Traducción de "lazos que unen" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Ties Bonds Ribbons Bows Bond Bind Unite Joining Joined Join

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Lo que vemos que encierran son los lazos invisibles y los vínculos de simpatía que nos unen para crear una comunidad humana.	What we see unlocks the invisible ties and bonds of sympathy that bring us together to become a human community.
El sufrimiento del mundo árabe también se hace sentir con mucha fuerza en Turquía, por los lazos históricos, religiosos y emocionales que la unen con aquellos países.	The Arab world s pain is acutely felt, owing to Turkey s historical, religious, and emotional bonds with these countries.
Claro que convencer a los milicianos de trasladar su lealtad al Estado no será fácil, especialmente en vista de los fuertes lazos (a menudo ideológicos) que unen a los combatientes con sus diversas unidades.	To be sure, persuading the militias to transfer their loyalties to the state will not be easy, especially given the fighters strong, often ideological connections to their individual units.
Sin embargo, históricamente, los lazos que unen a Panamá con Sudamérica son fuertes, pues fue parte de la Gran Colombia, la extinta república que buscó reunir a Panamá con Venezuela, la Nueva Granada (hoy Colombia) y Ecuador.	Nonetheless, historically, the ties that bind Panama to South America are strong, as it was part of the Great Colombia the former republic that sought to bring together Panama with Venezuela, the New Granada (present day Colombia), and Ecuador.
Estos son los mismos enlaces que unen a los hidrocarburos.	These are the same bonds that hold hydrocarbons together.
Los océanos no dividen el mundo sino que lo unen.	Oceans do not so much divide the world as unite it.
Pero aquí viviría no ya como mi querido y viejo borrico que se equivocó, sino como un hombre al que me unen ciertos lazos , dijo Rychtářová y agregó que ya se había desenganchado de su marido e insistía solamente en el respeto mutuo.	However, he will complete his days not as my beloved, lost and found old fool, but as a person I have certain bonds to, Rychtářová said, adding she had already disengaged herself from her husband and only insists on mutual decency.
Las dos palabras que más se han asociado con las secuelas de la Triple tragedia del 11 3, que barrió por completo muchos pueblos de la faz de la Tierra, fueron reconstruir! y kizuna, o los lazos que unos unen como una comunidad .	The two words that have become most associated with the aftermath of the 3.11 triple disaster that completely wiped away so very many small towns off the face of the map were reconstruct! and kizuna, or the bonds that tie us together as a community.
Las mujeres se unen contra el conflicto político	Women unite against political conflict
Se trata de lazos humanos.	It's about human connection.
Hizo cincuenta lazos en un tapiz, e hizo cincuenta lazos en la orilla del tapiz de la otra unión, estando los lazos contrapuestos, uno frente al otro	He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite one to another.
Hizo cincuenta lazos en un tapiz, e hizo cincuenta lazos en la orilla del tapiz de la otra unión, estando los lazos contrapuestos, uno frente al otro	Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second the loops held one curtain to another.
Si se unen voluntariamente al ejécito, no hay de qué habar!	If you would voluntarily join the army, there would be nothing to talk about!
En ocasiones estos grupos se unen para conseguir dinero y recursos.	Sometimes these groups join forces in pursuit of money and resources.
Y si se unen estos dos hechos esto significa que nuestras experiencias pueden cambiar nuestro conectoma.	And if you put those two facts together, it means that your experiences can change your connectome.
Eventualmente se unen tanto, que forman organismos multicelulares, y luego organismos multicelulares complejos ellos forman sociedades.	Eventually they get so close, they form multicellular organisms, then you get complex multicellular organisms they form societies.
Entonces es cuando se revelan plenamente los vínculos que unen a las grandes empresas con su país.	It is then that the ties that bind large corporations to their native soil are fully revealed.
Hay un viejo dicho africano que dice Cuando se unen las telarañas pueden detener incluso al león .	There's an old African proverb that goes When spider webs unite, they can halt even the lion.
Ya no se unen a partidos políticos, sindicatos ni otros grupos de intereses.	They no longer join political parties, trade unions, and other interest groups.
