Traducción de "lealtades divididas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En resumen, nuestras lealtades, sobre todo en Occidente, muy rara vez en el pasado parecieron estar más divididas de lo que hoy están. | In short, our allegiances, particularly in the West, have rarely seemed more divided than they do now. |
| Además, las lealtades sociales de las personas están divididas por la religión, la raza, la profesión, el sexo e incluso el nivel de ingresos. | People s social allegiances are divided further by religion, race, occupation, gender, and even income bracket. |
| Algunas de estas nuevas lealtades son geográficas. | Some are geographic. |
| Y el capital global es agnóstico no profesa lealtades. | And global capital is agnostic it has no loyalties. |
| Así que tal vez sea donde deba poner mis lealtades . | So maybe that s where I should throw my loyalties. |
| Algunas de las escamas subcaudales pueden ser divididas. | Of the latter, some may be divided. |
| Las conexiones están divididas en once categorías bancos centrales | The links are divided into eleven categories central banks |
| Se compone de aproximadamente 216 especies divididas entre 35 géneros. | It consists of approximately 216 species divided among 28 genera. |
| Incluso si te mientes a tí mismo, necesitas tener personalidades divididas. | Even if you lie to yourself, you need to have split personalities. |
| En la actualidad existen nuevos tipos de asociaciones y lealtades que desafían el papel tradicional del Estado. | New types of loyalty and association are challenging the state s traditional role. |
| Devuelve un array conteniendo las subcadenas de subject divididas mediante los emparejamientos limitados por pattern. | If this flag is set, parenthesized expression in the delimiter pattern will be captured and returned as well. |
| La ciudad está dividida en 9 delegaciones administrativas, en la cuál están divididas en colonias. | The city is divided into nine administrative boroughs, which are in turn divided into neighborhoods. |
| Las opiniones acerca de los méritos e importancia del premio siempre han estado marcadamente divididas. | Opinions about the merits and relevance of the award have always been sharply divided. |
| Además, lejos de coligarse en un bloque antioccidental unido, las potencias en ascenso siguen profundamente divididas. | Moreover, far from coalescing into a united anti Western bloc, the emerging powers remain sharply divided. |
| A falta de un liderazgo unificado, los libios reeditaron sus lealtades políticas tribales y regionales, a expensas de una identidad nacional compartida. | Lacking unified leadership, Libyans reverted to tribal and regional allegiances, at the expense of a shared national identity. |
| Lo más atípico fue que implicó tres olas de caídas de precios, divididas por respiros de 1 2 años. | Bahkan yang lebih tidak lazim, downturn ini terkait dengan tiga gelombang tahap penurunan harga, terpisah oleh jeda selama 1 2 tahun. |
| Fueron tomados rehenes, divididas las familias, y los individuos fueron obligados a dejar sus pueblos y trasladados otra parte. | Hostages were taken, families were split up, and individuals were forced to leave their villages and settle elsewhere. |
| Los papeles fueron comprados en 1977 por el Harry Ransom Research Center y han sido divididas en cuatro secciones. | The papers were bought in 1977 by the Harry Ransom Research Center at the University of Texas at Austin. |
| Ésta no es una tarea fácil cuando las sociedades están profundamente divididas por cuestiones étnicas, religiosas o de estatus social. | This is not an easy task when societies are deeply divided by ethnicity, religion, or social status. |
| Y las Naciones Unidas, que mejor representan los principios del orden internacional, están más divididas e impotentes que nunca. 160 | And the United Nations, which best embodies the principles of international order, is as divided and impotent as ever. |
| Yo la defino como un periodo de tiempo de lealtades transnacionales en el que la identidad se define, sobre todo, por ideas y discursos. | How I define the age of behavior is a period of transnational allegiances, where identity is defined more so by ideas and narratives. |
| No obstante las opiniones sobre la pertinencia del arrimón se encuentran divididas, para muestra la opinión de la usuaria Isa Esteinou | Opinions about the correctness of arrimón are mixed, however. Isa Esteinou tweeted |
