Traducción de "legitimar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Legitimar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Existen muchas maneras de legitimar los acuerdos políticos. | There are many ways to legitimize political arrangements. |
| El enjuiciamiento de Yingluck es más un teatrillo para legitimar y justificar el proceso | Yingluck's impeachment more a kind of theater to give legitimacy and a sense of due process' http t.co GGuqxGq9qE pic.twitter.com LhklkbIMe4 Tony Jordan ( tonygjordan) January 23, 2015 |
| Modificar razonablemente los trazados de fronteras es una cosa legitimar un imperio judío es otra muy distinta. | Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another. |
| Sin embargo, Katsura creó su propio partido político, el Rikken Dōshikai, en un esfuerzo por legitimar su cargo. | However, rather than compromising, Katsura created his own political party, the Rikken Dōshikai in an effort to establish his own support base. |
| Ahora bien, aprobar esta medida significa legitimar durante cinco o siete años más una práctica absurda e inhumana. | We cannot and must not try to dictate how life in those parts of the world should be ordered, and it is therefore essential to retain a balance in the Banotti report between the desire to achieve a ban on inhumane trapping methods and the interests of indigenous hunting peoples at this present time. |
| Tenemos que apagar enseguida este incendio y no legitimar quien se comporta en este modo , sostienen del Ministerio del interior. | We have to immediately put out this conflagration and not legitimise those that behave in this fashion , assert those at the Ministry in Viminale. |
| Mientras la unión política de pleno derecho siga siendo una visión del futuro, los parlamentos nacionales tienen que legitimar las transferencias fiscales. | As long as a fully fledged political union remains a vision for the future, fiscal transfers must be legitimized by national parliaments. |
| Al servir como anfitriones de la Conferencia Mundial de Internet, las autoridades chinas pueden legitimar su práctica oficialmente y continuar reprimiendo el disenso. | Hosting the World Internet Conference, China's authorities can legitimize its practice in official language and further repress dissents. |
| Airtel ha insistido en un cambio a nivel de las políticas para legitimar los cobros extras y muchos otros servicios de transmisión libre. | Airtel has pushed for a policy level change to legitimize exceptional data charges and many other over the top services. |
| El régimen de Islam Karimov usa los arrestos y juicios cerrados para perpetuar el temor y legitimar su gobierno autoritario dentro y fuera del país. | The regime of Islam Karimov uses the arrests and closed trials to perpetuate fear and legitimize its authoritarian rule both at home and abroad. |
| Me impresiona sobremanera que ustedes, distinguidos colegas, a través de su aprobación del informe Donnelly, quieran legitimar aún esta degradación a comparsas de la RFA. | SCHWARTZENBERG (S). (FR) Mr President, a report presented by Mr Vittinghoff was already passed with an absolute majority in 1987. |
| Y a nadie le gusta tanto jugar la carta de la historia como a China, cuyo presidente Xi Jinping también usa el nacionalismo para legitimar su gobierno. | And nobody plays the history card with quite as much relish as China, where President Xi Jinping is also relying on nationalism to legitimize his rule. |
| No ves cómo usan palabras como coraje, dignidad, resistencia, principios y otras para legitimar sus actos, aunque permiten que maten a un hombre inocente por su crimen? | Don t you see how they use words like courage, dignity, resistance, principles and others to legitimize their acts, while they would allow an innocent man to be killed for their crime? |
| Esto es esencial no sólo para construir un quot mejor socialismo quot , como ha prometido Castro, sino especialmente para legitimar la continuidad del régimen creado por la revolución de su hermano Fidel. | This is essential not only in order to build a better socialism, as Castro has promised, but, especially, to legitimize the continuity of the regime established by his brother Fidel s revolution. |
| Aunque, repetimos, votaremos a favor, en el supuesto de que las directivas no podrán legitimar las formas de trabajo atípicas allí donde éstas no existan, en la práctica o en la ley. | But, we insist, we are voting for, in the hope that the directives will not be able to legalize atypical types of work where they do not exist, in practice or legally. |
| El plan de Kerry de dividir la ciudad según las líneas étnicas representa la última oportunidad de Israel de evitar un desenlace de este tipo y legitimar la ciudad como su capital reconocida internacionalmente. | Kerry s plan to divide the city along ethnic lines amounts to Israel s last chance to avoid such an outcome and legitimize the city as its internationally recognized capital. |
| Se ha hecho más riguroso en sus aplicaciones debido a la influencia del Islam militante, que busca usar los textos religiosos para legitimar una creciente brutalidad, especialmente en contra de las mujeres. Sin embargo, el | It has become more rigorous in it s applications due to the influence of |
| A pesar de que los vínculos mejoraron en la década de los noventa, los gobiernos indios no pudieron o no quisieron arriesgar su capital político para legitimar la transferencia territorial y poner fin a la disputa. | Despite improved ties in the 1990s, successive Indian governments were unable or unwilling to risk their political capital by legitimizing the territorial transfer and settling the dispute. |
| En cuanto a la seguridad internacional, la lucha a largo plazo por el dominio regional elevará la amenaza del terrorismo global, ya que ambas partes están utilizando grupos extremistas que buscan legitimar sus acciones en términos religiosos. | In terms of international security, a long term fight for regional dominance will increase the threat of global terrorism, as both sides are using extremist groups that seek to legitimize their actions in religious terms. |
| Ahora es el momento de que la nueva Comisión Europea proponga y el nuevo Consejo Europeo y Parlamento Europeo respalden un pacto político para legitimar y sostener las reformas necesarias para solucionar los problemas económicos de Europa. | Now is the time for the new European Commission to propose and the new European Council and European Parliament to endorse a political pact to legitimize and sustain the reforms needed to solve Europe s economic problems. |
| Es más, el Kremlin de Putin utilizó a Occidente ansioso por un compromiso y por reiniciar las políticas con Rusia para legitimar su régimen autoritario y para ofrecer oportunidades para que sus compinches corruptos se integrasen a la sociedad occidental. | Moreover, Putin s Kremlin has used the West nbsp eager for engagement and a policy reset with Russia to legitimize its authoritarian rule and to provide opportunities for its venal cronies integration into Western society. |
| Y es probable que los vencedores hagan todo lo posible por impedir el regreso de las fuerzas islamistas, lo que implicará otro ciclo de lucha política sin cuartel (que podría llegar incluso a la violencia física), donde la democracia servirá de máscara para legitimar la exclusión, y tal vez la destrucción, de los opositores políticos. | And the winners will probably try their best to block the Islamist forces from a comeback, implying another cycle of no holds barred political and perhaps physical combat, in which democracy serves as a mask to legitimize the exclusion, and possibly the destruction, of one s political opponents. |
| Después de décadas de utilizar la preocupación por la causa palestina para generar apoyo popular para sus propios regímenes ineficientes y antidemocráticos, estos líderes árabes moderados hoy quedaron a la defensiva por la búsqueda de hegemonía de Irán. Si Irán logra que lo consideren el protector genuino de las aspiraciones nacionales palestinas, también logrará legitimar su reclamo de predominio en Oriente Medio. | After decades of using concern for the Palestinian cause to shore up popular support for their own ineffective and undemocratic regimes, these moderate Arab leaders have now been put on the defensive by Iran s quest for hegemony. If Iran succeeds in being seen as the genuine patron of Palestinian national aspirations, it will also succeed in legitimizing its claim for dominance in the Middle East. |