En los líquidos, pueden cruzarse y abrazarse y se unen para formar moléculas.	In liquids, they can cruise and cuddle and link up to form molecules.
Entonces, éste es el proceso. Deuterio y tritio se unen haciendo helio 5.	So, that's that process there. Deuterium and tritium goes together makes helium 5.
Mujica viaja a México para fortalecer lazos políticos	Mujica travels to Mexico to strengthen political ties
Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México.	The United States has close ties to Mexico.
Esta característica también nos dice mucho sobre los tipos de grupos a los que las personas se unen.	This trait also tells us a lot about the kinds of groups people join.
Los individuos se unen en un equipo, movimiento o nación, que es mucho más que la suma de sus partes.	Individuals unite into a team, a movement or a nation, which is far more than the sum of its parts.
Lo llevo conmigo para acordarme de que los lazos que me atan a las jóvenes sobre las que escribí, son lazos no económicos, sino de naturaleza personal, medidos no en dinero, sino en recuerdos.	I keep it with me to remind me of the ties that tie me to the young women I wrote about, ties that are not economic but personal in nature, measured not in money but in memories.
Global Voices Online y Radio Ambulante unen esfuerzos para contar historias desde América Latina	Radio Ambulante and Global Voices Latin America Join Forces Global Voices
Aparentemente, los valores autoritarios y las opiniones nacionalistas (junto con una fuerte dosis de antinorteamericanismo) crean vínculos que unen.	Apparently, authoritarian values and nationalist worldviews (together with a strong dose of anti Americanism) create ties that bind.
LALOR quiebra de cara a los objetivos que nos unen a todos nosotros y que consisten en crear una Europa social.	But I have hope, and indeed confidence, in the organizational capacity of our trade unions.
Tenemos los programas, los eventos deportivos, las publicidades y todas las estructuras que los unen conforman el grafo de contenido.	So we have the programs and the sporting events and the commercials, and all of the link structures that tie them together make a content graph.
Un grupo de jóvenes unen sus manos para demostrar a la sociedad que el beso es un símbolo de amor.	A group of young bloods join their hands together to prove to the society that kiss is the symbol of love.
Creo que sí pero, al final, todo se une y tienen muchos lazos en común.	I think so, although at the very end, all merged and many elements remain cross field ideas.
Guárdame de los lazos que me han tendido, y de las trampas de los que obran iniquidad	Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
Guárdame de los lazos que me han tendido, y de las trampas de los que obran iniquidad	Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
Hoy los líderes occidentales se unen a la marcha en favor de la libertad de expresión .	Today Western leaders march for free speech .
Conforme comienza la división celular el núcleo se desintegra, los cromosomas se alinean en medio de la célula y esas proteínas especiales comienzan una secuencia tridimensional donde se unen y literalmente se unen cual eslabones de una cadena.	As cell division begins the nucleus disintegrates, the chromosomes line up in the middle of the cell and those special proteins undergo a three dimensional sequence whereby they attach and they literally click into place end on end to form chains.
Harás cincuenta lazos en el primer tapiz, y otros cincuenta en el extremo del tapiz de la otra unión, estando los lazos contrapuestos, uno frente al otro	Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second that the loops may take hold one of another.
En el pasado, compartió varios lazos con los miembros de Trapnest.	In the past, he shared several ties with Trapnest's members.
Las celebraciones, argumenta esta gente, ayudan a fortalecer los lazos comunitarios.	The celebrations, these people argue, help strengthen the country's communal bonds.
Contábamos con fuertes lazos de solidaridad internacional y décadas de experiencia.	We had strong international solidarity and decades of organizing experience.
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .	Now are the ties betwixt you severed and strayed from you is that which ye were wont to assert.
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .	Now all relations between you and them have been cut off, and all that you used to claim has vanished from you.
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .	The link between you is cut, and what you had asserted has failed you.
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .	You have now been cut off from one another and all those whom you imagined (to be Allah's associates in your affairs) have failed you.'
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .	Now is the bond between you severed, and that which ye presumed hath failed you.

Display this page in English