| Nos negamos a ser utilizados por las diferentes fuerzas políticas etíopes, que generalmente estan divididas según criterios ideológicos, étnicos y religiosos. | We refused to be co opted by the various Ethiopian political forces, which tend to be divided along ideological, ethnic and religious lines. |
| Hay 21 29 escamas dorsales a medio cuerpo, 139 240 escamas ventrales y 30 86 subcaudales, que por lo general están divididas. | There are 21 29 rows of dorsal scales at midbody, 139 240 ventral scales, and 30 86 subcaudals, which are generally divided. |
| La familia del Rallidae contiene más de 150 especies divididas en al menos 50 géneros, el número exacto dependiendo de la autoridad. | The rail family contains more than 150 species divided into at least 50 genera, the exact number depending on the authority. |
| Decripción Alcanza los 1.5 metros de altura, tiene las hojas divididas y brillantes flores rojas que aparecen entre mediados de invierno y primavera temprana. | It grows to about 1.5 metres in height, has divided leaves and bright red flowers which appear between mid winter and early spring. |
| Amartya Sen, premio Nobel de economía, ha argumentado que podemos aprender a vivir con estas múltiples identidades e incluso prosperar con la diversidad de ciudadanías y lealtades que nos permiten tener. | Amartya Sen, the Nobel laureate economist, has argued that we can learn to live with these multiple identities and even thrive with the diversity of citizenship and loyalties that they allow us. |
| Luego nos adentramos en una nueva era, en el siglo XIX, la de las naciones estado en Europa, en la que a las identidades y lealtades las definía el origen étnico. | And then we moved on into an era in the 19th century with the rise of a European nation state where identities and allegiances were defined by ethnicity. |
| Un estado muy poblado y con un rápido crecimiento, que rodea la capital Las opiniones sobre el nuevo líder están divididas en este territorio en el que él solía moverse. | A populous, sprawling state surrounding the capital, opinions about the new leader are divided in his old stomping ground. |
| Sean cuales fueren las preocupaciones que tiene la oposición sobre las lealtades de Irán, el país, sin duda, es parte de la ecuación siria de hecho, su participación es crítica para alcanzar cualquier acuerdo. | Whatever concerns the opposition has about Iran s allegiances, the country is undoubtedly part of the Syrian equation indeed, its involvement is critical to reaching any accord. |
| Otras lealtades se basan en otras identidades creadas por las afinidades no sólo por las afinidades religiosas o étnicas, sino que las basadas en interés comunes, como por ejemplo, afinidades comerciales, políticas u otras. | Other loyalties are based on other kindred identities not just religious or ethnic, but based on shared commercial, political, or other interests. |
| Sobre ese telón de fondo, la idea de que la fuerza por sí sola puede transformar las sociedades divididas por conflictos en Oriente Medio y otros lugares es una falacia peligrosa. | Against this background, the notion that force alone can transform conflict riven societies in the Middle East and elsewhere is a dangerous fallacy. |
| A Josef Dobeš, ministro de Educación, Juventud y Deportes, le gustaría mucho incorporar a las partes divididas a la organización deportiva más poderosa del país para que se llegue a un acuerdo. | Minister of Education, Youth, and Sports, Josef Dobeš, would like to force the split parties inside the strongest sports association in the country to reach an agreement. |
| Según Russell Mittermeier, presidente de Conservation International (CI), el taxonomista Colin Groves y otros, hay unas o subespecies de lémures reconocidas que perviven en la actualidad, divididas en cinco familias y quince géneros. | According to Russell Mittermeier, the president of Conservation International (CI), taxonomist Colin Groves, and others, there are nearly 100 recognized species or subspecies of extant (or living) lemur, divided into five families and 15 genera. |
| En particular, Estados Unidos insistiría a Japón para que se una al ATP así las regiones de Asia y el Pacífico formarían una comunidad económica unida, algo que Estados Unidos prefiere a que estén divididas. | In particular, the US would strongly encourage Japan to join the TPP, because the US might want a united Asia Pacific economic community, rather than a division between Asia and the Pacific. |
