Traducción de "legislador" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Legislador - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Masaru Onodera, legislador del PLD, comentó | LDP lawmaker Masaru Onodera remarked |
| Inauguró su carrera de legislador bajo el príncipe Ghica. | He inaugurated his career as a legislator under Prince Ghica. |
| Un legislador indonesio descubierto viendo pornografía en el congreso. | An Indonesian legislator caught watching porn in Congress. |
| Por lo tanto, no impide al legislador prohibir otras formas de clonación. | Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning. |
| Legislador ucraniano impulsó copia de la ley blogger rusa y encontró resistencia | Ukrainian MP Pushes for Carbon Copy Of Russian Blogger Law, Meets Resistance Global Voices |
| La nación esperaba el jueves a un ejecutivo y encontró a un legislador. | On Thursday, the nation was waiting for an ejecutive and came across a legislator. |
| Es un negocio muy lucrativo ser legislador en Uganda, tal y como explica Prudence | It is a very lucrative business to be a legislator in Uganda as Prudence explains |
| 1) Abe envió a un importante legislador japonés, pro Israel, a Jordania para enfrentar la crisis. | 1) Abe dispatched a notably pro Israel Japanese lawmaker to Jordan to deal with the crisis. |
| Porque Jehovah es nuestro Juez Jehovah es nuestro Legislador. Jehovah es nuestro Rey él mismo nos salvará | For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us. |
| Porque Jehovah es nuestro Juez Jehovah es nuestro Legislador. Jehovah es nuestro Rey él mismo nos salvará | For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king he will save us. |
| Cada líder y legislador debería esforzarse por vivir a la altura de esos ideales cuando responde a la amenaza del extremismo. | Every leader and legislator should strive to live up to those ideals as he or she responds to the threat of extremism. |
| Chuquimia cuestionó al legislador por publicar el mensaje 20 días después de su difusión originaly acusó a Barral de acosarla telefónicamente. | Chuquimia questioned why Congressman Barral would publish a message 20 days after it was originally retweeted and accused him of harassing her via telephone. |
| La autonomía es la capacidad de ser el legislador de la ley moral, es decir, dar a sí mismo la ley moral. | Autonomy is the capacity to be the legislator of the moral law, in other words, to give the moral law to oneself. |
| A un legislador de Cachemira, el ingeniero Abdul Rashid, le embadurnaron la cara con pintura negra por organizar un encuentro en el que se sirvió carne. | Kashmiri legislator Engineer Abdul Rashid had his face smeared with black paint for throwing a beef party. |
| Como legislador colonial, Tombalbaye logró crear una coalición de fuerzas progresistas del norte y sur del país, aislando a las facciones islámicas más conservadoras del centro. | Tombalbaye managed to create a coalition of progressive forces from both the north and south of the country and isolating the more conservative Islamic factions in the center as a colonial legislator. |
| La Comisión transmitirá sus proyectos de actos legislativos europeos, así como sus proyectos modificados, a los Parlamentos nacionales al mismo tiempo que al legislador de la Unión. | The Commission shall forward its draft European legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator. |
| Guy Scott, un legislador nacido en Zambia de ascendencia escocesa quien fue vicepresidente durante el mandato de Sata, se ha desempeñado como presidente desde la muerte de Sata. | Guy Scott, a Zambian born lawmaker of Scottish descent and Vice President under Sata, has served as acting president since Sata's death. |
| La protesta, liderada por el ex legislador Suthep Thaugsuban, buscaba paralizar la ciudad de Bangkok durante un par de días o hasta que Yingluck fuera removida del poder. | The protest led by former lawmaker Suthep Thaugsuban aimed to shutdown Bangkok for several days or until Yingluck is removed from power. |
| Como legislador de la oposición, yo me granjeé considerable oprobio por haber expresado, en la mañana de la ejecución de Memon, mi opinión de que no debería figurar en ella. | As an opposition legislator, I attracted considerable opprobrium for voicing my opinion, on the morning of Memon s hanging, that it should not be. |
| Un legislador del Shiv Sena, un partido regional de extrema derecha aliado con el BJP, obligó a un empleado de una cafetería musulmana a comer pan durante el ayuno del Ramadán. | A legislator from Shiv Sena, a far right regional party allied with the BJP, forced a Muslim cafeteria employee to eat bread during the Ramadan fast. |
| Haji Ghulam Ahmed Bilour, legislador federal paquistaní, anunció recientemente una recompensa de 200 000 para cualquiera que mate al propietario de la revista satírica francesa Charlie Hebdo por publicar imágenes blasfemas . | Haji Ghulam Ahmed Bilour, a Pakistani federal lawmaker, recently announced a bounty of US 200,000 to anyone who would kill the owner of French satirical magazine Charlie Hebdo for publishing 'blasphemous' cartoons. |
