro. | Tom is building a wall. |
| levantando, así, una nube de polvo | Raising clouds of dust, |
| levantando, así, una nube de polvo | So thereupon raising dust. |
| levantando, así, una nube de polvo | blazing a trail of dust, |
| levantando, así, una nube de polvo | And therein raising dust. |
| levantando, así, una nube de polvo | Raising clouds of dust. |
| levantando, así, una nube de polvo | and blaze a trail of dust, |
| levantando, así, una nube de polvo | Then, therewith, with their trail of dust, |
| levantando, así, una nube de polvo | raising therein a trail of dust, |
| levantando, así, una nube de polvo | raising a trail of dust, |
| levantando, así, una nube de polvo | Stirring up thereby clouds of dust, |
| levantando, así, una nube de polvo | and leave behind a cloud of dust |
| levantando, así, una nube de polvo | Then thereby raise dust, |
| levantando, así, una nube de polvo | and raising clouds of dust, |
| levantando, así, una nube de polvo | And raise the dust in clouds the while, |
| Ella comienza el día levantando pesas. | She starts her day with lifting weights. |
| Mi negocio se está levantando de nuevo. | My business is picking up again. |
| Se lastimó el brazo levantando tanto peso. | He hurt his arm lifting so much weight. |
| Ya saben, ahora que pienso en eso, estoy levantando toda esa información específica. | You know, now as I think about that, I'm pulling up all of that specific information. |
| La escuela quería ampliar levantando nuevas construcciones pero los túneles subyacentes hicieron al suelo inestable. | The school wanted to expand by putting up new buildings but the underlying tunnels made the ground unstable. |
| Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos piadosas, sin ira ni discusión | I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting. |
| Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos piadosas, sin ira ni discusión | I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. |
| Pasé 15 años levantando mi empresa, que se llamaba Future, era una compañía de publicación de revistas. | I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future it was a magazine publishing company. |
| Cuando mi padre se marchó de la habitación, mi hermana me hizo un gesto grosero levantando el dedo medio! | When my dad left the room, my little sister gave me the finger! |
| Están también el Sr. Vecchi y la Sra. Aglietta, que desde hace mucho tiempo llaman la atención levantando la mano. | Whether or not you are happy with its opinion is another matter. I think we'd be well advised not to keep rejecting the Committee's findings. |
| Espero que su país sea rápidamente reconocido por las Naciones Unidas, respondió Alexeï Ostrovski, miembro del parlamento ruso, levantando su vaso de vodka. | I hope that your country will soon be recognised by the United Nations, replied Alexei Ostrovsky, a member of the Russian Parliament, while raising his glass of vodka. |
| 11. Pide al Secretario General que se sigan levantando actas resumidas de las sesiones de la Comisión dedicadas a la formulación de instrumentos normativos | 11. Requests the Secretary General to continue providing summary records of the Commission's meetings relating to the formulation of normative texts |
| A medida que se está levantando de la reverencia dice, Mi Señor, estoy muy feliz de verlo, pero dónde ha estado durante estos 12 años?... | So as he comes up from his first bow he says, My Lord, I'm so happy to see you, but where have you been for 12 years? |
| El SIDA está regresando, el Ébola parece estar levantando la cabeza con demasiada frecuencia, y las viejas enfermedades como el cólera se está volviendo resistentes a los antibióticos. | AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head with much too much frequency, and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics. |
| No obstante, por amor a David, Jehovah su Dios le dio una lámpara en Jerusalén, levantando a un hijo suyo después de él y manteniendo en pie a Jerusalén | Nevertheless for David's sake, Yahweh his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem |
| Jesús habló de estas cosas, y levantando los ojos al cielo, dijo Padre, la hora ha llegado. Glorifica a tu Hijo para que el Hijo te glorifique a ti | Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you |
| No obstante, por amor a David, Jehovah su Dios le dio una lámpara en Jerusalén, levantando a un hijo suyo después de él y manteniendo en pie a Jerusalén | Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem |
| Jesús habló de estas cosas, y levantando los ojos al cielo, dijo Padre, la hora ha llegado. Glorifica a tu Hijo para que el Hijo te glorifique a ti | These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee |
