Traducción de "las tierras indígenas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Demarcación de tierras indígenas | 1. Demarcation of indigenous lands |
| Me parece que las propuestas de minería en tierras indígenas van a intentar ser aprobados separadamente , afirma. | There are conservation areas that could meet those mining demands. Brazil doesn't need to damage its protected areas to foster those activities. |
| Vea a continuación las tierras indígenas y áreas protegidas de Amazonia y compruebe la deforestación en las últimas décadas | Take a look at the map below showing indigenous lands and the Amazon's protected areas to see how much deforestation has taken place over the last decades. |
| Se considera que en la práctica la aprobación de la PEC terminaría la demarcación de las tierras indígenas . | He says that in practice the bill's passage would make it more difficult to demarcate those territories. |
| Vea donde hay minería en la Amazonia y combine los datos con las áreas protegidas y tierras indígenas | Update On February 9, the Chamber of Deputies passed the bill. |
| Para Márcio Astrini, coordinador de la campaña Greenpeace Brasil, las tierras indígenas son la forma mas eficiente de combatir la deforestación . | For Márcio Astrini, campaign coordinator of Greenpeace Brazil, indigenous lands are the the most efficient way to fight logging. |
| Los argumentos son enormes, en la línea de que el país ya tendría muchas tierras indígenas . | The arguments are ridiculous, akin to 'Brazil already has too many indigenous lands.' |
| 10 años más tarde la Ley Homestead, firmada por el Presidente Lincoln, desató una oleada de colonos blancos en las tierras indígenas. | 10 years later, the Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands. |
| 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado o de otra forma utilizado o adquirido. | 1. Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired. |
| 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar y elaborar las prioridades y estrategias para el desarrollo o la utilización de sus tierras o territorios y otros recursos. | 1. Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources. |
| Si se aprueba la propuesta exigiría la tramitación de un proyecto de ley delimitando los criterios y procedimientos de demarcación de tierras indígenas. | If approved, the bill will also require the creation of another law defining the criteria and procedure of all indigenous land demarcation. |
| 1. No se desarrollarán actividades militares en las tierras o territorios de los pueblos indígenas, a menos que lo justifique una amenaza importante para el interés público pertinente o que se hayan acordado libremente con los pueblos indígenas interesados, o que éstos lo hayan solicitado. | 1. Military activities shall not take place in the lands or territories of indigenous peoples, unless justified by a significant threat to relevant public interest or otherwise freely agreed with or requested by the indigenous peoples concerned. |
| Ponchos de las Tierras del Plata . | Ponchos de las Tierras del Plata . |
| 2. Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar que no se almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado. | 2. States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent. |
| Durante el siglo XX, muchos de estos indígenas fueron forzados a abandonar sus tierras y enviados a diversos asentamientos del Territorio del Norte, tales como Papunya. | Many of these indigenous people were forcibly removed from their lands during the 20th century and relocated to settlements such as Papunya in the Northern Territory. |
| que son las especies de tierras áridas. | And those are the dry land species. |
| 57 191. Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas | 57 191. Permanent Forum on Indigenous Issues |
| Destacando la contribución de la desmilitarización de las tierras y territorios de los pueblos indígenas a la paz, el progreso y el desarrollo económicos y sociales, la comprensión y las relaciones de amistad entre las naciones y los pueblos del mundo, | Emphasizing the contribution of the demilitarization of the lands and territories of indigenous peoples to peace, economic and social progress and development, understanding and friendly relations among nations and peoples of the world, |
| En las lenguas indígenas ngäbere y Buglere es persona. | Ngäbere and Buglere are distinct languages in the Chibchan language family. |
| 3. Los Estados asegurarán el reconocimiento y protección jurídicos de esas tierras, territorios y recursos. Dicho reconocimiento respetará debidamente las costumbres, las tradiciones y los sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos indígenas de que se trate. | 3. States shall give legal recognition and protection to these lands, territories and resources. Such recognition shall be conducted with due respect to the customs, traditions and land tenure systems of the indigenous peoples concerned. |
| Tierras raras | Rare earth |
| Tierras raras | Rare Earth |
| Se disputaron la propiedad de las tierras durante años. | They disputed the ownership of the land for years. |
| 9. Decide que el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas se utilice también para ayudar a los representantes de las comunidades y organizaciones indígenas a que asistan, en calidad de observadores, a las reuniones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas | 9. Decides that the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues |
| 56 140. Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | 56 140. International Decade of the World's Indigenous People |
| 57 192. Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | 57 192. International Decade of the World's Indigenous People |
| 55 80. Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | 55 80. International Decade of the World's Indigenous People |
| 58 158. Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | 58 158. International Decade of the World's Indigenous People |
| Resguardos indígenas en Cumaribo El municipio de Cumaribo tiene unas 38 reservas indígenas. | Indigenous reserves in Cumaribo The municipality of Cumaribo has some 38 indigenous reserves. |
| 2. Las personas indígenas, en particular los niños indígenas, tienen derecho a todos los niveles y formas de educación del Estado sin discriminación. | 2. Indigenous individuals, particularly children, have the right to all levels and forms of education of the State without discrimination. |
| Esto representa el 1.7 de las tierras de cultivo mundiales. | This amounts to 1.7 of the world s agricultural land. |
| Casi un 80 por ciento de las tierras son montañas. | Nearly 80 percent of the land is mountains. |
| Selecciona el color de los elementos de las tierras raras | Selects the color of the rare earth elements |
| Congelamos las tierras en Europa, lo cual es una aberración. | In conclusion, we must be vigilant during the final negotiations of the Uruguay Round with regard to the attitude of the United States. |
| 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a la conservación y protección del medio ambiente y de la capacidad productiva de sus tierras o territorios y recursos. Los Estados deberán establecer y ejecutar programas de asistencia a los pueblos indígenas para asegurar esa conservación y protección, sin discriminación alguna. | 1. Indigenous peoples have the right to the conservation and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources. States shall establish and implement assistance programmes for indigenous peoples for such conservation and protection, without discrimination. |
| No sabéis lo que yo y mis padres hemos hecho a todos los pueblos de aquellas tierras? Pudieron los dioses de las naciones de aquellas tierras librar sus tierras de mi mano | Don't you know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands in any way able to deliver their land out of my hand? |
| No sabéis lo que yo y mis padres hemos hecho a todos los pueblos de aquellas tierras? Pudieron los dioses de las naciones de aquellas tierras librar sus tierras de mi mano | Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand? |
| Silabarios indígenas canadienses unificados | Unified Canadian Aboriginal Syllabics |
| UNIDAD indígenas campesinos afros!! | 'UNITY indigenous campesinos Afro Colombians!!' |
| La Naturaleza dejó bitumen en las tierras alquitranadas, y las empresas lo quieren. | The companies want the bitumen that Nature put in the oily dirt. |
| para dispersar a sus descendientes entre las naciones y esparcirlos por las tierras | that he would overthrow their seed among the nations, and scatter them in the lands. |
| para dispersar a sus descendientes entre las naciones y esparcirlos por las tierras | To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands. |
| Los demás eran indígenas de Siberia o siberianos con orígenes indígenas, europeos y asiáticos variados. | The others were indigenous people from Siberia or Siberians with mixed indigenous, European and Asian origins. |
| A veces también se necesita mejorar las tierras para la producción. | It also sometimes requires the improvement of lands under production. |
| Las inundaciones han destruido seis mil hectáreas de tierras de cultivo. | Flooding has destroyed six thousand hectares of cropland. |