| Con esas restricciones debe , por una parte , garantizarse la confidencialidad que demanda cierta información del BCE , y , por otra parte , cumplir el propósito del legislador de reforzar la lucha contra el fraude . | Such restrictions should ensure , on the one hand , the confidentiality necessary for certain ECB information and , on the other hand , implement the legislator 's intention of reinforcing the fight against fraud . |
| El objetivo es restituir al trabajador la garantía del seguro ha agregado porque la suerte de quien se accidenta no tenga que depender de la dádiva dispuesta por el legislador cada vez . | Hence, the objective is to restore to the worker the insurance guarantee he added so that the fate of those who are injured does not have to depend on spontaneous political actions or grants which are from time to time set out by legislators . |
| Escogió lo mejor de la tierra para sí, pues allí estaba la parte del legislador. Cuando se congregaron los jefes del pueblo, realizó la justicia de Jehovah, sus juicios acerca de Israel. | He provided the first part for himself, for there was the lawgiver's portion reserved. He came with the heads of the people. He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel. |
| Escogió lo mejor de la tierra para sí, pues allí estaba la parte del legislador. Cuando se congregaron los jefes del pueblo, realizó la justicia de Jehovah, sus juicios acerca de Israel. | And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel. |
| Al mismo tiempo, el legislador comunitario pidió a la Comisión que estudiara de forma prioritaria la posibilidad de sustituir el cadmio en las baterías de níquel cadmio utilizadas en los vehículos eléctricos. | As the same time, the Community legislator requested the Commission to look into the feasibility of substituting cadmium in nickel cadmium batteries used in electrical vehicles as a matter of priority. |
| Como se dejan a la discreción del legislador nacional, no se pide a los Estados miembros que adapten su legislación, sino que hagan uso efectivo de las disposiciones existentes en la misma. | As these are left to the discretion of the national legislator, the Member States are not asked to adapt their legislation, but to make effective use of the existing provisions in their legislation. |
| Partiendo de que las partes interesadas pueden paliar esta falta de información entre las propias empresas mejor que el legislador, parece que la opción 4 arrojaría mejores resultados que la opción 3. | Assuming that the stakeholders can fill this information gap between businesses better than the legislator, option 4 seems, to produce better results than option 3. |
| La compatibilidad exige que todo el proceso legislativo haya sido completado , es decir , que el legislador nacional haya adoptado la norma correspondiente y todos los trámites posteriores , por ejemplo la promulgación , se hayan realizado . | Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished . |
| Estos controles atribuidos a la OLAF por el legislador para el ejercicio de su actividad de investigación externa (Considerandos 9 y artículo 3 del Reglamento 1073 99) debían supuestamente permitirle efectuar verdaderas investigaciones administrativas. | Assigning such inspections to OLAF for its external investigation work (Recital 9 and Article 3 of Regulation 1073 99) was intended to enable it to carry out real administrative investigations. |
| Estar al tanto y evaluar las tareas del legislador, representante municipal o gobernador Ojalá entendieran que esta persona es empleado de ustedes, porque el salario de estos funcionarios proviene de los impuestos que ustedes deberían estar pagando . | To engage with and evaluate your legislator, municipal representative or governor I wish you d understand this person is your employee, because his and her salary comes from the taxes that, I hope, you re paying . |
| Otro legislador del BJP declaró que el asesino de Mahatma Gandhi, un hindú nacionalista era un patriota, mientras que un partido extremista del bando de Modi anunció una campaña para erigir bustos del asesino en todo el país. | Another BJP legislator declared Mahatma Gandhi s Hindu nationalist assassin to be a patriot, while a fringe party in the Modi camp announced a campaign to install the assassin s busts throughout the country. |
| Ese fue el mensaje de Ilya Gaffner, un legislador en Ekaterimburgo, en una reciente visita a un supermercado local, donde comentó a las cámaras de televisión que los rusos deberían plantearse ponerse a dieta ante los crecientes precios de la comida. | That was the message of Ilya Gaffner, a legislator in Yekaterinburg, on a recent visit to a local grocery store, where he told TV cameras that Russians should consider going on a diet, when faced with rising food prices. |