| Cuando se cierra este informe, el nuevo Gobierno ha publicado una serie de medidas muy ambiciosas para flexibilizar el mercado laboral y que están levantando una enorme polémica interna. | As this report is being completed, the new government has published a series of highly ambitious measures to increase labour market flexibility, which are causing considerable controversy at the domestic level. |
| Y ahí un constructor. Levantando el arco de una iglesia que el construye, donde ese sacerdote podrá hablar la palabra de Dios y guiar un alma que ha tropezado, a tocar a Cristo. | And there a builder. Upward rise the arch of a church he builds, wherein that minister may speak the word of God and lead a stumbling soul to touch the Christ. |
| Más importante aún, no sólo en el equipo alemán sino también en todo el país, una Alemania joven, fresca, relajada y despreocupada está levantando la cabeza una Alemania que es cosmopolita, amigable y festiva . | More importantly, not only in the German team, but also in the country as a whole, a young, cool, laid back, and carefree Germany is raising its head a Germany that is cosmopolitan, friendly, and good humored. |
| El saludo levantando el brazo, inspirado por el éxito de taquilla Los juegos del hambre , ha sido adoptado como el símbolo extraoficial de los activistas anti golpe y de los partidarios del movimiento pro democracia. | The raised armed salute, inspired by the fantasy blockbuster The Hunger Games, has been appropriated as the unofficial symbol of anti coup activists and supporters of the pro democracy movement. |
| 10. Aprueba también las conclusiones a que llega la Comisión en el párrafo 130 de su informe acerca de la necesidad de que se sigan levantando actas resumidas de sus sesiones dedicadas a la formulación de instrumentos normativos | 10. Also approves the conclusions of the Commission in paragraph 130 of its report regarding the need for the continuing provision of summary records of its meetings relating to the formulation of normative texts |
| Observando en particular la respuesta de la Corte, especialmente que la construcción del muro que está levantando Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, y su régimen asociado contravienen el derecho internacional, | Noting in particular the Court's reply, including that the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law, |
| Observando en particular la respuesta de la Corte, especialmente que la construcción del muro que está levantando Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores, y su régimen asociado contravienen el derecho internacional, | Noting in particular the Court's reply, including that the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law, |
| Observando en particular la respuesta de la Corte, especialmente que la construcción del muro que está levantando Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores, y su régimen conexo contravienen el derecho internacional, | Noting in particular the Court's reply, including that the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law, |
| 4. Subraya que el muro que Israel está levantando en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén oriental y sus alrededores, va en contra del derecho internacional y priva al pueblo palestino de sus recursos naturales, y pide a ese respecto que se respeten todas las obligaciones jurídicas mencionadas en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de JusticiaA ES 10 273 y Corr.1. y en la resolución ES 10 15 | 4. Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of JusticeA ES 10 273 and Corr.1. and in resolution ES 10 15 |
| 4. Subraya que el muro que Israel está levantando en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, va en contra del derecho internacional y priva al pueblo palestino de sus recursos naturales, y pide a ese respecto que se respeten todas las obligaciones jurídicas mencionadas en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de JusticiaA ES 10 273 y Corr.1. y en la resolución ES 10 15 | 4. Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of JusticeA ES 10 273 and Corr.1. and in resolution ES 10 15 |
| 4. Subraya que el muro que Israel está levantando en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y alrededores, va en contra del derecho internacional y priva seriamente al pueblo palestino de sus recursos naturales, y pide a ese respecto que se respeten todas las obligaciones jurídicas mencionadas en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de JusticiaA ES 10 273 y Corr.1. y en la resolución ES 10 15 | 4. Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of JusticeA ES 10 273 and Corr.1. and in resolution ES 10 15 |