| Qué pasaría si la evolución de la conciencia europea procede no a través de una transferencia en altura de la adherencia a las instituciones supranacionales, sino a través de unadevolución de lealtades y un renacimiento de comunidades más pequeñas, más significativas? | What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by adevolution of loyalties, and a revival of smaller, more meaningful, communities? |
| Las personas influyentes de Rovere parecían estar divididas marcadamente entre quot influyentes cosmopolitas quot , que habitualmente se relacionaban con el mundo como un todo, e quot influyentes locales quot , que se orientaban hacia su propia comunidad. | Rovere s influential people seemed to be sharply divided into cosmopolitan influentials, who habitually orient themselves with respect to the world at large, and local influentials, who orient themselves with respect to their own town. |
| Por ejemplo , mientras que las responsabilidades supervisoras se encuentran divididas en función del sector supervisado en algunos países , otros han centralizado bajo una única autoridad la supervisión financiera de los sectores bancario , de seguros y de valores . | For instance , while in some countries supervisory responsibilities are divided up by sector , other countries have centralised financial supervision for the banking , insurance and securities sectors within a single authority . |
| LONDRES En los Estados Unidos, para las personas de una edad determinada, Margaret Thatcher fue una superestrella, y a los estadounidenses les han sorprendido las opiniones tan divididas en Gran Bretaña, donde Thatcher gobernó durante once años. | LONDON In the United States, for people of a certain age, Margaret Thatcher was a superstar, and Americans have been surprised at the sharply divided views on display in the Britain that she governed for 11 years. |
| Entonces Moisés extendió su mano sobre el mar, y Jehovah hizo que éste se retirase con un fuerte viento del oriente que sopló toda aquella noche e hizo que el mar se secara, quedando las aguas divididas | And Moses stretched out his hand over the sea and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| Las redes establecidas y basadas en la familia, las lealtades locales y las afiliaciones tribales serán factores decisivos en la votación. Esas circunstancias pueden favorecer a los candidatos sin partido asociados con los Hermanos Musulmanes y al antiguo PDN, en particular en el Egipto rural. | Established networks based on family, local loyalties, and tribal affiliations will be key determinants in voting. 160 These circumstances may favor non party list candidates associated with the Muslim Brotherhood and the former NDP, particularly in rural Egypt. |
| En vista de la situación y de las dificultades para administrar el nuevo país, integrar los quot Estados principescos quot en la Unión India y reorganizar las fuerzas armadas divididas, se les podría haber perdonado que hubieran pedido poderes dictatoriales. | Given this, and the challenges of administering a new country, integrating the princely states into the Indian Union, and reorganizing the divided armed forces, they could have been forgiven for demanding dictatorial powers. |
| A pesar de la lluvia, alrededor de 1.800 personas divididas en siete cuadras de desfile, se dieron cita el 19 de marzo en las calles de la ciudad de Loja, en Ecuador, para manifestar su descontento con el gobierno actual. | Despite the rain, on March 19 citizens participated in a protest in Loja, Ecuador, which spread over seven blocks, to express their discontent of the current government. |
| La guerra de 2003 en el Iraq fue muy relevante, pues exacerbó las tensiones entre suníes y chiíes en uno de los países más importantes de esa región y, a consecuencia de ello, en muchas de las demás sociedades divididas de esa región. | The 2003 Iraq war was highly consequential, for it exacerbated Sunni Shia tensions in one of the region s most important countries and, as a result, in many of the region s other divided societies. |
| Es muy útil para detectar por ejemplo pequeña cadenas entrecomilladas y similares, pero tenga en cuenta que el motor de resaltado puede trabajar sólo con una cada vez, así que no se detectarán cadenas que estén divididas en dos líneas o más. | Useful to detect for example small quoted strings and the like, but note that since the highlighting engine works on one line at a time, this will not find strings spanning over a line break. |