| Sin duda, haremos más por la Humanidad a través de esta gestión más modesta y más responsable, en la línea de pensadores como Adam Smith, Pascal o Leibniz, rechazando todo constructivismo abstracto y contrario a la prudencia que todo legislador debe poseer. | I am very greateful to the rapporteur, Mrs Read, who has admirably clarified the meaning of the text, made her observations on it, and tabled the Parliament's amend ments. |
| El legislador dijo que su intención no era limitar la actividad de los blogueros y sostuvo que solo quería proteger la red ucraniana de provocaciones y desinformación proveniente de los falsos blogueros y bots del Kremlim, a los que el proyecto presuntamente estaba dirigido. | The MP said his intent was not to restrict the activity or rights of bloggers and claimed he only wanted to protect the Ukrainian web from provocations and disinformation coming from fake bloggers and Kremlin bots, at whom the draft was supposedly aimed. |
| Como si eso no fuera lo suficientemente malo, la sesión final fue testigo nuevos extremos en cuanto al mal comportamiento se rompieron micrófonos, hubo peleas en el hemiciclo, y un legislador hizo uso de gas pimienta para evitar el debate de un proyecto de ley al que él se oponía. | As if that were not bad enough, the final session witnessed new lows in unruly behavior, with microphones broken, scuffles in the well of the house, and a legislator releasing pepper spray to prevent discussion of a bill he opposed. |
| La reforma también sugiere censurar blasfemias en los blogs ucranianos y prohibir a los blogueros usar sus sitios web para ocultar información de relevancia pública, aunque el legislador no brindó explicación alguna acerca de cuál sería esa información o cómo un blog o sitio podría ser usado para esconder información. | The amendment also suggests censoring profanity in Ukrainian blogs, and banning bloggers from using their website to conceal information of public importance, though the MP does not offer any explanation as to what that information could be or how a blog or site could be used to hide information. |
| Es sabido que en el pasado los términos y las condiciones de muchos de los trabajadores empleados en esta industria no han sido los mejores, pero para restablecer el equilibrio no debemos reemplazar al enemigo del hombre o la mujer trabajadora, el Sr. Gradgrind de Dickens, por el bien intencionado e ingenuo legislador del siglo XX. | It is well recognized that in the past the terms and conditions of many employed in this industry have not been of the best, but in redressing the balance we must not replace the working man or woman's enemy, the Dickensian Mr Gradgrind, with the 20th century's naive and wellintentioned legislator. |
| De ello resulta en particular que el legislador, al fijar limitaciones a estos derechos, deba respetar las mismas normas establecidas por el régimen preciso de limitaciones contemplado en el CEDH, que se aplican por consiguiente a los derechos contemplados por este apartado, sin que ello afecte a la autonomía del Derecho de la Unión y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. | This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union. |
| La denominada Ley de los blogueros , que entró en vigencia en agosto 2014, así como también la iniciativa de ley más reciente promovida por el legislador de la Duma, Alexey Kazakov, cuyo objetivo es equiparar inequívocamente a los blogueros y a periodistas, probablemente sucite más esfuerzos para cuantificar e identificar la producción y distribución de contenido en línea de los rusos. | The so called Law on Bloggers that took effect in August 2014, as well as a more recent legislative initiative from Duma deputy Alexey Kazakov to equate unambiguously bloggers and journalists, will likely spur more efforts to quantify and identify the Russians producing and sharing content online. |
| El 2 de mayo, en una audiencia pública del Consejo Legislativo a la que asistieron numerosos grupos cívicos, entre ellos Human Rights Watch de Hong Kong, la Asociación de Periodistas de Hong Kong, el Observador de los Derechos Cívicos, el Partido Obrero e In Media Hong Kong Ng Leung sing, legislador que representa al sector financiero, reprochó las críticas de los grupos cívicos | In a public hearing at the Legislative Council attended by a number of civic groups including Hong Kong Human Rights Watch, Hong Kong Journalist Association, Civic Right Observer, Labour Party and Hong Kong In Media on May 2, Ng Leung sing, a lawmaker representing the finance sector rebuked the critiques of civic groups |
Búsquedas relacionadas : Legislador Estatal - Legislador Impuestos - Legislador Comunitario - Legislador Comunitario - Legislador Alemán - Legislador Alemán - Legislador Europeo - Legislador Federal - Legislador Nacional - Intención Del Legislador - Legislador De La UE - Legislador De La UE - Legislador De La Unión