Traducción de "les va mal" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Algo va mal? | Is something wrong? |
| Va por mal camino. | He's on a bad path. |
| Todo va muy mal. | Everything is going very badly. |
| A veces todo va mal. | Sometimes everything goes wrong. |
| Presiento que algo va mal. | I feel that something is wrong. |
| Por qué todo va mal? | Why is everything going wrong? |
| Va de mal en peor. | It's getting worse and worse. |
| Decía Están comprando un ejército y manejando otro. Y eventualmente les va a doler, está mal. | I'd say, You're buying one military and you're operating another, and eventually it's going to hurt. It's wrong. |
| Me parece que algo va mal. | It seems to me that something is wrong. |
| Me parece que algo va mal. | It seems to me that something's wrong. |
| Cuando me ausento todo va mal. | Everything goes wrong when I leave. |
| Les va perfectamente. | They're doing fine. |
| Les va bien. | They're doing fine. |
| Parece que algo va mal con la computadora. | It seems that something is wrong with the computer. |
| Parece que algo va mal con mi ordenador. | Something seems to be wrong with my computer. |
| Se les va la olla. | They're insane. |
| Se les va la pinza. | They're insane. |
| No les va a gustar. | You will not like it. |
| No les va a matar. | It's not going to kill you. |
| A todos les caigo mal. | Everyone hates me. |
| Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor. | If something goes wrong, just blame it on the translator. |
| Si esto les pega, no les va a doler. | If this hits you, it will not hurt you. |
| No me va a molestar. Por qué? Qué? Tiene algo mal? | It won't upset me. Why? What? Is something wrong with him? |
| Si algo va mal puede que necesite compilar por su cuenta KDE. | If something goes wrong, you may need to compile KDE on your own. |
| Y antes de conseguir cambiar el mundo, algo va a ir mal. | And before you get to change the world, bad things are going to take place. |
| Sin importar que mal esté, ella no va a morir por esta enfermedad. | No matter how bad it gets, she won't die from that disease. |
| La manera de arriba es un edificio mal construido que va a fracasar. | The way at the top is a poorly constructed building that will fail. |
| Detenedles, que se les va a pedir cuentas! | And detain them, for they will be questioned. |
| Detenedles, que se les va a pedir cuentas! | And stop them they are to be questioned. |
| Detenedles, que se les va a pedir cuentas! | And halt them, to be questioned |
| Detenedles, que se les va a pedir cuentas! | And stop them verily they are to be questioned |
| Detenedles, que se les va a pedir cuentas! | But stop them, verily they are to be questioned. |
| Detenedles, que se les va a pedir cuentas! | And stop them. They are to be questioned. |
| Detenedles, que se les va a pedir cuentas! | and detain them there they will be called to account. |
| Detenedles, que se les va a pedir cuentas! | And stop them, for they must be questioned. |
| Detenedles, que se les va a pedir cuentas! | But first stop them! For they must be questioned. |
| Detenedles, que se les va a pedir cuentas! | And halt them so that they may be questioned. |
| Detenedles, que se les va a pedir cuentas! | And stop them indeed, they are to be questioned. |
| Detenedles, que se les va a pedir cuentas! | Stop them. They must be questioned. |
| Detenedles, que se les va a pedir cuentas! | And stop them, for they shall be questioned |
| Detenedles, que se les va a pedir cuentas! | and stop them there for questioning |
| Detenedles, que se les va a pedir cuentas! | But stop them, for they must be asked |
| A mis gatos les va a encantar esto. | My cats will love this. |
| Pero luego negociamos cuánto se les va a pagar. | But then we negotiate on what they're going to get paid. |
| Van a ver eso y les va a encantar. | You will hear about it, and you will love it. |
