Traducción de "le da la gana" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No me da la gana hacerlo. | I don't feel like doing it. |
| Voy porque me da la gana. | I'm going because I want to. |
| Yo hago lo que me da la gana. | I do anything I feel like. |
| Tom no puede hacer lo que le dé la gana. | Tom can't just do anything he wants. |
| Tom no puede hacer lo que le dé la gana. | Tom can't just do whatever he wants. |
| Tom no puede hacer lo que le dé la gana. | Tom isn't allowed to do just anything he wants. |
| Cuando se lo dije le pareció bien, pero claro, ahora se da cuenta de lo que es estar con el niño todo el día y no tener libertad para hacer lo que le dé la gana . | When I told him this he seemed to be happy, sure, but now he realizes how hard it is to stay with the child all day long and not to have the freedom of doing what he wants |
| Gana la partida | Win match |
| Al niño le da miedo la oscuridad. | The child is afraid of the dark. |
| Al niño le da miedo la oscuridad. | The boy is afraid of the dark. |
| Le da mucha lástima. | So she's struck with pity. |
| La confianza se gana. | Trust is earned. |
| Siempre gana la banca. | The house always wins. |
| Qué gana la hormiga? | What's in it for the ant? |
| Le da información. Al agregar información a la materia, le da una función diferente que si no tuviera estructura. | It gives it information. By adding information to matter, it gives it a function that's different than without that structure. |
| A ella no solo se le da bien correr también se le da bien cantar. | She is not only good at running she is also good at singing. |
| Le da pena la pobreza de su padre. | He is ashamed of his father being poor. |
| La gente le da nombre a los robots. | People would name the robots. |
| Se le da bien imitarlo. | She is good at imitating him. |
| La hormiga no gana nada. | So there's nothing in it for the ant. |
| Quién gana? | Who's winning? |
| usted gana! | You won! |
| Usted gana! | You win!!! |
| Su padre le da 2000 yenes a la semana. | His father allows him 2000 yen a week. |
| Se le da muy bien pero le falta clase. | She's pretty good at it, but she lacks class. |
| A él le da vergüenza preguntar. | He is ashamed to ask questions. |
| A Dios le da lo mismo. | To God it s all the same. |
| Hagamos un concurso. Aquel bando al que se le ocurra el peor insulto, gana. | Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. |
| Él se gana la vida cantando. | He makes his living by singing. |
| Él se gana la vida enseñando. | He earns his living by teaching. |
| Él se gana la vida escribiendo. | He earns his living by writing. |
| Cuánto gana usted a la semana? | How much do you earn per week? |
| María se gana la vida cosiendo. | Mary makes her living by sewing. |
| No es sólo qué ejército gana es también qué historia gana. | It's not whose army wins it's also whose story wins. |
| Veamos quién gana! | Let's see who wins! |
| Tom gana dinero? | Does Tom make money? |
| Usted gana Excelente! | You win. Excellent! |
| Él le da todo lo que pide. | He gives her everything she asks for. |
| Ella le da todo lo que pide. | She gives him everything he asks for. |
| A ella se le da bien imitarle. | She is good at imitating him. |
| A ella se le da bien imitarlo. | She is good at imitating him. |
| A Tom se le da bien nadar. | Tom is good at swimming. |
| A Tom se le da bien cantar. | Tom is good at singing. |
| A Tom le da vergüenza comprar condones. | Tom is embarrassed about buying condoms. |
| Verdad? Nadie le da abrazos al diccionario. | Right? Nobody hugs their dictionaries. |
